Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 51 Предложение за регламент Член 9 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част Текст, предложен от Комисията Изменение Комисията може да определя чрез актове за изпълнение: Комисията определя чрез актове за изпълнение: Изменение 52 Предложение за регламент Член 10 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Държавите членки определят разпоредбите относно санкциите, приложими за нарушения на членове 3, 4 и 5, и по-специално за представяне на неверни твърдения и подаване на неверни сведения с цел въвеждане на движими културни ценности на митническата територия на Съюза, и вземат всички необходими мерки за тяхното изпълнение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 51 Návrh nařízení Čl. 9 – odst. 3 – pododstavec 1 – návětí Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout: Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme: Pozměňovací návrh 52 Návrh nařízení Čl. 10 – odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Členské státy stanoví pravidla sankcí, které lze uložit za porušení článků 3, 4, a 5, a zejména za předložení nepravdivých prohlášení a poskytnutí nepravdivých informací k dosažení vstupu kulturních statků na celní území Unie, a učiní veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Danish[da]
Ændringsforslag 51 Forslag til forordning Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning Kommissionens forslag Ændringsforslag Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte: Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter: Ændringsforslag 52 Forslag til forordning Artikel 10 – stk. 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal gælde for overtrædelser af artikel 3, 4 og 5, og særligt for indgivelse af falske erklæringer og falske oplysninger med henblik på indførsel af kulturgenstande i Unionens toldområde, og træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre anvendelsen heraf.
German[de]
Änderungsantrag 51 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 9 – Absatz 3 – Unterabsatz 1 – Einleitung Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten Folgendes festlegen: Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten Folgendes fest: Änderungsantrag 52 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 10 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten legen die Vorschriften für Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen die Artikel 3, 4 und 5 und insbesondere dann Anwendung finden, wenn falsche Erklärungen und falsche Informationen vorgelegt werden, um Kulturgüter in das Zollgebiet der Union verbringen zu können, und sie treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass sie umgesetzt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 51 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 – εισαγωγικό μέρος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις, Η Επιτροπή θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις, Τροπολογία 52 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 10 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των άρθρων 3, 4 και 5, και ιδίως στην υποβολή ψευδών δηλώσεων και ψευδών πληροφοριών για την εξασφάλιση εισόδου πολιτιστικών αγαθών στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλιστεί η θέση τους σε εφαρμογή.
English[en]
Amendment 51 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment The Commission may lay down, by means of implementing acts, The Commission shall lay down, by means of implementing acts, Amendment 52 Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of Articles 3, 4 and 5 and in particular, to the making of false statements and the submission of false information to obtain entry of cultural goods into the customs territory of the Union, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Spanish[es]
Enmienda 51 Propuesta de Reglamento Artículo 9 – apartado 3 – párrafo 1 – parte introductoria Texto de la Comisión Enmienda La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución: La Comisión establecerá, mediante actos de ejecución: Enmienda 52 Propuesta de Reglamento Artículo 10 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros establecerán las normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones de los artículos 3, 4 y 5 y, en particular, a la realización de declaraciones falsas y la presentación de información falsa para obtener la entrada de bienes culturales en el territorio aduanero de la Unión, y tomará las medidas necesarias para garantizar su aplicación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 51 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 9 – lõige 3 – lõik 1 – sissejuhatav osa Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Komisjon võib rakendusaktides sätestada järgneva: Komisjon sätestab rakendusaktides järgneva: Muudatusettepanek 52 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 10 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad selliste karistuste kohta, mida kohaldatakse artiklite 3, 4 ja 5 rikkumiste korral ning eelkõige selliste juhtumite korral, kus esitatakse valeandmeid sisaldavaid deklaratsioone ja valeteavet, et saada luba kultuuriväärtuste toomiseks liidu tolliterritooriumile, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nenderakendamine.
Finnish[fi]
Tarkistus 51 Ehdotus asetukseksi 9 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – johdantokappale Komission teksti Tarkistus Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä Tarkistus 52 Ehdotus asetukseksi 10 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on vahvistettava niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan 3, 4 ja 5 artiklan rikkomiseen ja erityisesti väärien vakuutusten antamiseen ja väärien tietojen esittämiseen kulttuuriesineiden tuomiseksi unionin tullialueelle, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
French[fr]
Amendement 51 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission Amendement La Commission peut, au moyen d’actes d’exécution, établir: La Commission établit, au moyen d’actes d’exécution: Amendement 52 Proposition de règlement Article 10 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des articles 3, 4 et 5, notamment lorsque des fausses déclarations et des informations erronées sont présentées aux fins de l’introduction de biens culturels sur le territoire douanier de l’Union, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de ces sanctions.
Irish[ga]
Leasú 51 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 9 – mír 3 – fomhír 1 – an chuid réamhráiteach Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an méid seo a leanas a leagan síos: Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an méid seo a leanas a leagan síos, Leasú 52 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 10 – mír 1 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha a bhaineann le pionóis is infheidhme maidir le sárú Airteagal 3, Airteagal 4 agus Airteagal 5 agus, go háirithe, maidir le ráitis bhréagacha a dhéanamh agus faisnéis bhréagach a thabhairt le go bhféadfaidh earraí cultúrtha teacht isteach i gcríoch custaim an Aontais, agus déanfaidh na Ballstáit gach beart is gá lena áirithiú go gcuirfear na rialacha sin chun feidhme.
Croatian[hr]
Amandman 51 Prijedlog uredbe Članak 9. – stavak 3. – podstavak 1. – uvodni dio Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Komisija s pomoću provedbenih akata može utvrditi: Komisija s pomoću provedbenih akata mora utvrditi: Amandman 52 Prijedlog uredbe Članak 10. – stavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Države članice utvrđuju pravila o kaznama primjenjivima na povrede članaka 3., 4. i 5., posebno kad je riječ o lažnim izjavama i podnošenju lažnih informacija radi odobravanja ulaska kulturnih dobara na carinsko područje Unije i poduzimaju sve potrebne mjere za osiguravanje njihova provođenja.
Italian[it]
Emendamento 51 Proposta di regolamento Articolo 9 – paragrafo 3 – parte introduttiva Testo della Commissione Emendamento La Commissione può stabilire, mediante atti di esecuzione, La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, Emendamento 52 Proposta di regolamento Articolo 10 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri stabiliscono le norme in materia di sanzioni applicabili alle violazioni degli articoli 3,4 e 5, in particolare alla resa di false dichiarazioni e alla presentazione di informazioni false al fine di introdurre i beni culturali nel territorio doganale dell'Unione, e adottano tutte le misure necessarie a garantire l'applicazione di tali norme.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 51 Pasiūlymas dėl reglamento 9 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma: Pakeitimas 52 Pasiūlymas dėl reglamento 10 straipsnio 1 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikytinų už 3, 4 ir 5 straipsnių pažeidimus, visų pirma už melagingus pareiškimus ir melagingos informacijos pateikimą siekiant gauti leidimą įvežti kultūros vertybes į Sąjungos muitų teritoriją, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Maltese[mt]
Emenda 51 Proposta għal regolament Artikolu 9 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja Test propost mill-Kummissjoni Emenda Il-Kummissjoni tista' tispeċifika, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, Il-Kummissjoni għandha tispeċifika, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, Emenda 52 Proposta għal regolament Artikolu 10 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tal-Artikoli 3, 4 u 5, u b'mod partikolari, għad-dikjarazzjonijiet foloz u l-preżentazzjoni ta' informazzjoni falza sabiex jinkiseb id-dħul tal-beni kulturali fit-territorju doganali tal-Unjoni, u għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jiġu implimentati.
Dutch[nl]
Amendement 51 Voorstel voor een verordening Artikel 9 – lid 3 – alinea 1 – inleidende formule Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De Commissie kan door middel van uitvoeringshandelingen: De Commissie zal door middel van uitvoeringshandelingen: Amendement 52 Voorstel voor een verordening Artikel 10 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten stellen de regels vast voor de sancties die van toepassing zijn op inbreuken op de artikelen 3, 4 en 5 en met name op het afleggen van valse verklaringen en het verstrekken van valse informatie om cultuurgoederen het douanegebied van de Unie te kunnen binnenbrengen, en treffen alle maatregelen om ervoor te zorgen dat deze worden toegepast.
Polish[pl]
Poprawka 51 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 9 – ustęp 3 – akapit 1 – wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Komisja może przyjąć w drodze aktów wykonawczych: Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych: Poprawka 52 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 10 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące kar mających zastosowanie w przypadku naruszeń art. 3, 4 i 5, a szczególnie w przypadku składania fałszywych oświadczeń lub przekazywania fałszywych informacji w celu uzyskania zgody na wprowadzenie dóbr kultury na obszar celny Unii, oraz stosują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnia ich wykonania.
Portuguese[pt]
Alteração 51 Proposta de regulamento Artigo 9 – n.o 3 – parágrafo 1 – parte introdutória Texto da Comissão Alteração A Comissão pode estabelecer, por meio de atos de execução, A Comissão deve estabelecer, por meio de atos de execução, Alteração 52 Proposta de regulamento Artigo 10 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração Os Estados-Membros devem estabelecer o regime de sanções aplicáveis às infrações ao disposto nos artigos 3.o, 4.o e 5.o e, em particular, à prestação de falsas declarações e à apresentação de informações falsas para obter a autorização de entrada de bens culturais no território aduaneiro da União, bem como tomar todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação.
Romanian[ro]
Amendamentul 51 Propunere de regulament Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă Textul propus de Comisie Amendamentul Comisia poate să prevadă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare: Comisia prevede, prin intermediul unor acte de punere în aplicare: Amendamentul 52 Propunere de regulament Articolul 10 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării articolelor 3, 4 și 5 și în special în cazul declarațiilor false și al prezentării de informații false pentru a obține intrarea bunurilor culturale pe teritoriul vamal al Uniunii și ia toate măsurile necesare pentru a garanta punerea în aplicare a normelor respective.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 51 Návrh nariadenia Článok 9 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť: Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví: Pozmeňujúci návrh 52 Návrh nariadenia Článok 10 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Členské štáty stanovia pravidlá o ukladaní sankcií za porušovanie článkov 3, 4 a 5, a najmä za predkladanie nepravdivých vyhlásení a nepravdivých informácií s cieľom doviezť tovar kultúrneho charakteru na colné územie Únie, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 51 Predlog uredbe Člen 9 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Komisija lahko z izvedbenimi akti določi: Komisija z izvedbenimi akti določi: Predlog spremembe 52 Predlog uredbe Člen 10 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve členov 3, 4 in 5 ter zlasti za dajanje lažnih navedb in informacij za namene vstopa kulturnih dobrin na carinsko območje Unije, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev izvajanja teh pravil.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 51 Förslag till förordning Artikel 9 – punkt 3 – stycke 1 – inledningen Kommissionens förslag Ändringsförslag Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa följande: Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa följande: Ändringsförslag 52 Förslag till förordning Artikel 10 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska fastställa regler om påföljder som ska vara tillämpliga på överträdelser av artiklarna 3, 4 och 5 och i synnerhet vid osanna utsagor och vid inlämnande av oriktiga uppgifter i syfte att få klartecken för att föra in kulturföremål till unionens tullområde, och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de genomförs.