Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels net die rykes en magtiges wat ’n goeie verdediging kan bekostig en sodoende koop hulle in werklikheid geregtigheid.
Arabic[ar]
ولا يستطيع غالبا إلا الغني والقوي ان يتحمل تكاليف دفاع فعّال، مشتريا العدل في الواقع.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an mayayaman sana asin makapangyarihan an kayang magbayad para sa epektibong depensa, na sa katotoohan binabakal an hustisya.
Bemba[bem]
Ilingi line bakankaala fye beka na ba maka e bengakumanisha ukuicingilila kwa kufumamo cimo, mu cishinka ukushita fye ubulungi.
Bulgarian[bg]
Често само богатите или властните могат да си позволят резултатна защита, по същество купувайки си справедливост.
Bislama[bi]
Plante taem ol rijman mo ol haeman nomo oli gat inaf mane blong pem wan gudfala man blong stanap long saed blong olgeta long kot, fasin ya i olsem we oli pem stret fasin. !
Cebuano[ceb]
Sagad mga dato ug gamhanan lamang ang makaabot ug epektibong depensa, nga sa pagkatinuod nagapalit sa hustisya.
Czech[cs]
Často se stává, že jen bohatí a mocní lidé si mohou dovolit účinnou obhajobu, a tím si v podstatě kupují právo.
Danish[da]
Ofte er det kun de rige og magtfulde som har råd til en dygtig advokat, og derved køber de sig til at få ret.
German[de]
Oft können sich nur die Reichen und Mächtigen eine wirkungsvolle Verteidigung leisten und sich so das Recht im Grunde genommen erkaufen.
Efik[efi]
Ediwak ini esidi mme enyene n̄kpọ owo ye mme okopodudu owo ẹsinọ n̄kan̄idem oro ọfọnde, yak idọhọ, ẹdepde-dep unen.
Greek[el]
Συχνά μόνο οι πλούσιοι και οι ισχυροί διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να έχουν αποτελεσματική υπεράσπιση, εξαγοράζοντας στην πραγματικότητα τη δικαιοσύνη.
English[en]
Often it is only the wealthy and powerful who can afford an effective defense, in actuality buying justice.
Spanish[es]
Con frecuencia solo el rico y poderoso puede permitirse el lujo de tener una buena defensa, lo que en realidad es comprar la justicia.
Estonian[et]
Tihti suudab ainult rikas ja võimukas saada tõhusat kaitset, sest tegelikult ta ostab õigust.
Finnish[fi]
Usein vain rikkailla ja vaikutusvaltaisilla on varaa hankkia itselleen tehokas puolustus ja todellisuudessa ostaa siten oikeutta.
French[fr]
Il n’y a souvent que les riches et les puissants à pouvoir s’offrir une défense efficace, comme si la justice s’achetait.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, רק לעשירים ולבעלי־ההשפעה יש האמצעים להשיג הגנה מועילה, כאשר למעשה הם ’קונים צדק’.
Hindi[hi]
अक़सर केवल धनवान् और शक्तिशाली लोग ही एक प्रभावकारी प्रतिवाद का ख़र्च दे सकते हैं, वास्तव में न्याय को ख़रीद लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang manggaranon kag gamhanan lamang ang makasarang sang isa ka epektibo nga depensa, nga sing aktuwal pagbakal sang katarungan.
Croatian[hr]
Često samo bogati i moćni mogu pribaviti djelotvornu obranu, zapravo kupujući pravdu.
Hungarian[hu]
Gyakran csak a gazdag és erős emberek engedhetnek meg maguknak hatékony védelmet, valójában megvásárolva az ítéletet.
Indonesian[id]
Sering kali, hanya yang kaya dan berkuasa yang sanggup mendapatkan pembelaan yang efektif, yang sebenarnya berarti membeli keadilan.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti laeng nabaknang ken nabileg ti makagun-od iti epektibo a depensa, kinapudnona gatgatangenda ti kinahustisia.
Icelandic[is]
Oft eru það einungis hinir ríku og voldugu sem hafa efni á að ráða sér dugandi verjanda þannig að þeir nái rétti sínum.
Italian[it]
Spesso soltanto i ricchi e i potenti possono permettersi un’efficace difesa, comprando di fatto la giustizia.
Korean[ko]
사실상 공의를 매수하여 효과적인 변호를 받을 수 있는 사람은 종종 부유하고 세력 있는 사람들뿐입니다.
Lozi[loz]
Hañata ki bafumi fela ni ba ba m’ata ba ba kona ku lifa bayemeli ba ba buanyu mwa muzeko, ili nto ye li ku leka katulo ye lukile.
Lithuanian[lt]
Dažnai tik turtingieji ir galingieji gali turėti efektyvią gynybą, faktiškai nupirkdami teisingumą.
Malagasy[mg]
Mazàna dia ny manankarena sy ny mahery ihany no afaka manana fiarovana mandaitra, amin’ny fividianana ny fitsarana, raha ny tena izy.
Macedonian[mk]
Често само богатите и моќните можат да си дозволат делотворна одбрана, всушност, да си купат правда.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ധനികർക്കും ശക്തൻമാർക്കും മാത്രമേ ഫലപ്രദമായ ഒരു പ്രതിവാദം നടത്താൻ നിർവാഹമുള്ളു, യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതി വിലക്കുവാങ്ങിക്കൊണ്ട്.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे धनाढ्य व प्रबळ लोकांना न्याय विकत घेण्यासाठी प्रबळ समर्थन उभे करता येते.
Norwegian[nb]
Ofte er det bare de velstående og innflytelsesrike som har råd til et godt forsvar; i virkeligheten kjøper de rettferdighet.
Niuean[niu]
Ne famahani lahi ko e tau tagata muhukoloa mo e malolo lahi kua maeke ke totogi e puipuiaga katoatoa, ti kua fakatau ai e fakafili tonu.
Dutch[nl]
Vaak zijn het alleen de rijken en machtigen die zich een doeltreffende verdediging kunnen veroorloven, waardoor zij in feite gerechtigheid kopen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndiwo olemera kapena amphamvu amene angapeze chitetezo chogwira mtima, kwenikweni mwa kumagula chiweruzo cholungama.
Polish[pl]
Często tylko ludzie możni i bogaci potrafią się skutecznie obronić, a właściwie kupić sobie sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Não raro apenas os ricos e poderosos podem dar-se ao luxo de ter uma defesa eficaz, na realidade comprar a justiça.
Romanian[ro]
Adeseori, numai cei bogaţi şi puternici îşi pot permite o apărare eficientă, cumpărînd realmente justiţia.
Russian[ru]
Эффективную защиту часто могут себе позволить только богатые и обладающие властью люди, в действительности покупая правосудие.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi usanga abatunzi n’abakomeye ari bo bonyine bashobora kubona uburyo bwo kwiregura bubarenganura nk’aho ubutabera bugurwa.
Slovak[sk]
Často je to iba bohatý a mocný, kto si môže dovoliť účinnú obhajobu, a tak si v podstate kúpiť právo.
Slovenian[sl]
Pogosto si lahko le bogati mogočneži privoščijo učinkovito obrambo ter s tem pravzaprav kupijo pravico.
Samoan[sm]
E masani lava, e na o tagata mauoa ma tagata o umia le pule, e mafai ona gafatia se puipuiga i se tuuaʻiga, i le faia o se faiga e faaseseina ai le faamasinoga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji vapfumi navane simba ndivo bedzi avo vanogona kupa dziviriro inobudirira, chaizvoizvo vachitenga ruramisiro.
Albanian[sq]
Shpeshherë, vetëm të pasurit dhe të fuqishmit janë në gjendje të gjejnë një mbrojtje efektive, në fakt, duke e blerë drejtësinë.
Serbian[sr]
Često samo bogati i moćni mogu pribaviti efikasnu odbranu, u stvari kupujući pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe a de soso den goedoewan nanga den maktiwan di kan feni sma foe feti gi den na fesi kroetoebangi, foe di den, foe taki en leti, e bai retidoe.
Southern Sotho[st]
Hangata ke barui le batho ba matla ba ka khonang ho fana ka bopaki bo khotsofatsang, ha e le hantle ba reka toka.
Swedish[sv]
Det är ofta endast de rika och mäktiga som har råd med ett effektivt försvar genom att i själva verket köpa sig rättvisa.
Swahili[sw]
Mara nyingi ni matajiri na wenye nguvu wanaoweza kugharimia teteo lenye mafanikio, kwa kweli wakinunua haki.
Tamil[ta]
செல்வந்தர்களும் அதிகாரமுள்ளவர்களும் மாத்திரமே திறம்பட்ட எதிர்வாதத்தைக் கொண்டிருக்க முடியும், உண்மையில் நீதியை வாங்கமுடியும்.
Telugu[te]
తరచు ధనవంతులు, అధికారం గలవారు మాత్రమే సమర్థవంతమైన ప్రతివాదనకు డబ్బు పెట్టగలరు, అంటే నిజానికి న్యాయాన్నికొంటున్నారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คน รวย และ คน มี อํานาจ เท่า นั้น จะ วาง แผน ป้องกัน อย่าง มี ประสิทธิภาพ ที่ แท้ แล้ว คือ การ ซื้อ ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang mayayaman at makapangyarihan lamang ang may kayang kumuha ng isang manananggol, sa aktuwal ay kanilang binibili ang hustisya.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba humileng le ba ba nonofileng ke bone fela ba ka kgonang go buelelwa sentle, totatota ba reka tshiamiso.
Tok Pisin[tpi]
Maniman inap baim loya bilong helpim em long winim kot, tasol rabisman nogat.
Turkish[tr]
Çoğunlukla, ancak zengin ve nüfuzlu olanlar etkili bir savunmaya sahip olabiliyor, aslında adaleti satın alıyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi i vanhu lava fumeke ni lava matimba ntsena lava nga kotaka ku tisirhelela hi laha ku humelelaka, hi ku xava vululami.
Tahitian[ty]
Mea pinepine o te feia moni e te feia mana ana‘e te nehenehe e aufau i te tahi parururaa papu, e te peta nei hoi ratou i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Часто тільки багаті й сильні можуть дозволити собі ефективний захист, в дійсності купуючи правосуддя.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani ko te maʼu meʼa pea mo te mālohi ʼaē ʼe feala ko he ʼu meʼa taupau lelei ʼo tatou, ʼi te faitotonu ʼo te temi nei ʼaē kua totogi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi kuphela iba zizityebi nabantu abanamagunya athile abanokuthethelelwa ngokuphumelelayo, enyanisweni bekuthenga okusesikweni.
Yoruba[yo]
Ni ọpọ ìgbà kìkì awọn ọlọ́rọ̀ ati awọn alagbara ni ipá wọn lè ká ṣíṣe igbeja ara-ẹni ti o gbeṣẹ, ní ríra idajọ niti gidi.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuba abacebile nabanamandla kuphela abakwaziyo ukuzivikela ngokuphumelelayo, empeleni bethenga ubulungisa.