Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това не се накърняват правилата, уреждащи взаимопомощта по наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních.
Danish[da]
Dette gælder ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige spørgsmål.
German[de]
Sie berührt nicht die Vorschriften über die gegenseitige Amtshilfe in Strafsachen.
Greek[el]
Παρέχεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
English[en]
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Spanish[es]
Dicha asistencia no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal.
Estonian[et]
See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
Finnish[fi]
Avunanto ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä apua koskevien määräysten soveltamista.
French[fr]
Elle ne préjuge pas des dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
Croatian[hr]
Ne dovodi u pitanje pravila koja uređuju uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima.
Hungarian[hu]
Ez nem sérti a büntetőügyekben történő kölcsönös segítségnyújtás szabályait.
Lithuanian[lt]
Ji teikiama, nepažeidžiant taisyklių, reglamentuojančių tarpusavio pagalbą, sprendžiant kriminalinius klausimus.
Latvian[lv]
Tā neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Maltese[mt]
Hi m'għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l-assistenza komuni fi kwistjonijiet kriminali.
Dutch[nl]
De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken.
Polish[pl]
Współpraca ta nie narusza postanowień dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Romanian[ro]
Această asistență nu aduce atingere dispozițiilor care reglementează asistența reciprocă în domeniul penal.
Slovak[sk]
Nie sú ním dotknuté ustanovenia, ktoré upravujú vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach.
Slovenian[sl]
Ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
Det skall inte påverka de regler som gäller ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor.