Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir warnen Euch, liebe Brüder, vor den schlauen Bemühungen einiger von ihnen, die Euch jetzt umschmeicheln, in der Absicht, sich der Gesellschaft zu bemächtigen.“
Greek[el]
Σας προειδοποιούμε, αγαπητοί, να φυλάγεστε από τις ύπουλες προσπάθειες ορισμένων απ’ αυτών να σας κολακεύουν στην απόπειρά τους να αποκτήσουν τον έλεγχο της Εταιρίας.»
English[en]
We warn you, beloved, against the subtle efforts of some of them to fawn upon you now in an attempt to get hold of the Society.”
Spanish[es]
Les advertimos amados, contra los esfuerzos sutiles que harán algunos de ellos para adularlos servilmente ahora en la tentativa de apoderarse de la Sociedad.”
Finnish[fi]
Me varoitamme teitä, rakkaat, joidenkin näiden kavalista yrityksistä pyrkiä nyt teitä liehakoimalla saamaan Seura haltuunsa.”
French[fr]
Nous vous mettons en garde, bien-aimés, contre les efforts insidieux de certaines d’entre elles pour vous flatter servilement maintenant, afin d’essayer de mettre la main sur la Société.”
Italian[it]
Vi avvertiamo, diletti, di guardarvi dagli insidiosi sforzi di alcuni di loro di adularvi ora nel tentativo di impossessarsi della Società”.
Japanese[ja]
それで愛するみなさん,彼らの中のある者が協会をのっとろうとしてあなたがたのきげんをとるというような巧妙な手口を弄してもそれにのらないように注意してください」。
Korean[ko]
그들 몇이 협회를 지배하기 위해 이제 여러분에게 아첨하려는 교묘한 노력에 저항하도록 경고하는 바이다.”
Dutch[nl]
Wij waarschuwen jullie, geliefde broeders, voor de sluwe krachtsinspanningen van enkelen van hen, die jullie nu vleien in een poging zich meester te maken van het Genootschap.”
Portuguese[pt]
Avisamo-lhes, amados, dos esforços sutis de alguns deles de adulá-los agora, no esforço de apoderar-se da Sociedade.”