Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan daar gesê word dat sagmoedigheid nie swakheid is nie?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi na an kahoyoan bakong kaluyahan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cingasoselwa ukuti ubufuuke tabuli bunake?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че кротостта не е слабост?
Bislama[bi]
From wanem yumi save talem se, kwaet fasin i no blong ol man we oli no strong?
Cebuano[ceb]
Nganong ikaingon nga ang kalumo dili kahuyangan?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že mírnost není žádná slabost?
Danish[da]
Hvorfor er mildhed ikke det samme som svaghed?
German[de]
Warum kann gesagt werden, daß Milde keine Schwäche ist?
Efik[efi]
Ntak ẹkemede ndidọhọ nte ke ifụre ifụre ido idịghe mmemidem?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι η πραότητα δεν είναι αδυναμία;
English[en]
Why can it be said that mildness is not weakness?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que la apacibilidad no es debilidad?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et tasadus ei ole nõrkus?
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että lempeys ei ole heikkoutta?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que douceur ne signifie pas faiblesse?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling nga ang pagkalum-ok indi kaluyahon?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da blagost nije slabost?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk azt, hogy a szelídség nem gyengeség?
Indonesian[id]
Mengapa dapat dikatakan bahwa kelemahlembutan bukanlah kelemahan?
Iloko[ilo]
Apay a maikuna a ti kinaemma ket saan a kinakapuy?
Icelandic[is]
Hvernig má segja að mildi sé ekki veikleiki?
Italian[it]
Perché si può dire che essere miti non significa essere deboli?
Korean[ko]
온유는 약함의 표시가 아니라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku konwa ku bulelwa kuli buishuwo haki bufokoli?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa tsy fahalemena akory ny fahalemem-panahy?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека благоста не е слабост?
Malayalam[ml]
സൗമ്യത ദൗർബല്യമല്ലെന്ന് പറയാൻകഴിയുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi si at mildhet ikke er svakhet?
Niuean[niu]
Ko e ha ne pehe ai ko e mahani molu nakai ko e fakalolelole?
Dutch[nl]
Waarom kan er gezegd worden dat zachtaardigheid geen zwakheid is?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kunganenedwe kuti kufatsa sikuli kufooka?
Polish[pl]
Dlaczego łagodność nie jest oznaką słabości?
Portuguese[pt]
Por que se pode dizer que a brandura não é fraqueza?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că blîndeţea nu este o slăbiciune?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что кротость не является слабостью?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kuvuga ko ubugwaneza atari ubugwari?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že miernosť nie je slabosť?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da krotkost ni slaba?
Shona[sn]
Neiko kuchigona kutaurwa kuti unyoro hahusati huri utera?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da blagost nije slabost?
Sranan Tongo[srn]
Foe san-ede sma kan taki dati safri-ati a no swakifasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka thoe bonolo ha se bofokoli?
Swedish[sv]
Varför kan man säga att mildhet inte är svaghet?
Swahili[sw]
Kwa nini inaweza kusemwa kwamba upole si udhaifu?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง อาจ กล่าว ได้ ว่า ความ อ่อนโยน ไม่ ใช่ ความ อ่อนแอ?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing ang kaamuan ay hindi kahinaan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ka bolelwa gore bonolo ga se bokoa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken tok, man i mekim pasin isi i no olsem em i no gat strong?
Turkish[tr]
Huy yumuşaklığının zayıflık olmadığı neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku vuriwa leswaku vunene a hi ku tsana?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai e parau e e ere te mǎrû i te paruparu?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що лагідність не є слабкість?
Vietnamese[vi]
Tại sao người ta có thể nói rằng nhu mì không phải là yếu ớt?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokuthiwa ubulali asikokuba buthathaka?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti a fi le sọ pe iwapẹlẹ kii ṣe ailera?
Zulu[zu]
Kungani kungathiwa ubumnene abusibo ubuthakathaka?