Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette er usmageligt for mennesker der lever efter det andet af de ti bud: „Du må ikke gøre dig noget udskåret billede eller noget afbillede af det, som er oppe i himmelen eller nede på jorden eller i vandet under jorden; du må ikke tilbede eller dyrke det.“ — 2 Mos.
German[de]
Das findet Abneigung bei Personen, die ihr Leben nach dem ausrichten, was im zweiten der Zehn Gebote steht: „Du sollst dir kein Bild machen, kein Abbild deß, was im Himmel droben und was auf Erden hierunten und was im Wasser unter der Erde; du sollst dich nicht niederwerfen vor ihnen und ihnen nicht dienen“ (2.
Greek[el]
Αυτό είναι δυσάρεστο σε ανθρώπους που ρυθμίζουν τη ζωή τους με όσα αναφέρονται στη δευτέρα από τις Δέκα Εντολές: «Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον, μηδέ ομοίωμα τίνος, όσα είναι εν τω ουρανώ άνω, ή όσα εν τη γη κάτω, ή όσα εν τοις ύδασιν υποκάτω της γης· μη προσκυνήσης αυτά μηδέ λατρεύσης αυτά.»—Έξοδ.
English[en]
This is distasteful to persons who order their lives by what is stated in the second of the Ten Commandments: “Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; thou shalt not bow down unto them, nor serve them.” —Ex.
Spanish[es]
Esto es repugnante a personas que rigen su vida por lo que se declara en el segundo de los Diez Mandamientos: “No debes hacerte una imagen tallada, ni nada de forma parecida, de cosa alguna que esté en el cielo arriba, o que esté en la tierra debajo, o que esté en el agua debajo de la tierra; no debes inclinarte ante ellas, ni servirles.”—Éxo.
French[fr]
Cela répugne à des gens qui conforment leur vie à ce que dit le deuxième des Dix Commandements, savoir : “Tu ne te feras point d’idole, ni une image quelconque de ce qui est en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux au-dessous de la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles.” — Ex.
Italian[it]
Questo è sgradevole a coloro che vivono in armonia con ciò che è dichiarato nel secondo dei Dieci Comandamenti: “Non ti farai immagine scolpita, né alcuna sorta di somiglianza, di alcuna cosa che è nel cielo di sopra, o che è nella terra di sotto, o che è nell’acqua sotto la terra; non ti inchinerai loro né le servirai”. — Eso.
Norwegian[nb]
Dette virker usmakelig på mennesker som følger det som står i det annet av De ti bud: «Du skal ikke gjøre deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller av det som er nede på jorden, eller av det som er i vannet nedenfor jorden. Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem.» — 2 Mos.
Dutch[nl]
Dit is walgelijk voor mensen die zich in hun leven houden aan het tweede van de Tien Geboden: „Gij zult u geen gesneden beeld, noch enige gelijkenis maken van iets dat in de hemel boven of op de aarde beneden, of in het water onder de aarde is! Gij zult u voor hen niet buigen, noch hen dienen.” — Ex.
Portuguese[pt]
Isto é repulsivo para pessoas que pautam sua vida pelo que é declarado no segundo dos Dez Mandamentos: “Não farás para ti uma imagem esculpida, nem qualquer semelhança de qualquer coisa que esteja nos céus, acima, nem esteja na terra, embaixo, ou que esteja na água sob a terra; não te curvarás diante delas, nem as servirás.” — Êxo.
Swedish[sv]
Detta är motbjudande för människor som inrättar livet enligt vad som sägs i det andra av de tio buden: ”Du skall icke göra dig något beläte eller någon bild, vare sig av det som är uppe i himmelen eller av det som är nere på jorden eller av det som är i vattnet under jorden. Du skall icke tillbedja sådana, ej heller tjäna dem.” — 2 Mos.