Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proč představitelé pravice tak dlouho bojují proti sociálním právům ve směrnici o službách, když se dnes staví do role opravdových zastánců sociální spravedlnosti?
Danish[da]
Hvorfor førte højrefløjen en så langvarig kamp mod sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i tjenesteydelsesdirektivet, når de i dag skildrer sig selv som de sande fortalere for social retfærdighed?
German[de]
Warum hat die Rechte bei der Dienstleistungsrichtlinie jahrelang gegen die sozialen Rechte gekämpft, wenn sie heute behauptet, wir seien doch ganz sozial?
English[en]
Why did the Right wage such a lengthy struggle against social rights in the Services Directive if they are portraying themselves today as true advocates of social justice?
Spanish[es]
¿Por qué libró la derecha una lucha tan prolongada contra los derechos sociales en la Directiva relativa a los servicios cuando ahora se presentan como verdaderos paladines de la justicia social?
Estonian[et]
Miks pidasid parempoolsed niivõrd pika sotsiaalsete õiguste vastase võitluse teenuste direktiivis, samas kui nad esitlevad endid täna sotsiaalse õigluse tõeliste propageerijatena?
Finnish[fi]
Miksi oikeisto ryhtyi pitkälliseen kamppailuun sosiaalisia oikeuksia vastaan palveludirektiivissä, jos he pitävät itseään nyt todellisina sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolestapuhujina?
French[fr]
Pourquoi la droite a-t-elle mené un si long combat contre les droits sociaux dans la directive sur les services avant de poser aujourd'hui en championne de la justice sociale?
Hungarian[hu]
Miért folytatott a jobboldal olyan hosszas küzdelmet a szociális jogok ellen a szolgáltatási irányelvben, ha most úgy állítják be magukat, mint a társadalmi igazságosság igazi szószólói?
Italian[it]
Per quale motivo la destra ha intrapreso una battaglia così lunga contro i diritti sociali nella direttiva servizi se si sono autodefiniti i veri sostenitori della giustizia sociale?
Lithuanian[lt]
Kodėl dešinieji taip ilgai kovoja prieš Paslaugų direktyvoje esančias socialines teises, jei šiandien jie save pristato kaip tikrus socialinio teisingumo gynėjus?
Latvian[lv]
Kāpēc labējie sāka tādu ilgstošu cīņu pret sociālajām tiesībām Pakalpojumu direktīvā, ja viņi paši sevi šodien pasniedz kā patiesus sociālā taisnīguma aizstāvjus?
Dutch[nl]
Waarom heeft rechts zich zo lang verzet tegen sociale rechten in de dienstenrichtlijn? Vandaag pretenderen ze immers ware pleitbezorgers van sociale rechtvaardigheid te zijn?
Polish[pl]
Dlaczego prawica tak długo walczyła z socjalnymi prawami w dyrektywie usługowej, jeżeli stawia się dzisiaj w roli wiernych orędowników społecznej sprawiedliwości?
Portuguese[pt]
Por que motivo lutou a Direita durante tanto tempo contra os direitos sociais na directiva relativa aos serviços, quando hoje se auto-retrata como verdadeira defensora da justiça social?
Slovak[sk]
Prečo vedú predstavitelia pravice taký zdĺhavý boj proti sociálnym právam v smernici o službách, ak sa dnes predstavujú ako ozajstní obhajcovia sociálnej spravodlivosti?
Slovenian[sl]
Zakaj se je desnica tako dolgo borila proti socialnim pravicam v direktivi o storitvah, če se zdaj njeni člani prikazujejo kot pravi zagovorniki socialne pravičnosti?
Swedish[sv]
Varför förde högern en så utdragen strid mot sociala rättigheter i tjänstedirektivet när de i dag utmålar sig som sanna förespråkare för social rättvisa?