Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(77) Den spanske producents igangværende bestræbelser for at reducere omkostningerne viser, at han ikke er rede til at opgive produktionen af kaliumpermanganat og derfor har behov for, at dumpingimportens skadelige virkninger afhjælpes.
German[de]
(77) Was den spanischen Hersteller anbetrifft, so belegen seine anhaltenden Bemühungen um Kosteneinsparungen, daß er die Herstellung von Kaliumpermanganat nicht aufgeben will, so daß er auf die Beseitigung der nachteiligen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren angewiesen ist.
Greek[el]
(77) Όσον αφορά τον ισπανό παραγωγό, οι συνεχιζόμενες προσπάθειες του να μειώσει το κόστος αποδεικνύουν ότι δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει την παραγωγή υπερμαγγανικού καλίου, και συνεπώς έχει ανάγκη από την παρέμβαση για τη διόρθωση των επιζήμιων αποτελεσμάτων των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English[en]
(77) As far as the Spanish producer is concerned, its ongoing efforts to reduce costs show that it is not ready to abandon the production of potassium permanganate, and therefore needs the detrimental effects of the dumped imports to be corrected.
Spanish[es]
(77) En cuanto al productor español, sus esfuerzos en curso para reducir costes muestran que no está dispuesto a abandonar la producción de permanganato de potasio, y por lo tanto necesita que se corrijan los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping.
Finnish[fi]
(77) Espanjalaisen tuottajan pyrkimykset kustannusten alentamiseksi puolestaan osoittavat, että se ei ole valmis lopettamaan kaliumpermagnaatin tuotantoa ja että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vahingollisten vaikutusten korjaaminen on näin ollen tarpeellista.
French[fr]
(77) En ce qui concerne le producteur espagnol, les efforts qu'il est en train d'accomplir afin de réduire ses coûts montrent qu'il n'est pas prêt à abandonner la production de permanganate de potassium, ce qui requiert que les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping soient corrigés.
Italian[it]
(77) Per quanto riguarda il produttore spagnolo, gli sforzi che sta compiendo per ridurre i costi dimostrano che non ha intenzione di abbandonare la produzione di permanganato di potassio e che ha bisogno pertanto che si ponga riparo agli effetti nocivi delle importazioni oggetto di dumping.
Dutch[nl]
(77) Uit de huidige inspanningen van de Spaanse producent om de kosten te verlagen blijkt dat hij de productie van kaliumpermanganaat niet wil staken en dat derhalve de schadelijke gevolgen van de invoer met dumping teniet moet worden gedaan.
Portuguese[pt]
(77) Relativamente ao produtor espanhol, os seus actuais esforços para reduzir os custos provam que não está disposto a abandonar a produção de permanganato de potássio, pelo que é necessário corrigir os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping.
Swedish[sv]
(77) Den spanska tillverkarens ansträngningar för att minska kostnaderna visar att företaget inte står i begrepp att sluta tillverka kaliumpermanganat, och åtgärderna för att komma till rätta med de skadliga verkningarna av den dumpade importen är därför nödvändiga för företaget.