Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се приеме, че амплитудите на най-високите точки от първия и втория цикъл на трептенията са A1 и A2, то коефициентът на затихване D е:
Czech[cs]
Jestliže amplitudy vrcholů prvního a druhého cyklu kmitání jsou A 1 a A 2, pak poměrné tlumení D je
Danish[da]
Hvis størrelsen af udsvingene i første og anden svingningscyklus kaldes A1 og A2, er dæmpningsforholdet D:
German[de]
Wenn die Amplitudenspitzen des ersten und des zweiten Schwingungszyklus A1 und A2 sind, beträgt das Dämpfungsverhältnis D
Greek[el]
Εάν τα πλάτη των κορυφών του πρώτου και του δεύτερου κύκλου της ταλάντωσης είναι Α1 και Α2, ο λόγος της απόσβεσης D δίδεται από τη σχέση:
English[en]
If the peak amplitudes of the first and second cycles of the oscillation are A1 and A2, then the damping ratio D is D = CCo = 12π ln A1A2
Spanish[es]
Cuando las amplitudes de las crestas del primer y segundo ciclos de oscilación sean A1 y A2, el coeficiente de amortiguamiento D será: D = CCo = 12π ln A1A2
Estonian[et]
Kui esimese ja teise täisvõnke ekstreemumitele vastavad amplituudid on A1 ja A2, leitakse sumbuvussuhe D järgmise valemi abil:
Finnish[fi]
Jos ensimmäisen ja toisen värähtelyjakson amplitudit ovat A1 ja A2, vaimennussuhde D on:
French[fr]
En supposant que les amplitudes des pics des premiers et seconds cycles d'oscillation soient A1 et A2, le facteur d'amortissement D est:
Croatian[hr]
Ako su amplitudni vrhovi prvog i drugog titraja A1 i A2, tada je omjer prigušenja D
Hungarian[hu]
Ha két egymást követő lengési ciklus amplitúdója A1 és A2, akkor a D csillapítási arány egyenlete a következő:
Italian[it]
Indicando con A1 e A2 l'ampiezza dei picchi del primo e del secondo ciclo dell'oscillazione, il tasso di smorzamento D è il seguente: D = CCo = 12π ln A1A2
Lithuanian[lt]
Kai pirmo ir antro svyravimų ciklų viršūnės amplitudė yra A 1 ir A2, tuomet slopinimo koeficientas D yra
Latvian[lv]
Ja svārstību līknes pirmā un otrā cikla virsotnes amplitūdas ir A1 un A2, tad slāpēšanas koeficients D ir
Maltese[mt]
Jekk l-akbar estenzjonijiet ta’ l-ewwel u tieni ċikli ta’ l-ossillazzjoni jkunu A1 u A2, allura l-proporzjon ta’ damping D jkun
Dutch[nl]
Indien de piekamplitudes van de eerste en de tweede trillingscyclus A1 en A2 zijn, is de dempingsgraad D:
Portuguese[pt]
Sendo A1 e A2 as amplitudes de pico do primeiro e segundo ciclos de oscilação, a relação de amortecimento D é:
Romanian[ro]
Presupunând că amplitudinile vârfurilor primelor cicluri de oscilație și ale secundelor sunt A1 și A2, coeficientul de amortizare D este:
Slovak[sk]
Ak špičkové amplitúdy prvého a druhého cyklu oscilácie sú A1 a A2, potom je pomerné tlmenie D
Slovenian[sl]
Če sta amplitudi vrhov prvega in drugega cikla nihanja A1 in A2, je količnik dušenja D
Swedish[sv]
Om utslagens amplitud i första och andra svängningscykeln betecknas A1 och A2, så är dämpningsförhållandet D