Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب السلطات الواردة في المادة الآنفة الذكر، يقـوم مكتب مراقب المؤسسات المالية بعمليات تفتيش في الموقع للتحقق من أي معاملات تجريها مصارف توجد مقارها في الخارج عبـر مصرف محلـي.
English[en]
By virtue of the powers set forth in the foregoing provision, SUGEF does on-site inspections to verify any transactions carried out by foreign-domiciled banks through a local bank.
Spanish[es]
En virtud de las facultades indicadas anteriormente, en las inspecciones in situ de la SUGEF se verifican las transacciones del banco domiciliado en el exterior que se realizan a través del banco local.
French[fr]
En vertu des pouvoirs décrits plus haut, les inspections sur place auxquelles procède la SUGEF permettent de vérifier les opérations d’une banque domiciliée à l’étranger qui sont réalisées par l’intermédiaire d’une banque locale.
Russian[ru]
В соответствии с перечисленными выше полномочиями в ходе инспекций на местах, проводимых Главным управлением по финансовым учреждениям, осуществляются проверки операций банков, домицилированных за рубежом, которые осуществляются через местные банки.