Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят иска спиране на помощта и разпореждане за възстановяване.
Czech[cs]
Stěžovatel žádá vydání příkazu k pozastavení a navrácení státní podpory.
Danish[da]
Klageren anmoder om, at der udstedes påbud om, at støtteforanstaltningen indstilles, og støtten tilbagebetales.
German[de]
Der Beschwerdeführer ersucht um eine Aussetzungs- und eine Rückforderungsanordnung.
Greek[el]
Ο καταγγέλλων ζητά αναστολή και διαταγή ανάκτησης.
English[en]
The complainant requests a suspension and a recovery injunction.
Spanish[es]
El denunciante solicita una suspensión y un requerimiento de recuperación.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja nõuab abi andmise peatamist ja korraldust selle tagasimaksmiseks.
Finnish[fi]
Kantelija pyysi valtiontuen keskeyttämistä ja takaisinperintää koskevaa välipäätöstä.
French[fr]
Le plaignant demande une injonction de suspension et de récupération.
Hungarian[hu]
A panaszos az intézkedés felfüggesztését és a visszafizettetés elrendelését kéri.
Italian[it]
Il denunciante richiede un'ingiunzione di sospensione e di recupero.
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjas prašo sustabdyti pagalbos teikimą ir susigrąžinti suteiktą pagalbą.
Latvian[lv]
Sūdzētājs pieprasa pieņemt apturēšanas un atgūšanas rīkojumu.
Maltese[mt]
Il-kwerelant talab sospensjoni u inġunzjoni ta' rkupru.
Dutch[nl]
De klager verzoekt om een opschortings- en terugvorderingsbevel.
Polish[pl]
Skarżący wnosi o wydanie nakazu zawieszenia pomocy państwa oraz nakazu windykacji pomocy już przyznanej.
Portuguese[pt]
O autor da denúncia solicita uma suspensão e uma injunção de recuperação.
Romanian[ro]
Reclamantul solicită un ordin de suspendare și de recuperare.
Slovak[sk]
Sťažovateľ žiada o vydanie príkazu na pozastavenie a vrátenie pomoci.
Slovenian[sl]
Pritožnik zahteva ustavitev in odredbo o vračilu.
Swedish[sv]
Klaganden begär ett upphävande av stödet och ett föreläggande om återkrav.