Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Станал толкова слаб, че имал чувството, че не може повече да се държи.
Cebuano[ceb]
Naluya na siya nga iyang gibati nga dili na siya makaagwanta.
Czech[cs]
Zeslábl natolik, že měl pocit, že se již nedokáže udržet.
Danish[da]
Han var blevet så svag, at han følte, at han ikke kunne holde fast længere.
German[de]
Er war so schwach, dass er meinte, sich nicht länger festhalten zu können.
English[en]
He had become so weak that he felt he could no longer hold on.
Spanish[es]
Se había debilitado tanto que pensó que no se podría sostener más.
Finnish[fi]
Hän oli heikennyt niin, että hänestä tuntui, ettei hän pystyisi enää pitelemään kiinni köydestä.
Fijian[fj]
Sa malumalumu vakalevu sara ka vakila ni sa voleka me sega ni tautauri rawa tiko.
French[fr]
Il était devenu si faible qu’il pensait ne plus pouvoir tenir.
Hungarian[hu]
Annyira elgyengült, hogy úgy érezte, már nem képes tovább kapaszkodni.
Armenian[hy]
Նա այնքան թուլացավ, որ զգաց` այլեւս չէր կարող բռնված մնալ։
Indonesian[id]
Dia menjadi begitu lemah sehingga dia merasa bahwa dia tidak bisa bertahan.
Italian[it]
Era così debole che pensava di non farcela più a resistere.
Japanese[ja]
力がなくなり,もう握っていられないと思いました。
Malagasy[mg]
Valaka tanteraka izy ka nahatsiaro fa tsy hahavita hamikitra intsony.
Norwegian[nb]
Han hadde blitt så svak at han følte at han ikke klarte å holde seg fast lenger.
Dutch[nl]
Hij was zo verzwakt dat hij voelde dat hij niet meer kon.
Polish[pl]
Był tak słaby, że miał wrażenie, iż nie jest już w stanie trzymać się liny.
Portuguese[pt]
Ele estava tão fraco que sentia não ser mais capaz de agarrar-se à corda.
Romanian[ro]
A devenit atât de slăbit, încât a simţit că nu mai putea să se ţină.
Russian[ru]
Он так ослаб, что ему казалось, что больше не может держаться.
Samoan[sm]
Sa faasolo ina vaivai lea sa ia lagona ai ua le toe mafai ona pipii.
Swedish[sv]
Han hade försvagats så pass att han kände att han inte kunde hålla sig kvar.
Tagalog[tl]
Hinang-hina na siya kaya nadama niya na hindi na niya kayang kumapit pa.
Tongan[to]
Kuo fakaʻau ke fuʻu vaivaia peá ne ongoʻi he ʻikai toe lava ʻo piki maʻu.
Tahitian[ty]
Nō tōna rohirohi ’ua mana’o roa ’oia ē, e’ita tōna rima e tāpe’a fa’ahou.
Ukrainian[uk]
Він настільки ослаб, що відчув, що не в силах більше триматись.
Vietnamese[vi]
Ông đã trở nên quá yếu đến mức cảm thấy mình không còn có thể bám chặt được nữa.