Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie goeie konings was baie minder as dié wat nie in die weg van Dawid gewandel het nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هؤلاء الملوك الصالحين فاقهم عددا الملوك الذين لم يسلكوا في طريق داود.
Bulgarian[bg]
Тези добри царе били далеч по–малко от онези, които не ходели в пътя на Давид.
Czech[cs]
Dobrých králů však bylo daleko méně než těch, kteří nejednali jako David.
German[de]
Jene guten Könige waren denjenigen, die nicht in den Wegen Davids wandelten, zahlenmäßig weit unterlegen.
Greek[el]
Σε σύγκριση με αυτούς τους καλούς βασιλιάδες, ήταν πολύ περισσότεροι εκείνοι που δεν περπάτησαν στην οδό του Δαβίδ.
English[en]
These good kings were far outnumbered by ones who did not walk in the way of David.
Spanish[es]
Estos reyes fieles fueron pocos en comparación con los que no anduvieron en el camino de David.
Estonian[et]
Nende heade kuningate kõrval olid tugevas ülekaalus sellised, kes ei käinud Taaveti teed.
Persian[fa]
تعداد این پادشاهان نیکو به مراتب کمتر از آنهایی بود که خلاف راه داوود قدم برمیداشتند.
French[fr]
” Ces bons rois ne sont qu’une poignée par rapport à ceux qui ne marchent pas dans la voie de David.
Hebrew[he]
המלכים הטובים שהלכו בדרכו של דוד היו בבחינת מיעוט.
Hungarian[hu]
A jó királyoknál sokkal több volt azoknak a királyoknak a száma, akik nem Dávid útján jártak.
Armenian[hy]
Այդ հավատարիմ թագավորները թվով զիջում էին նրանց, ովքեր չգնացին Դավիթի ճանապարհով։
Indonesian[id]
Raja-raja yang baik ini, jumlahnya jauh lebih sedikit dibandingkan raja-raja yang tidak mengikuti haluan Daud.
Icelandic[is]
Þeir konungar, sem gengu ekki sömu braut og Davíð, voru þó margfalt fleiri en þessir góðu konungar.
Italian[it]
(The Englishman’s Critical and Expository Bible Cyclopædia) I re buoni furono in netta minoranza rispetto a quelli che non camminarono nella via di Davide.
Lithuanian[lt]
Šių gerų karalių buvo nepalyginti mažiau negu tų, kurie nesilaikė Dovydo kelio.
Latvian[lv]
Daudz vairāk par minētajiem labajiem ķēniņiem gan bija to, kas nestaigāja Dāvida ceļus.
Macedonian[mk]
Оние кои не оделе по патот на Давид биле далеку помногубројни од добрите цареви.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏လမ်းစဉ်အတိုင်း မလိုက်သည့်မင်းများ၏ဦးရေက ဤမင်းကောင်းများထက် ပိုများသည်။
Norwegian[nb]
(The Englishman’s Critical and Expository Bible Cyclopædia) Disse gode kongene utgjorde imidlertid et lite mindretall i forhold til alle dem som ikke gikk i Davids fotspor.
Dutch[nl]
Deze goede koningen werden in aantal ver overtroffen door degenen die niet de weg van David bewandelden.
Polish[pl]
Dobrych królów było o wiele mniej niż tych, którzy nie kroczyli śladami Dawida.
Portuguese[pt]
O número de reis bons foi muito inferior ao daqueles que não andaram nos caminhos de Davi.
Romanian[ro]
Numărul acestor regi buni a fost mult mai mic decât cel al regilor care nu au călcat pe urmele lui David.
Russian[ru]
Таких преданных царей было гораздо меньше, чем царей, которые не ходили путями Давида.
Slovak[sk]
V porovnaní s týmito dobrými kráľmi však bolo oveľa viac takých, ktorí nechodili po ceste Dávida.
Albanian[sq]
Këta mbretër besnikë ishin shumë më të paktë sesa ata që nuk ecën në rrugën e Davidit.
Serbian[sr]
Ove dobre kraljeve daleko su brojčano nadjačali kraljevi koji nisu išli Davidovim stopama.
Swedish[sv]
De goda kungarna var emellertid betydligt färre än de kungar som inte vandrade på Davids väg.
Swahili[sw]
Wafalme hao wazuri walikuwa wachache sana kwa kulinganisha na wale ambao hawakutembea katika njia ya Daudi.
Thai[th]
กษัตริย์ ซึ่ง ไม่ ดําเนิน ตาม แนว ทาง ของ ดาวิด มี จํานวน มาก กว่า กษัตริย์ ที่ ภักดี เหล่า นั้น.
Turkish[tr]
Bu iyi krallar Davud’un yolundan gitmeyenlere oranla azınlıktaydı.
Ukrainian[uk]
Тих добрих царів сильно переважали кількістю царі, що не ходили дорогою Давида.
Vietnamese[vi]
Số vua thiện thật ít oi so với số vua không bước theo đường của Đa-vít.