Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Det tilkommer de forelaeggende retter i lyset af disse fortolkningsbidrag at afgoere, om vedligeholdelsen af lokalerne i ordregiverens virksomhed var organiseret som en oekonomisk enhed i den udenforstaaende rengoeringsvirksomhed, foer ordregiveren besluttede selv at varetage rengoeringen.
German[de]
28 Es ist Sache der vorlegenden Gerichte, anhand der vorstehenden Auslegungskriterien festzustellen, ob der Unterhalt der Räumlichkeiten des auftraggebenden Unternehmens bis zur Übernahme dieser Tätigkeit durch das auftraggebende Unternehmen selbst in Form einer wirtschaftlichen Einheit in den aussenstehenden Reinigungsunternehmen organisiert war.
Greek[el]
28 Στα αιτούντα δικαστήρια εναπόκειται να καθορίσουν, ενόψει του συνόλου των προεκτεθέντων ερμηνευτικών στοιχείων, αν η συντήρηση των εγκαταστάσεων της αναθέτουσας επιχειρήσεως ήταν οργανωμένη υπό μορφή οικονομικής μονάδας στους κόλπους εξωτερικής επιχειρήσεως καθαρισμού προτού η πρώτη αποφασίσει να αναλάβει η ίδια τη δραστηριότητα αυτή.
English[en]
28 It is for the national courts which have made the references to determine, in the light of the criteria set forth above, whether the maintenance of the premises of the contract-awarding undertaking was organised in the form of an economic entity within the outside cleaning firm before the first undertaking decided to carry out the work itself.
Spanish[es]
28 Corresponde a los órganos jurisdiccionales remitentes determinar, a la luz de los elementos de interpretación que acaban de señalarse, si el mantenimiento de los locales de la empresa comitente estaba organizado como una entidad económica dentro de la empresa externa de limpieza antes de que la primera decidiera efectuar por sí misma esa actividad.
Finnish[fi]
28 Kansallisten tuomioistuimien asiana on ratkaista edellä esitettyjen tulkintaa ohjaavien näkökohtien valossa, oliko toimitilojensa kunnossapidon alun perin ulkopuolisten hoidettavaksi antaneessa yrityksessä tehtävät kunnossapitotyöt järjestetty asianomaisessa ulkopuolisessa siivousalan yrityksessä sillä tavoin, että ne ovat muodostaneet edellä tarkoitetun liiketoimintakokonaisuuden, ennen kuin ensin mainittu yritys on päättänyt itse huolehtia tästä toiminnasta.
French[fr]
28 Il appartient aux juridictions de renvoi d'établir, à la lumière des éléments d'interprétation qui précèdent, si l'entretien des locaux de l'entreprise adjudicatrice était organisé sous la forme d'une entité économique au sein de l'entreprise extérieure de nettoyage avant que la première ne décide d'assurer elle-même cette activité.
Italian[it]
28 Spetta ai giudici a quibus accertare, alla luce degli elementi interpretativi sopra esposti, se la manutenzione dei locali dell'impresa committente fosse organizzata sotto forma di un'entità economica nell'ambito dell'impresa esterna di pulizie prima che la committente decidesse di provvedere direttamente a tale attività.
Dutch[nl]
28 Het is aan de verwijzende rechters om aan de hand van bovenstaande uitleggingselementen vast te stellen, of het onderhoud van de lokalen van de opdrachtgever vóór zijn besluit om dit zelf te gaan verrichten, was georganiseerd in de vorm van een economische eenheid binnen het externe schoonmaakbedrijf.
Portuguese[pt]
28 Cabe aos órgãos jurisdicionais de reenvio apurar, à luz dos elementos de interpretação precedentes, se a limpeza das instalações da empresa adjudicante estava organizada sob a forma de uma entidade económica no seio da empresa externa de limpeza antes de a primeira decidir ela própria assegurar tal actividade.
Swedish[sv]
28 Det ankommer på de nationella domstolarna att, mot bakgrund av det ovan angivna tolkningsunderlaget, fastställa huruvida lokalvården hos uppdragsgivaren var organiserad som en ekonomisk enhet inom det utomstående städföretaget innan uppdragsgivaren beslutade att själv bedriva denna verksamhet.