Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази преценка следва да се извършва по възможност в присъствието на засегнатото лице и ако е необходимо, да се поискат допълнителни пояснения или информация.
Czech[cs]
Takové posouzení by mělo proběhnout pokud možno za přítomnosti dotčené osoby a, je-li to nutné, mělo by se požadovat další vysvětlení nebo doplňující informace.
Danish[da]
En sådan vurdering bør så vidt muligt foretages i nærværelse af den berørte person og om nødvendigt ved at anmode om yderligere præciseringer eller oplysninger.
German[de]
Eine derartige Prüfung sollte nach Möglichkeit im Beisein der betreffenden Person erfolgen und bei Bedarf unter Anforderung zusätzlicher Präzisierungen oder Auskünfte.
Greek[el]
Όπου υπάρχει δυνατότητα, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται παρουσία του προσώπου και, όποτε είναι απαραίτητο, με αίτημα για παροχή επιπλέον διευκρινίσεων ή πληροφοριών.
English[en]
Such an assessment should be performed where possible in the presence of the person concerned and where necessary by requesting additional clarifications or information.
Spanish[es]
Dicha evaluación debe llevarse a cabo, cuando sea posible, en presencia de la persona de que se trate y, en caso necesario, solicitando aclaraciones o información adicionales.
Estonian[et]
Selline hindamine tuleks võimaluse korral teha isiku juuresolekul ja vajaduse korral tuleks nõuda asjaomaselt isikult täiendavaid selgitusi või teavet.
Finnish[fi]
Tällainen arviointi olisi tehtävä mahdollisuuksien mukaan asianomaisen henkilön ollessa läsnä, ja tarvittaessa olisi pyydettävä lisäselvityksiä tai -tietoja.
French[fr]
Lorsque cela est possible, cette évaluation devrait avoir lieu en présence des personnes concernées et, lorsque cela est nécessaire, des explications ou des informations complémentaires devraient être demandées.
Irish[ga]
Ba cheart an measúnú sin a dhéanamh, i gcás inarb indéanta sin, i láthair an duine lena mbaineann agus, i gcás inar gá, trí bhreis soiléirithe nó faisnéise a iarraidh.
Croatian[hr]
Takvu procjenu trebalo bi obaviti, ako je to moguće, u prisutnosti predmetne osobe i, prema potrebi, traženjem dodatnih pojašnjenja ili informacija.
Hungarian[hu]
Ezt az értékelést lehetőség szerint az érintett személy jelenlétében kell elvégezni, és szükség esetén további pontosítást vagy információt kell kérni tőle.
Italian[it]
Tale accertamento deve aver luogo, se possibile, in presenza della persona interessata, se del caso chiedendo ulteriori chiarimenti o informazioni.
Lithuanian[lt]
Kai įmanoma, toks vertinimas turėtų būti atliekamas dalyvaujant atitinkamam asmeniui, ir, kai būtina, prašant pateikti papildomų paaiškinimų ar informacijos.
Latvian[lv]
Šāds novērtējums iespēju robežās būtu jāveic attiecīgās personas klātbūtnē, vajadzības gadījumā pieprasot papildu paskaidrojumus vai informāciju.
Maltese[mt]
Tali valutazzjoni jenħtieġ li ssir, meta possibbli, fil-preżenza tal-persuni kkonċernati u meta neċessarju, billi jintalbu kjarifiki jew informazzjoni addizzjonali.
Dutch[nl]
Een dergelijke beoordeling dient, indien mogelijk, te worden uitgevoerd in aanwezigheid van de betrokkenen en, zo nodig, door om nadere toelichting of informatie te vragen.
Polish[pl]
Takiej oceny w miarę możliwości należy dokonać w obecności danej osoby, w stosownych przypadkach zwracając się o dodatkowe wyjaśnienia lub informacje.
Portuguese[pt]
Essa análise deverá ser efetuada, sempre que possível, na presença das pessoas em causa e, quando necessário, solicitando esclarecimentos ou informações adicionais.
Romanian[ro]
Această evaluare ar trebui efectuată, acolo unde este posibil, în prezența persoanelor în cauză, solicitându-se, dacă este necesar, clarificări sau informații suplimentare.
Slovak[sk]
Takéto posúdenie by sa malo vykonať podľa možnosti v prítomnosti predmetných osôb a podľa potreby vyžiadaním si doplňujúcich objasnení alebo informácií.
Slovenian[sl]
Tako oceno bi bilo treba po možnosti opraviti v prisotnosti zadevnih oseb in po potrebi z zahtevo po dodatnih pojasnilih ali informacijah.
Swedish[sv]
En sådan bedömning bör om möjligt utföras i den berörda personens närvaro och när så är nödvändigt genom att begära ytterligare klargöranden eller information.