Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска ми се да ви кажа, че всичко това е плод на преувеличение, но всъщност, нищо което сте чули не се доближава до ужаса, който ни сполетя.
Czech[cs]
Ráda bych vám teď řekla, že jsou přehnané, ale pravdou je že se ani neblíží hrůzám, které se právě udály.
English[en]
I would like to tell you that they're exaggerations, but, in fact, they don't even come close to conveying the horror that has just been unleashed upon us.
Estonian[et]
Ma tahaksin teile öelda, et need on liialdatud, aga tõsi on see, et need ei suuda ligilähedaseltki edasi anda seda õudust, mis meid just tabanud on.
French[fr]
J'aimerais vous dire qu'elles sont exagérées, mais en fait, elles sont loin de décrire l'horreur qui s'est abattue sur nous.
Hungarian[hu]
Szeretném azt mondani, hogy ezek a rémhírek túloznak, de a tény az még a közelébe sem érnek annak a szörnyűségnek, amit elkövettek ellenünk.
Italian[it]
Mi piacerebbe dirvi che sono esagerazioni, ma in realta'... nessuna si avvicina abbastanza all'orrore che si e'scatenato contro di noi.
Dutch[nl]
ik zou willen dat het overdreven was, maar in feite... komt het niet in de buurt van de waanzin die op ons is losgelaten.
Portuguese[pt]
Gostava de dizer que são exageros. Mas na realidade, nem se aproximam do horror que foi lançado sobre nós.
Romanian[ro]
Aş vrea să pot spune că sunt exagerări, dar, de fapt... nici măcar nu se apropie de amplitudinea războiului care s-a dezlănţuit.
Slovak[sk]
Rada by som vám povedala, že zveličujú, ale v skutočnosti sa ani nepribližujú hrôzam, ktoré nás postihli.
Slovenian[sl]
Rada bi vam povedala, da so pretirana, res pa je, da bomo šele izvedeli za grozo, ki se nam je zgodila.