Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oppervlakkige of ongereelde studiegewoontes sal nie genoeg wees vir ons om God se Woord ten volle te absorbeer nie.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ላይ ላዩን ወይም አልፎ አልፎ የሚደረግ ጥናት በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
فَٱلدَّرْسُ ٱلسَّطْحِيُّ أَوْ غَيْرُ ٱلْمُنْتَظِمِ لَيْسَ كَافِيًا كَيْ «نَهْضِمَ» كَلِمَةَ ٱللهِ كَامِلًا.
Azerbaijani[az]
Səthi və ya qeyri-müntəzəm şəxsi öyrənmə Allahın Kəlamını tamamilə mənimsəmək üçün kifayət deyil.
Baoulé[bci]
Sɛ y’a yoman sɔ’n, e su siman Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpa. ?
Central Bikol[bcl]
An paramas sana o bakong regular na ugale sa pag-adal dai magigin igo tanganing lubos niatong masabotan an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Nga tatulebelenga Icebo ca kwa Lesa lyonse, tatwakeshibe bwino bwino ifyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Чрез едно повърхностно или нередовно изучаване на Библията няма да можем да поемаме напълно Божието Слово.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য পূর্ণরূপে আত্মভূত করার জন্য ওপর ওপর অথবা পরিকল্পনাহীন অধ্যয়নের অভ্যাস যথেষ্ট হবে না।
Cebuano[ceb]
Dili nato masabtan sa bug-os ang Pulong sa Diyos kon kita magdalidali sa pagtuon o kon wala kitay tinong eskedyul sa paghimo niini.
Chuukese[chk]
Ika sipwe käeö ekis chök are epwe kkotongaw ach käeö, iwe, sisap tongeni lefareni än Kot Kapas.
Hakha Chin[cnh]
Lenglang men asiloah a caan hmaan loin tuahmi hlathlainak cu Pathian Bia tling tein laknak caah a za lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann letid alalezer ouswa iregilye pa pou sifi pour ed nou pour byen absorb Parol Bondye.
Czech[cs]
K tomu, abychom Boží Slovo úplně vstřebali, nestačí jen povrchní nebo občasné studium.
Danish[da]
Overfladiske eller tilfældige studievaner er ikke nok til at vi helt og fuldt kan tilegne os Guds ord.
German[de]
Durch oberflächliches oder planloses Studium können wir es niemals wirklich verinnerlichen.
Dehu[dhv]
Ngo nyipici laka, thatreine kö tro sa atrepengöne hnyawa la Wesi Ula i Akötresie nge troa gufa koi së, e thaa hne së kö hna trongëne hnyawa pala hi la porogaram ne ini Tusi së.
Ewe[ee]
Ðokuisinusɔsrɔ̃ wɔwɔ ɖewoɖewoe kple emawɔmawɔ edziedzi makpe ɖe mía ŋu be míase Mawu ƒe Nya la gɔme tsitotsito o.
Efik[efi]
Edikpep n̄kpọ didie didie m̀mê ntomo ntomo idiyakke Ikọ Abasi enen̄ede osụhọde odụk nnyịn esịt.
Greek[el]
Το να συνηθίζουμε να μελετάμε επιπόλαια ή ευκαιριακά δεν αρκεί για να απορροφούμε πλήρως το Λόγο του Θεού.
English[en]
Superficial or haphazard study habits will not be sufficient for us to absorb God’s Word fully.
Spanish[es]
Si solo estudiamos de vez en cuando o superficialmente, no podremos absorber por completo el mensaje de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Pealiskaudsetest või juhuslikest uurimisharjumustest ei piisa Jumala Sõna täielikuks omandamiseks.
Persian[fa]
با مطالعهٔ سطحی و نامرتب هرگز نمیتوانیم کلام خدا را کاملاً هضم کنیم.
Finnish[fi]
Jos meillä on tapana tutkia pinnallisesti tai tutkimisemme on epäsäännöllistä, emme pysty omaksumaan Jumalan sanaa täysin.
Fijian[fj]
Ena sega ni taucoko na noda kila na Vosa ni Kalou ke vakavudua ga noda vuli, qai sega ni vulici na veika titobu ni Kalou.
French[fr]
Si nous étudions de façon superficielle ou irrégulière, nous ne pourrons absorber totalement la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkaseɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hiɛaŋhiɛaŋ loo wɔfɔɔɔ kasemɔ lɛ, no yeŋ ebuaŋ wɔ ní wɔnu shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na kona ni kangaanga iroura karinan Ana Taeka te Atua, ngkana ti aki kateimatoaa ao ni kabatiaa reiakinana raoi.
Gun[guw]
Nupinplọn mọmọ tọn kavi dehe ma yin gbesisọ tọn ma na gọalọna mí nado hẹn Ohó Jiwheyẹwhe tọn zun mítọn petepete.
Hausa[ha]
Rashin yin nazari a kai a kai ba zai taimake mu mu fahimci Kalmar Allah sosai ba.
Hebrew[he]
אין די בלימוד שטחי או לא־סדיר כדי להפנים לעומק את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
सरसरी तौर पर या बिना शेड्यूल बनाए जब तब अध्ययन करने से हम परमेश्वर के वचन को अपने दिलो-दिमाग में नहीं बिठा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang padali kag indi regular nga pagtuon indi bastante agod mahangpan naton sing bug-os ang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena hereva ita lalopararalaia namonamo totona, nega haida sibona ita stadi o ita duahia kava be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Površno i povremeno proučavanje nije dovoljno želimo li u potpunosti usvojiti pouke iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Si nou etidye san nou pa fè sa an pwofondè oubyen si se yon lè konsa nou etidye, sa pap sifi pou nou byen konprann sa k nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
A felszínes vagy rendszertelen tanulmányozási szokások nem elegendőek ahhoz, hogy teljesen magunkévá tegyük Isten Szavát.
Armenian[hy]
Եթե սովորություն ունենք Աստծու Խոսքը մակերեսորեն կամ անկանոն կերպով ուսումնասիրելու, ապա չենք կարող այն լիովին յուրացնել։
Western Armenian[hyw]
Հարեւանցի կամ անկանոն կերպով ուսումնասիրելը բաւարար պիտի չըլլայ որ Աստուծոյ Խօսքը լիովին իւրացնենք։
Indonesian[id]
Kebiasaan belajar yang sambil lalu atau tidak teratur tidak akan cukup untuk menyerap Firman Allah sepenuhnya.
Igbo[ig]
Ịgụ ihe elu elu ma ọ bụ ịmụ ihe iji mezuo iwu agaghị ezu ime ka anyị ghọta Okwu Chineke nke ọma.
Iloko[ilo]
Ngem ditay naan-anay a maipapuso ti Sao ti Dios no parparawpaw wenno saan a regular ti panagadaltayo.
Icelandic[is]
Við tileinkum okkur ekki orð Guðs ef sjálfsnám okkar er yfirborðslegt eða tilviljun háð.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ nọ ma re ru ọthobọ hayo ababọ osegboja o rẹ sae lẹliẹ Ẹme Ọghẹnẹ daruọ omai oma ziezi hi.
Italian[it]
Per assimilare bene la Parola di Dio non basta studiare in modo superficiale o quando capita.
Japanese[ja]
表面的に,あるいは気が向いた時に研究するだけでは,神の言葉を十分に吸収することはできないでしょう。
Kongo[kg]
Kikalulu ya kulonguka zulu-zulu to ya kukonda kulonguka mbala na mbala mefwana ve sambu na kudya Ndinga ya Nzambi mbote-mbote.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты анда-санда немесе атүсті зерттейтін болсақ, Құдайдың сөзін бойымызға толығымен сіңіре алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Qarsupittumik qaqutiguinnarluunniit atuaqqissaartarneq Guutip oqaasianik pigiliussilluinnarsinnaanissatsinnut naammanngilaq.
Kannada[kn]
ಕಾಟಾಚಾರದ ಇಲ್ಲವೇ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದ ಅಧ್ಯಯನ ರೂಢಿಗಳು ನಮಗಿದ್ದರೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆವು.
Korean[ko]
수박 겉 핥기 식이나 비정기적인 연구 습관으로는 하느님의 말씀을 온전히 흡수하기가 어려울 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twabula kutako muchima nangwa ketubule kufunda jonse Mambo a Lesa, kechi tukeayuka bulongo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia nzaki-nzaki dia Nkand’a Nzambi yovo longoka mu tutu, ke dilendi kutusadisa ko mu zaya mvimba e Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Себеби үстүртөдөн же анда-санда жүргүзүлгөн өздүк изилдөө Кудайдын Сөзүндө айтылгандарды толугу менен өздөштүрүү үчүн аздык кылат.
Ganda[lg]
Singa tetuba na nteekateeka nnungi ya kwesomesa, tetujja kutegeera bulungi Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Koyekola likolólikoló ekosalisa biso te tósimba malamu mpenza Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Haiba ha lu na hande tomahanyo mi lu itutanga fela ka ku mata-mata ha lu na ku utwisisa hande Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
O norint Šventojo Rašto žodžius sugerti ir įsisąmoninti, neužtenka tik perbėgti akimis vieną kitą puslapį arba priešokiais pastudijuoti.
Luba-Katanga[lu]
Bibidiji bya kwifunda na dimodimo kadi bya kūlukūlu, kebikokejapo kwitukwasha twimvwanije Kinenwa kya Leza ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Kubala ku mpukapuka ne pamutu pamutu kakuakutuambuluisha bua kumanya Dîyi dia Nzambi bimpe to.
Luvale[lue]
Nge natulinangulanga mazu aKalunga hajola jimwe najimwe, kaha katweshi kuwejiva chikumako.
Lunda[lun]
Kwikala nachaaku chakubulaña kudiza mpinji yejima chikutuleñela kubula kwiluka chikupu Izu daNzambi.
Luo[luo]
Timo puonjruok ma ok waketoe chunywa, kata ka wasiko wabare, ok bi miyo wang’e Wach Nyasaye e yo matut.
Lushai[lus]
A pâwnlâng mai emaw, a châng châng chauh emawa zirna neih chu Pathian Thu hriat chian nân a tâwk ṭhîn lo.
Latvian[lv]
Ja mēs lasīsim un pētīsim Bībeli pavirši un neregulāri, ar to nepietiks, lai Dieva vārdi nonāktu dziļi mūsu sirdī un kļūtu it kā par daļu no mums pašiem.
Malagasy[mg]
Tsy ho vonton’ny Tenin’Andriamanitra ny fo sy ny saintsika, raha zara fa mianatra isika na mianatra tsindraindray fotsiny.
Macedonian[mk]
Ако имаме навика само површно или повремено да проучуваме, нема да можеме целосно да ја впиеме Божјата реч.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പൂർണമായി സ്വാംശീകരിക്കുന്നതിന് ഉപരിപ്ലവമോ ക്രമമില്ലാത്തതോ ആയ പഠനം സഹായിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг өнгөцхөн юм уу хааяа судалдаг бол бүрэн дүүрэн өөрийн болгож чадахгүй.
Mòoré[mos]
D sã n dat n wʋm Wẽnnaam Gomdã sẽn yetã võor sõma, d pa segd n zãmsd-a zugẽ-zugẽ la d vaandẽ me ye.
Marathi[mr]
जर आपण फक्त वरवर किंवा अधूनमधून बायबलचा अभ्यास केला, तर आपल्याला देवाचे वचन पूर्णपणे आत्मसात करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Drawwiet taʼ studju superfiċjali jew irregulari m’humiex biżżejjed biex jgħinuna nassorbu bis- sħiħ il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
အပေါ်ယံ သို့မဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်သောလေ့လာမှုအကျင့်များက ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို အပြည့်အဝလက်ခံယူရန် မလုံလောက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi studerer på en overfladisk måte eller ikke studerer ofte nok, vil Guds Ord ikke bli en del av oss.
Nepali[ne]
अनियमित अध्ययन गर्ने बानी वा नाउँ मात्रको अध्ययन परमेश्वरको वचनमा पूरै डुब्न पर्याप्त हुँदैन।
Ndonga[ng]
Itatu ka shiiva nawa Eendjovo daKalunga ngeenge ohatu konakona ashike Ombibeli omalufe.
Niuean[niu]
Ko e tau aga fakaako fakateaga mo e nakai taute tumau ka nakai lahi ma tautolu ke manamanatu katoatoa ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Oppervlakkig of onregelmatig studeren is niet voldoende om Gods Woord helemaal in ons op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya go ithuta ka go fo kga ka godimo goba ya go senya hlegere ga se ya lekana go ka re dira gore re monye Lentšu la Modimo ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Chizolowezi chophunzira mongodutsa pamwamba ndiponso mosakhazikika, sichingathandize kuti Mawu a Mulungu alowerere bwinobwino mwa ife.
Nyaneka[nyk]
Okutanga nokulilongesa vala pamue pamue, katyituuka pala okunoñgonoka nawa Ondaka ya Huku.
Oromo[om]
Qayyabannaa gadi fageenya qabu ykn dhaabbataa ta’e hin qabnu taanaan, Dubbii Waaqayyoo guutummaatti hubachuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы ныхас нӕ зӕрдӕйы арф ахъара, уый тыххӕй Библи уӕлӕнгӕйтты кӕнӕ искуы иу хатт ахуыр кӕнын фаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਰਸਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agmagenap so ataptapew odino aliwan regular a panagaral, ta no ontan, agtayo sigpot a natalosan so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Kustumbernan di studia na un manera superfisial òf iregular no ta sufisiente pa nos por apsorbá Dios su Palabra kompletamente.
Pijin[pis]
Sapos iumi no study olowe or iumi no study gud, bae iumi no minim gud Bible.
Polish[pl]
Powierzchowne lub sporadyczne studium Słowa Bożego nie wystarczy, by w pełni przyswoić sobie tę Księgę.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en onop me sohte kin kalapw wiawi sohte pahn itar ong kitail en audaudkihda ni unsek sapwellimen Koht Mahsen.
Portuguese[pt]
Hábitos de estudo superficiais ou irregulares não serão suficientes para assimilarmos a Palavra de Deus de modo pleno.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, sichus maynillanpi Bibliata estudiasunchis chayqa, manan yachachikuykunata allintachu entiendesun nitaq sonqonchispipas hap’isunchu.
Rundi[rn]
Kugira utumenyero two kwiyigisha ducishako canke duhorereza ntivyodufasha kwihereza Ijambo ry’Imana ku buryo ritunyura bimwe bishitse.
Ruund[rnd]
Yaku ya kwilej kwa piur-piur ap kwa kukashimuk kiyifanyidinap kudi etu chakwel tudia muchifanyidina Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Dacă ne-am obişnuit să studiem superficial sau sporadic Cuvântul lui Dumnezeu, nu vom reuşi să-l asimilăm pe deplin.
Russian[ru]
Если мы изучаем Библию поверхностно и нерегулярно, мы не сможем полностью усвоить Божье Слово.
Kinyarwanda[rw]
Kugira akamenyero ko kwiyigisha duhushura cyangwa se kwiyigisha rimwe na rimwe ntibihagije kugira ngo dusobanukirwe neza Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Tongana e manda ye gi tongaso wala e yeke na mbeni nzoni kapa ti mandango ye pëpe, ye so alingbi ti sara si e gbu nda ti Bible nzoni pëpe.
Sinhala[si]
නිකම් උඩින් පල්ලෙන් හෝ ඉඳහිට බයිබලය කියවීම මගින් දෙවිගේ වචනය සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කරගන්න අපට බැහැ.
Slovak[sk]
Keby sme študovali neplánovite alebo povrchne, nedokázali by sme prijať Božie Slovo v plnej miere.
Slovenian[sl]
Božja Beseda enostavno ne more postati del nas, če preučujemo zgolj površno ali samo občasno.
Samoan[sm]
E lē lava le na ona faia o ni suʻesuʻega e tau ina fai po o le seāseā foʻi fai, ina ia malamalama atoatoa ai i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kungodzidza zvemasiyandaita kana zvetsuro yamukira mumakumbo hakuna kukwana kuti tinyatsonzwisisa Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Zakonet sipërfaqësore ose të parregullta të studimit nuk do të mjaftojnë që ta përvetësojmë plotësisht Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Površno ili neredovno proučavanje nije dovoljno da bismo u potpunosti usvojili Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri frafra, dan wi no o man frustan Gado Wortu bun.
Southern Sotho[st]
Ha re kuba lintho ka holimo feela ha re ithuta ebile re sa ithute kamehla re ke ke ra fumana se lekaneng hore re amohele Lentsoe la Molimo ka botlalo.
Swedish[sv]
Vi kan inte ta till oss Guds ord helt och fullt om vårt personliga studium är ytligt eller oregelbundet.
Swahili[sw]
Hatuwezi kulielewa Neno la Mungu kikamili tukijifunza kijuujuu au mara kwa mara tu.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kulielewa Neno la Mungu kikamili tukijifunza kijuujuu au mara kwa mara tu.
Tamil[ta]
நுனிப்புல் மேய்வதுபோன்றோ ஏனோதானோவென்றோ படித்தால் அவருடைய வார்த்தையை முழுமையாகக் கிரகித்துக்கொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని పైపైన లేక అప్పుడప్పుడు చదివితే దానిని మనం పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేం.
Thai[th]
นิสัย การ ศึกษา อย่าง ลวก ๆ หรือ ศึกษา อย่าง ไม่ สม่ําเสมอ ไม่ เพียง พอ ที่ จะ ทํา ให้ เรา ซึมซับ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
መጽናዕትና ዕምቈት ዘይብሉ ወይ ዘይስሩዕ እንተ ዀይኑ: ካብ ቃል ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ኣይክንምገብን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba henen kwagh hanma shighe ga yô se fatyô u kaven Mkaanem ma Aôndo tsema tsema ga.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylary ýüzleý we käwagt öwrensek, Hudaýyň Sözüni doly özleşdirip bilmeris.
Tagalog[tl]
Kung pahapyaw lamang o hindi regular ang ating pag-aaral, hindi ito sapat para lubusang maikapit ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Mbekelo ya kɔlɔ ya wekelo hayototokimanyiya dia shihodia Ɔtɛkɛta waki Nzambi dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Go ithuta ka go latlhela matlho fela kgotsa go sa ithute ka metlha go ka se go thuse go itse Lefoko la Modimo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutakkalikila notuliyiisya tobeni takukonzyi kutupa kulimvwisya kabotu Jwi lya Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no stadi gut o yumi stadi long wan wan taim tasol, dispela i no inap helpim yumi long kisimgut Tok Bilong God. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Yüzeysel ya da gelişigüzel inceleme alışkanlıkları Tanrı’nın Sözünü tümüyle benimsememize yeterli olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni mukhuva wa ku nga ri dyondzi nkarhi hinkwawo Rito ra Xikwembu a ri nge dziki etimbilwini ta hina.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өстен-өстен генә яки очраклы рәвештә өйрәнсәк, без Аллаһы Сүзен тулысынча үзләштерә алмаячакбыз.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta tingaghamanya makora yayi usange tikughasambira kwambura kulanguruka panji kughasambira mwakamozakamoza.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o malamalama katoatoa tatou i te Muna a te Atua māfai e fai fakavave fua io me se fai faeloa ‵tou sukesukega totino.
Twi[tw]
Sɛ yɛansua ade yiye, anaasɛ yɛansua ade daa a, Onyankopɔn Asɛm no rentra yɛn mu yiye.
Tahitian[ty]
Eita tatou e navai noa i te mau peu haapiiraa na nia nia noa aore ra faanaho-ore-hia no te haapii hua i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Для того щоб думки з Божого Слова входили в наше серце, не достатньо вивчати його лише поверхово або час від часу.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata owesi woku lilongisa Embimbiliya, ka tu kuata elomboloko lia velapo Liondaka ya Suku.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کا سطحی اور بےقاعدہ مطالعہ کرنے سے ہم اِسے پورے طور پر سمجھنے کے قابل نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
U vha na mukhuvha wa u sokou tou vhala nga nṱha kana nga nḓila i songo dzudzanyeaho zwi ḓo vha zwi songo eḓana kha riṋe uri ri kone u pfesesa nga vhuḓalo Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pahapyaw la o diri-regular nga pag-aram diri makakabulig ha aton nga masabtan ito hin bug-os.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi ako māhani ʼaē ʼe mole loloto peʼe tōtō tona fai ʼi ʼihi ʼaho, ʼe mole lelei anai moʼo fafaga fakalelei ia totatou loto ʼaki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukukha nje phezulu xa sifunda okanye ukufunda manqaphanqapha akuyi kusinceda siliqonde kakuhle iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Dabi gaman nfaanra dab da filed e thin rok Got ni gubin e rran nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìdákẹ́kọ̀ọ́ lóréfèé tàbí ní ìdákúrekú kò tó rárá tá a bá fẹ́ kí ìmọ̀ wa jinlẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
匆匆浏览圣经和圣经书刊,或偶尔才研读一次,都是不行的,不能透彻理解上帝的话语。
Zande[zne]
Ngbarangbara wisigopai arengba ka undo rani ani girogo Fugo Mbori yo wenengai gbe te.
Zulu[zu]
Ukutadisha okukha phezulu nokuqabukelayo ngeke kusenze siliqonde ngokugcwele iZwi likaNkulunkulu.