Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) »ejendomsforbehold«, den omstaendighed, at saelger bevarer ejendomsretten til de paagaeldende varer indtil fuld betaling af prisen har fundet sted;
German[de]
3. "Eigentumsvorbehalt": der Vorbehalt des Verkäufers am Eigentum des Kaufgegenstandes bis zu seiner vollständigen Bezahlung durch den Käufer;
Greek[el]
3. «παρακράτηση της κυριότητας»:το γεγονός ότι ο πωλητής παρακρατεί την κυριότητα των πωλουμένων αγαθών μέχρις ότου ο αγοραστής εξοφλήσει το τίμημα;
English[en]
3. 'retention of title' means retention by the seller of title to the goods in question until the buyer has paid the price in full;
Finnish[fi]
3. «omistusoikeuden siirtymisen lykkäämisellä» tavaroiden omistusoikeuden pysymistä myyjällä, kunnes ostaja on maksanut tavaran hinnan kokonaisuudessaan,
French[fr]
3) «réserve de propriété», le fait que le vendeur conserve la propriété des marchandises faisant l ̈objet de la vente jusqu ̈à ce que l ̈acheteur en ait pleinement acquitté le prix;
Italian[it]
3) «riserva di proprietà»: il diritto del venditore di conservare la proprietà delle merci fino al completo pagamento del prezzo;
Dutch[nl]
3. "voorbehoud van eigendomsrecht ̈: totdat de koper de prijs volledig heeft betaald blijft de verkoper eigenaar van de betrokken waren;
Portuguese[pt]
3. «reserva de propriedade», a retenção pelo vendedor da propriedade das mercadorias em causa até o comprador ter pago integralmente o preço das mesmas;
Swedish[sv]
3. äganderättsförbehåll:det förhållandet att säljaren behåller äganderätten till de berörda varorna tills köparen har erlagt full betalning.