Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derved opstår der et grundlæggende spørgsmål: Er det realistisk at have tillid til at mennesker vil befri verden for kernevåbenfaren, når det netop er mennesker der har forårsaget denne fare?
German[de]
Angesichts dessen erhebt sich die grundlegende Frage: Ist es realistisch, darauf zu vertrauen, daß Menschen die Gefahr eines nuklearen Krieges abwenden werden, zumal doch niemand anders als sie selbst die Gefahr überhaupt erst heraufbeschworen haben?
English[en]
This raises a fundamental question: Is it realistic to put our confidence in humans to bring about freedom from the peril of nuclear war, since humans are the very ones who created the peril in the first place?
Spanish[es]
Esto hace surgir una pregunta de importancia fundamental: ¿Es apegarse a la realidad el cifrar nuestra confianza en que el hombre nos libre de la amenaza de una guerra nuclear si él mismo ha creado tal amenaza?
Finnish[fi]
On siksi hyvä pohtia seuraavaa peruskysymystä: onko järkevää luottaa siihen, että ihmiset poistavat ydinsodan uhan, koska kerran juuri ihmiset saivat aikaan tuon uhan?
French[fr]
Voilà qui pose une question fondamentale: est- il réaliste de placer notre confiance en l’homme pour conjurer le péril de la guerre nucléaire, alors qu’il est lui- même à l’origine de ce péril?
Indonesian[id]
Hal ini menimbulkan pertanyaan penting: Apakah realistis untuk menaruh keyakinan pada manusia untuk membebaskan kita dari bahaya perang nuklir, sedangkan manusia sendirilah yang terutama menciptakan bahaya tersebut?
Italian[it]
Sorge pertanto una domanda fondamentale: È realistico credere che gli uomini ci libereranno dal pericolo della guerra nucleare, dato che sono stati proprio loro a creare il pericolo?
Japanese[ja]
このことから根本にかかわる次のような質問が生じます。 つまり,そもそも人間がこの危機を生み出してきたのに,核戦争の危機を切り抜けさせるものとして人間に信頼を置くのは実際的なことだろうか,という質問です。
Korean[ko]
이것은 이러한 근본적인 질문을 일으킨다. 즉 애초에 그러한 위험이 생겨나게 한 장본인이 인간인데, 핵전쟁의 위험으로부터의 자유를 가져오기 위해 인간에게 우리의 확신을 두는 것이 현실적인가?
Malayalam[ml]
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു ചോദ്യം ഉദിപ്പിക്കുന്നു: ന്യൂക്ലിയർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള അപകടം വരുത്തിവച്ചത് മനുഷ്യർതന്നെ ആയിരിക്കെ ആ അപകടത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനം കൈവരുത്തുന്നതിന് മനുഷ്യരിൽ ആശ്രയം വയ്ക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യ ചിന്തയായിരിക്കുമോ?
Dutch[nl]
Dit werpt een fundamentele vraag op: Is het realistisch om erop te vertrouwen dat mensen ons kunnen bevrijden van de dreiging van een kernoorlog, aangezien het juist mensen zijn die de dreiging hebben veroorzaakt?
Polish[pl]
W związku z tym nasuwa się zasadnicze pytanie: Czy rozsądne jest poleganie na tym, że ludzie zażegnają niebezpieczeństwo wojny nuklearnej, skoro przede wszystkim właśnie oni je wywołali?
Portuguese[pt]
Isto suscita uma questão fundamental: Será realístico depositar nossa confiança nos humanos, para libertar-nos do perigo da guerra nuclear, visto que são os humanos que criaram tal perigo?
Russian[ru]
Ввиду этого возникает основной вопрос: реалистично ли полагаться на то, что люди предотвратят опасность ядерной войны, поскольку они же сами вообще вызвали эту опасность?
Swedish[sv]
Detta väcker en fundamental fråga: Är det realistiskt att förtrösta på att människor skall befria oss från hotet om kärnvapenkrig, då det ju var människorna själva som skapade detta hot?
Tamil[ta]
இது ஒரு முக்கியமான கேள்வியை எழுப்புகிறது: முதலிடத்தில் மனிதர்கள் தாமே அணு ஆயுத யுத்தத்தின் ஆபத்தை உருவாக்கியிருப்பதன் காரணமாக, இந்த ஆபத்திலிருந்து விடுதலையைக் கொண்டுவருவதற்கு மனிதர்களை நாம் நம்புவது நடைமுறைக்கு ஒத்துவருவதாக இருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Ito ay nagbabangon ng isang mahalagang tanong: Makatotohanan ba na ilagak natin ang ating pagtitiwala na ang mga tao ang magdadala ng kalayaan mula sa panganib ng digmaang nuklear, yamang unang-una na’y ang mga tao mismo ang lumikha ng panganib?
Tahitian[ty]
E faatupu mai hoi te reira i te hoê uiraa faufaa roa: mea tia anei ia tuu i to tatou tiaturiraa i nia i te taata no te faaore i te ati o te tama‘i atomi, inaha, oia iho hoi te tumu no taua ati ra?
Ukrainian[uk]
З цього виникає основне запитання: Чи це реалістично довіряти людині, що вона здійснить мир від загрози ядерної війни, тому що, головним чином, це людина є відповідальна за цю небезпеку?
Chinese[zh]
这引起了一个基本问题:既然危险情况是人类一手造成的,信赖人类去消除核战危险可说是合乎现实吗?