Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S ohledem na nedávný vývoj situace v Súdánu, a zejména na skutečnost, že všechny strany v Dárfúru nadále porušují dohodu o příměří z N’djameny ze dne #. dubna # a protokoly z Abuji ze dne #. listopadu # a že súdánská vláda a povstalecké síly a všechny další ozbrojené skupiny v Dárfúru neplní své závazky a požadavky Rady bezpečnosti, přijala Rada bezpečnosti OSN dne #. března # rezoluci # (dále jen rezoluce Rady bezpečnosti OSN # ) o uvalení mimo jiné zbrojního embarga a zákazu poskytování související pomoci vůči všem stranám dohody o příměří z N’djameny a vůči všem dalším válčícím stranám v Dárfúru
Spanish[es]
A la vista de los recientes acontecimientos de Sudán, en particular de las continuas violaciones del Acuerdo de alto el fuego de N’djamena, de # de abril de #, y de los Protocolos de Abuja, de # de noviembre de #, cometidas por todas las partes en Darfur, así como del incumplimiento por parte del Gobierno de Sudán, de las fuerzas rebeldes y de todos los otros grupos armados presentes en Darfur de los compromisos suscritos y de las peticiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el # de marzo de # el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución # por la que se impone, entre otras cosas, un embargo de armas y la prohibición de suministro de asistencia relacionada para todas las partes del Acuerdo de alto el fuego de N’djamena y cualquier otra parte beligerante en Darfur
Estonian[et]
Võttes arvesse Sudaanis viimase ajal toimunud arengut ning eriti seda, et kõik osapooled Darfuris rikuvad jätkuvalt #. aprilli #. aasta N’djamena relvarahukokkulepet ja #. novembri #. aasta Abuja protokolle ning Sudaani valitsus ja mässulised üksused ning muud relvastatud rühmitused on jätnud täitmata võetud kohustused ning Julgeolekunõukogu nõudmised Darfuris, võttis ÜRO Julgeolekunõukogu #. märtsil #. aastal vastu resolutsiooni # (edaspidi resolutsioon # ), mis muu hulgas kehtestab relvaembargo ja asjaomase abi osutamise keelu kõikide N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ning mis tahes sõdivate poolte suhtes Darfuris
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Sudanin viimeaikaiset tapahtumat ja erityisesti sen, että kaikki Darfurin konfliktin osapuolet ovat jatkuvasti loukanneet N’Djamenassa # päivänä huhtikuuta # tehtyä tulitaukosopimusta ja Abujassa # päivänä marraskuuta # tehtyjä pöytäkirjoja, samoin kuin sen, että Sudanin hallitus, kapinalliset ja kaikki muut Darfurissa toimivat aseelliset ryhmät eivät ole noudattaneet antamiaan sitoumuksia eivätkä turvallisuusneuvoston vaatimuksia, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi # päivänä maaliskuuta # päätöslauselman # , jossa muun muassa kielletään aseiden vienti ja asiaan liittyvän avun toimittaminen kaikille N’Djamenan tulitaukosopimuksen sopimuspuolille ja muille Darfurissa sotaa käyville osapuolille
French[fr]
Vu les événements récents au Soudan, notamment les violations persistantes de l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena, du # avril #, et des protocoles d’Abuja, du # novembre #, par toutes les parties au Darfour, et l’incapacité du gouvernement soudanais et des forces rebelles ainsi que de tous les autres groupes armés au Darfour de se conformer à leurs engagements et aux exigences du Conseil de sécurité des Nations unies, ce dernier a adopté, le # mars #, la résolution # , ci-après dénommée RCSNU # , imposant, entre autres, un embargo sur les armes et une interdiction de fournir une assistance connexe à toutes les parties à l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena et à tous les autres belligérants au Darfour
Hungarian[hu]
Tekintettel a legfrissebb szudáni fejleményekre, különösen a #. április #-i n’dzsamenai tűzszüneti megállapodás és a #. november #-i abudzsai jegyzőkönyvek mindkét fél általi folyamatos megszegésére Darfurban, és mivel a szudáni kormány, a lázadó erők és valamennyi más darfuri fegyveres csoport nem teljesítette kötelezettségvállalásait és a Biztonsági Tanács követelményeit, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa #. március #-én elfogadta az # határozatot (a továbbiakban: az #-es BT. határozat), amely többek között fegyverembargót és az ehhez kapcsolódó segítségnyújtás tilalmát rendeli el a n’dzsamenai tűzszüneti megállapodás valamennyi felével és bármely más darfuri hadviselő féllel szemben
Italian[it]
In considerazione dei recenti sviluppi in Sudan, in particolare delle continue violazioni dell’accordo di cessate il fuoco di N’Djamena dell’# aprile # e dei protocolli di Abuja del # novembre # commesse da tutte le parti nel Darfur, come pure del mancato rispetto, da parte del governo del Sudan, delle forze ribelli e di tutti gli altri gruppi armati presenti nel Darfur, degli impegni sottoscritti e delle richieste del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, il # marzo # il Consiglio di sicurezza dell’ONU ha adottato la risoluzione n. # , di seguito UNSCR # , risoluzione che impone, tra l’altro, un embargo sulle armi e il divieto di fornire l’assistenza connessa nei confronti di tutte le parti dell’accordo di cessate il fuoco di N’Djamena e di qualsiasi altro belligerante nel Darfur
Dutch[nl]
Gezien de recente ontwikkelingen in Soedan, met name de aanhoudende schendingen van de wapenstilstand van N’djamena van # april en de Protocollen van Abuja van # november # door alle partijen in Darfur, alsmede het feit dat de regering van Soedan noch de rebellenlegers, noch enige andere gewapende groep in Darfur, zijn verbintenissen nakomt en voldoet aan de verzoeken van de VN-Veiligheidsraad, heeft de Veiligheidsraad Resolutie # (UNSCR # goedgekeurd, die onder andere voorziet in een wapenembargo en een verbod op de verstrekking van bijstand in verband met militaire activiteiten tegen alle partijen bij de wapenstilstand van N’djamena en alle andere strijdende partijen in Darfur
Portuguese[pt]
Tendo em conta os acontecimentos recentes no Sudão, nomeadamente a persistência de violações do Acordo de cessar-fogo de N’djamena de # de Abril de # e dos Protocolos de Abuja de # de Novembro de # por todas as partes presentes em Darfur, e dada a incapacidade do Governo do Sudão e das forças rebeldes, bem como de todos os outros grupos armados em Darfur, de respeitarem os seus compromissos e as exigências ditadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, em # de Março de # o CSNU aprovou a Resolução # , a seguir designada por CSNU # , que impõe, designadamente, um embargo à exportação de armas e uma proibição de prestação de assistência conexa relativamente a todas as partes no Acordo de cessar-fogo de N’djamena e a quaisquer outros beligerantes em Darfur