Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той каза, че Европа е построена на три хълма: Акропола, заради гръцкия хуманизъм, Капитолия в Рим, заради идеята за европейската държава, и Голгота, заради християнския западен свят.
Czech[cs]
Evropa, řekl, je vystavena na třech vrších: Akropoli jako symbolu řeckého humanismu, římském Kapitolu zosobňujícím koncept evropského státu a Golgotě symbolizující křesťanský západní svět.
Danish[da]
Ifølge hr. Heuss er Europa bygget på tre høje: Akropolis i Athen for den græske humanisme, Kapitol i Rom for den europæiske stat og Golgatha for den kristne vestlige verden.
German[de]
Europa, sagte er, sei auf drei Hügeln aufgebaut worden: Auf der Akropolis für griechischen Humanismus, auf dem römischen Kapitol für die europäische Staatsidee und auf dem Hügel von Golgatha für das christliche Abendland.
Greek[el]
Ευρώπη, είπε, οικοδομείται σε τρεις λόφους: στην Ακρόπολη για την ελληνική ανάπτυξη των ανθρωπιστικών επιστημών, στο Καπιτώλιο της Ρώμης για την έννοια του ευρωπαϊκού κράτους και στον Γολγοθά για τον χριστιανικό δυτικό κόσμο.
English[en]
Europe, he said, is built on three hills: on the Acropolis for Greek humanism, on the Capitol in Rome for the concept of the European state and on Golgotha for the Christian Western world.
Spanish[es]
Europa, según decía, está construida sobre tres colinas: sobre la Acrópolis para el humanismo griego, sobre el Capitolio de Roma para el concepto del Estado europeo y sobre el Calvario para el mundo occidental cristiano.
Estonian[et]
Need mäed on Akropol, mis sümboliseerib Kreeka humanismi, Rooma Kapitoolium, mis sümboliseerib euroopalikku riiki, ja Kolgata, mis sümboliseerib kristlikku läänemaailma.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa Eurooppa on rakennettu kolmelle kukkulalle: kreikkalaisen humanismin osalta Akropoliille, eurooppalaisen valtion käsitteen osalta Rooman Capitolium-kukkulalle ja kristillisen länsimaailman osalta Golgatalle.
French[fr]
L'Europe, a-t-il dit, est construite sur trois collines: l'Acropole pour l'humanisme grec, le Capitole à Rome pour le concept d'État européen et le Golgotha pour l'Occident chrétien.
Italian[it]
L'Europa, ha detto, è costruita su tre colline: l'Acropoli per l'umanesimo greco, il Campidoglio di Roma per il concetto di Stato europeo e il Golgota per il mondo occidentale cristiano.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad Europa pastatyta ant šių trijų kalvų: Akropolio - dėl Graikijos humanizmo, Romos Kapitolijaus - dėl Europos valstybės koncepcijos ir Golgotos - dėl krikščioniškojo Vakarų pasaulio.
Latvian[lv]
Eiropa, viņš teica, ir būvēta uz trim kalniem: no Akropoles nāk grieķu humānisms, no Romas Kapitolija nāk Eiropas valsts jēdziens un no Golgātas nāk kristiešu Rietumu pasaule.
Dutch[nl]
Hij zei dat Europa op drie heuvels is gebouwd: op de Acropolis die symbool staat voor het Griekse humanisme, op het Romeinse Capitool, dat staat voor het Europese idee van de staat en op de heuvel van Golgotha, voor het christelijke Avondland.
Polish[pl]
Europa, jak powiedział, zbudowana jest na trzech wzgórzach: na Akropolu, który odpowiada greckiemu humanizmowi, na rzymskim Kapitelu, który odpowiada koncepcji państwa europejskiego oraz na Golgocie, która symbolizuje świat zachodniego chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
A Europa, disse, assenta em três colinas: na Acrópole do humanismo grego, no Capitólio do conceito de Estado romano e no Calvário do mundo cristão ocidental.
Romanian[ro]
Europa, a spus domnia sa, este aşezată pe trei coline: pe Acropola umanismului grec, pe Capitoliul din Roma pentru conceptul de stat european şi pe Golgota pentru lumea creştină vestică.
Slovak[sk]
Povedal, že Európa je postavená na troch kopcoch: na Akropole pre grécky humanizmus, na Kapitole v Ríme pre koncept európskeho štátu a na Golgote pre západný kresťanský svet.
Slovenian[sl]
Evropa, je rekel, je zgrajena na treh gričih: na Akropoli grškega humanizma, na Kapitolu rimskega pojma evropske države in na Golgoti krščanskega zahodnega sveta.
Swedish[sv]
Europa, sade han, är byggt på tre berg: på Akropolis för grekisk humanism, på kapitoleum i Rom för idén om den europeiska staten och på Golgata för den kristna västvärlden.