Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чух, че си била в Аргос, когато баща ми е излял гнева си над него.
Bosnian[bs]
Prijatelji kažu da ste bili u Argosu, dok otac ne prolije gnjev na grad.
Czech[cs]
Moji přátelé říkali, že jsi z Argosu, ale otec ho zabral.
Danish[da]
Min ven sagde, du var i Argos, indtil min far lod sin vrede gå ud over den.
German[de]
Ihr lebtet in Argos, bis der Zorn meines Vaters über die Stadt kam?
Greek[el]
Ο φίλος μου λέει πως ήσουν στο ʼργος, μέχρι που ο πατέρας μου εξαπέλυσε την οργή του.
English[en]
My friend says you were of Argos until my father brought his wrath upon it.
Spanish[es]
Mi amigo dice que vivías en Argos cuando mi padre desató su ira allí.
Estonian[et]
Mu sõber ütles, et olite Argoses, kui mu isa seal raevutses.
Finnish[fi]
Ystäväni sanoi, että asuit Argosissa, kunnes isäni hyökkäsi sinne.
French[fr]
Mon ami dit que tu étais à Argos quand mon père a jeté sa colère sur elle.
Hebrew[he]
חבר שלי אומר שהיית של ארגוס עד שאבא שלי הביא את חמתו עליו.
Hungarian[hu]
Úgy hallom, Argoszban éltél, míg atyám haragja el nem érte.
Indonesian[id]
Temanku bilang kau berada di Argos sebelum penyerangan oleh ayahku.
Italian[it]
So che vivevi ad Argo prima che mio padre vi abbattesse la sua furia.
Japanese[ja]
あなた の 父 は 多く の 怒り を もたら しま し た...
Macedonian[mk]
Еден пријател ми кажа дека си живеела во Аргос додека татко ми не ја истурил својата лутина на градот.
Norwegian[nb]
Min venn sa at du var i Argos helt til min far lot sin vrede gå ut over byen.
Dutch[nl]
Mijn vriend zegt dat je Argos ontvluchtte, nadat mijn vaders toorn neerdaalde.
Polish[pl]
Przyjaciel mówił, że mieszkałaś w Argos, aż mój ojciec napadł.
Portuguese[pt]
Meu amigo diz que era de Argos até meu pai chegar com sua ira.
Romanian[ro]
Prietenul meu spune că locuiai în Argos până când tatăl meu şi-a vărsat mânia asupra lui.
Albanian[sq]
Miqtë thonë se ju keni qenë në Argos derisa babai derdhi zemërimin në kala.
Serbian[sr]
Пријатељи кажу да сте били у Аргосу, док је мој отац проливао гнев на град.
Swedish[sv]
Min vän säger att du var på Argos tills min far drog sin vrede över det.
Turkish[tr]
Arkadaşım, Babam oraya öfke saçmadan önce Argos'da yaşadığınızı söylüyor.