Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verdraagsaamheid teenoor hom is betoon vanweë die verbond wat Jehovah met Dawid gesluit het vir ’n ewige koninkryk in sy geslag.
Arabic[ar]
وهذا الاحتمال أُظهر له بسبب العهد الذي صنعه يهوه مع داود لملكوت ابدي في سلسلة نسبه.
Czech[cs]
Tato shovívavost mu byla prokázána kvůli smlouvě, kterou uzavřel Jehova s Davidem pro věčné království v jeho rodové linii.
Danish[da]
Denne overbærenhed blev vist ham på grund af den pagt Jehova havde indgået med David om et evigt rige i hans slægt.
German[de]
Diese Nachsicht wurde ihm aufgrund des Bundes erwiesen, den Jehova mit David für ein ewiges Königreich in dessen Geschlechtslinie geschlossen hatte.
Greek[el]
Αυτή η ανοχή δείχτηκε στον Άχαζ εξαιτίας της διαθήκης που έκανε ο Ιεχωβά με τον Δαβίδ για μια αιώνια βασιλεία από τη γραμμή των απογόνων του.
English[en]
This forbearance was shown to him because of the covenant that Jehovah made with David for an everlasting kingdom in his line of descent.
Spanish[es]
Se le mostró indulgencia debido al pacto que Jehová había hecho con David para un reino eterno en su linaje.
Finnish[fi]
Häntä kohtaan osoitettiin näin kärsivällisyyttä, koska Jehova oli tehnyt Daavidin kanssa liiton ikuisesta valtakunnasta, joka pysyy hänen suvussaan.
French[fr]
Il bénéficiait de la patience divine en vertu de l’alliance pour un royaume éternel que Jéhovah avait conclue avec David en faveur de sa descendance.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ining pagbatas sa iya bangod sang katipan nga nahimo ni Jehova kay David para sa isa ka wala sing katapusan nga ginharian sa linya sang iya kaliwat.
Croatian[hr]
Ta popustljivost je prema njemu ukazana zbog zavjeta kojeg je Jehova načinio s Davidom za vječno kraljevstvo u njegovoj rodoslovnoj liniji.
Hungarian[hu]
Jehova azért tanúsított iránta ekkora türelmet, mert Dáviddal szövetséget kötött egy örökké tartó királyságra az ő leszármazási ágán.
Indonesian[id]
Kesabaran ini diperlihatkan kepadanya oleh karena perjanjian yang telah diadakan Yehuwa dengan Daud untuk suatu kerajaan yang kekal dalam garis keturunannya.
Icelandic[is]
Þótt Davíð væri neitað um þau sérréttindi að reisa Jehóva musteri veitti Guð honum annars konar blessun.
Italian[it]
Fu mostrata tolleranza nei suoi confronti a motivo del patto stipulato da Geova con Davide per un regno eterno nella sua dinastia.
Korean[ko]
그러한 관용이 그에게 베풀어진 것은 다윗의 후손 계열에 영원한 왕국이 있으리라는 언약을 여호와께서 다윗과 맺으셨기 때문이었읍니다.
Malagasy[mg]
Nandray soa tamin’ny faharetan’Andriamanitra izy noho ny fanekena ny amin’ny fanjakana mandrakizay efa nifanaovan’i Jehovah tamin’i Davida ho tombontsoan’ny taranany.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ വംശത്തിൽ ഒരു നിത്യരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ദാവീദുമായി യഹോവ ചെയ്തിരുന്ന ഒരു ഉടമ്പടി നിമിത്തമായിരുന്നു അവനോട് ഈ ദീർഘക്ഷമ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
त्याच्या विषयीची ही सहनता, यहोवाने दावीदासोबत त्याच्या घरण्याविषयी सार्वकालिक राज्याचा जो करार केला होता त्यामुळेच दाखविण्यात आली.
Norwegian[nb]
Det kom av den pakten som Jehova hadde inngått med David om et evig rike i hans slektslinje.
Dutch[nl]
Deze verdraagzaamheid werd hem betoond wegens het verbond dat Jehovah met David had gesloten voor een eeuwig koninkrijk in diens afstammingslijn.
Polish[pl]
Achaz wprawdzie nie wyróżnił się wiernością wobec prawdziwego Boga, Ten jednak pozwolił mu zasiadać na „tronie Jehowy”.
Portuguese[pt]
Teve-se esta tolerância com ele por causa do pacto que Jeová fizera com Davi, para um reino eterno na sua descendência.
Romanian[ro]
Această îndurare faţă de el s-a datorat legămîntului pe care Iehova l-a făcut cu David în vederea unui regat veşnic ce avea să revină unui descendent din linia sa genealogică.
Russian[ru]
Это снисхождение было оказано ему на основании союза, который Иегова заключил с Давидом о пребывающем в его роду вечном царстве.
Slovenian[sl]
Prizaneseno mu je bilo zaradi zaveze, ki jo je Jehova sklenil z Davidom, da bodo večno kraljevali njegovi potomci.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben ferdrage disi foe en foe na ferbontoe ede di Jehovah ben sroto nanga David foe wan tego kownoe-kondre ini na famirilin foe en.
Southern Sotho[st]
O bontšitsoe mamello ena ka lebaka la selekane seo Jehova a neng a se entse le Davida bakeng sa ’muso oa ka ho sa feleng lesikeng la hae.
Swedish[sv]
Denna fördragsamhet visades honom på grund av det förbund som Jehova hade slutit med David om ett evigt rike i hans släktlinje.
Tamil[ta]
தாவீதின் வம்ச பரம்பரையில் நித்திய ராஜ்யம் இருக்குமென யெகோவா தாவீதுடன் செய்த உடன்படிக்கையின் காரணமாக இந்தப் பொறுமை அவனிடம் காட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagpapahintulot ay ipinakita sa kaniya dahilan sa tipan na ginawa ni Jehova kay David ukol sa isang walang-hanggang kaharian sa kaniyang angkan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis olsem: Em bai putim wanpela king long lain bilong Devit bilong i stap king oltaim.
Turkish[tr]
Daha önce Yehova, Davud ile onun soy hattını kullanarak kuracağı ebedi bir krallık için ahit kesmiş olduğundan Ahaz’a tahammül gösterdi.
Tsonga[ts]
U nyikiwe lunghelo leri hikwalaho ka ntwanano lowu Yehova a wu endleke na Davhida wa mfumo lowu nga heriki enxaxamelweni wa rixaka rakwe.
Tahitian[ty]
Te fana‘o ra oia i te faaoromai o te Atua no te faufaa no nia i te hoê basileia mure ore ta Iehova i faaau atu ia Davida ei maitai no to ’na huaai.
Ukrainian[uk]
Бог терпів йому через угоду, зроблену з Давидом про вічне Царство в Давидовій родині.
Chinese[zh]
上帝对他表现这样的容忍是因为耶和华与大卫立了约,要在大卫的家系中建立一个永远的王国。
Zulu[zu]
Yaboniswa lomusa ngenxa yesivumelwano sombuso waphakade uJehova asenza noDavide ohlwini lozalo lwakhe.