Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولدى عودته الى ڠيانا الفرنسية، اتصل بميشال ڤالار، ولفرحه الكبير علم انه توجد قاعة ملكوت قريبة جدا من بيته.
Czech[cs]
Po návratu do Francouzské Guyany se setkal s Michelem Valardem a ke své velké radosti zjistil, že má velmi blízko do sálu Království.
Danish[da]
Hjemme i Fransk Guyana kom han i kontakt med Michel Valard, og til hans store glæde fandt han ud af at der var en rigssal i nærheden af hans hjem.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στη Γαλλική Γουιάνα, ήρθε σε επαφή με τον Μισέλ Βαλάρ και προς μεγάλη του χαρά έμαθε ότι πολύ κοντά στο σπίτι του υπήρχε μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
On returning to French Guiana, he got in touch with Michel Valard, and to his great joy, he learned that there was a Kingdom Hall very near his home.
Spanish[es]
Cuando volvió a la Guayana Francesa se comunicó con Michel Valard, y sintió gran gozo cuando se enteró de que había un Salón del Reino muy cerca de su hogar.
Finnish[fi]
Kun hän palasi Ranskan Guayanaan, hän sai yhteyden Michel Valardiin ja sai ilokseen tietää, että hänen kotinsa lähellä oli valtakunnansali.
French[fr]
À son retour en Guyane, il s’est mis en rapport avec Michel Valard et il a appris, à sa grande joie, qu’il y avait une Salle du Royaume tout près de son domicile.
Croatian[hr]
Kad se vratio u Francusku Gvajanu, stupio je u kontakt s Michelom Valardom te je na svoju veliku radost saznao da se vrlo blizu njegovog doma nalazi Dvorana Kraljevstva.
Indonesian[id]
Sekembalinya ke Guyana Prancis, ia bertemu dengan Michel Valard, dan yang membuatnya bersukacita, ia mengetahui bahwa Balai Kerajaan ternyata sangat dekat dengan rumahnya.
Italian[it]
Tornato nella Guiana Francese si mise in contatto con Michel Valard e, con sua grande gioia, seppe che c’era una Sala del Regno proprio vicino a casa sua.
Japanese[ja]
フランス領ギアナに戻ったときにミシェル・バラールと連絡を取り,家のすぐ近くに王国会館があることを知って大喜びしました。
Korean[ko]
프랑스령 기아나로 돌아오는 즉시 그는 미셸 발라르와 접촉하게 되었고, 참으로 반갑게도 자기 집 바로 근처에 왕국회관이 있다는 사실도 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’i Michel Valard izy rehefa niverina teto Guyane, ary faly be nahafantatra fa nisy Efitrano Fanjakana teo akaiky kelin’ny tranony.
Norwegian[nb]
Da han drog tilbake til Fransk Guyana, kom han i kontakt med Michel Valard, og til sin store glede fikk han vite at det var en Rikets sal like ved der han bodde.
Dutch[nl]
Bij zijn terugkeer naar Frans Guyana nam hij contact op met Michel Valard, en tot zijn grote vreugde vernam hij dat er een Koninkrijkszaal vlak bij zijn huis was.
Polish[pl]
Kiedy wrócił do Gujany Francuskiej, nawiązał kontakt z Michelem Valardem i ku swej ogromnej radości dowiedział się, że niedaleko jego domu jest Sala Królestwa.
Portuguese[pt]
Ao voltar para a Guiana Francesa, entrou em contato com Michel Valard e, para a sua grande alegria, ficou sabendo que havia um Salão do Reino bem perto de sua casa.
Romanian[ro]
După ce s-a întors în Guyana Franceză, a luat legătura cu Michel Valard şi, spre marea lui bucurie, a aflat că o Sală a Regatului era chiar în apropierea casei lui.
Russian[ru]
Возвратившись в Гвиану, он познакомился с Мишелем Валаром и с великой радостью узнал, что совсем недалеко от его, Поля, дома есть Зал Царства.
Slovak[sk]
Po návrate do Francúzskej Guyany sa stretol s Michelom Valardom a na svoju veľkú radosť zistil, že má veľmi blízko pri dome sálu Kráľovstva.
Albanian[sq]
Kur u kthye në Guajanën Franceze, u takua me Mishel Valarin dhe u gëzua shumë kur mësoi se shumë afër shtëpisë së tij ndodhej një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Kad se vratio u Francusku Gijanu, upoznao je Mišela Valara, i na svoju veliku radost saznao da se Dvorana Kraljevstva nalazi veoma blizu njegove kuće.
Southern Sotho[st]
Ha a khutlela French Guiana, o ile a buisana le Michel Valard, ’me a thaba haholo ha a tseba hore ho na le Holo ea ’Muso haufi le ha hae.
Swedish[sv]
När han återvände till Franska Guyana, kom han i kontakt med Michel Valard, och till sin stora glädje fick han veta att det låg en Rikets sal mycket nära hans bostad.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela eFrench Guiana, u tihlanganise na Michel Valard, naswona lexi n’wi tsakiseke ni ku tlurisa, u kume leswaku ku ni Holo ya Mfumo ekusuhi swinene ni le ka vona.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwakhe eFrench Guiana, wadibana noMichel Valard, yaye okwamvuyisa kakhulu kukufumanisa ukuba kukho iHolo yoBukumkani kufuphi nekhaya lakhe.
Zulu[zu]
Lapho ephindela eFrench Guiana, wathintana noMichel Valard, futhi okwamjabulisa kakhulu ukuzwa ukuthi kuneHholo LoMbuso eduze nje nakwakhe.