Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لأن نيلسون مانديلا ، عقب توليه السلطة كأول رئيس ديمقراطي منتخب في جنوب أفريقيا ، واجه وضع الدولة الذي يمكن أن ينزلق به إلى هاوية الفوضى.
Bulgarian[bg]
Защото Нелсън Мандела, щом пое властта като първият демократично избран президент на Южна АФрика, се сблъска със ситуация на една страна, която би могла да се плъзне в бездната на хаоса.
German[de]
Denn Nelson Mandela, als er als der erste demokratisch gewählte Präsident in Südafrika die Macht übernahm, sah sich einem Land gegenüber, das in den Abgrund des Chaos hätte rutschen können.
Greek[el]
Επειδή ο Νέλσον Μαντέλα, όταν ανέλαβε την εξουσία, ως ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής, αντιμετώπισε την κατάσταση μίας χώρας που θα μπορούσε να οδηγηθεί εύκολα στην άβυσσο του χάους.
English[en]
Because Nelson Mandela, as he took over power as the first democratically- elected president of South Africa, faced a situation of a country that could have slid into the abyss of chaos.
Spanish[es]
Porque Nelson Mandela, cuando tomó el poder como el primer presidente electo democráticamente de Sudáfrica, afrontó la situación de un país que pudo haberse deslizado hasta el abismo del caos.
French[fr]
Parce que Nelson Mandela, lorsqu'il a pris le pouvoir comme étant le premier président démocratiquement élu d'Afrique du Sud, a eu à faire face à un pays qui aurait pu glissé dans l'abîme du chaos.
Hebrew[he]
כי נלסון מנדלה, ברגע שקיבל את השלטון לידיו כנשיא הראשון שנבחר בבחירות דמוקרטיות בדרום אפריקה ניצב בפני מדינה
Italian[it]
Perché Nelson Mandela, quando arrivò al potere come primo presidente del Sudafrica eletto democraticamente, dovette affrontare la realtà di un paese che avrebbe potuto precipitare nel caos.
Polish[pl]
Nelson Mandela, w momencie, kiedy przejmował rządy jako pierwszy demokratycznie wybrany prezydent RPA stawił czoła krajowi, który mógł upaść w otchłań chaosu.
Romanian[ro]
Pentru că Nelson Mandela, când a preluat puterea ca primul președinte democratic ales al Africii de Sud, s- a confruntat cu situația următoare: o țară care s- ar fi putut cufunda în haos.
Russian[ru]
Когда Нельсон Мандела пришёл к власти как первый демократически избранный президент Южной Африки, он столкнулся с ситуацией, когда страна могла скатиться в бездну хаоса.
Slovak[sk]
Pretože práve Nelson Mandela, keď preberal moc ako prvý demokraticky zvolený juhoafrický prezident, čelil situácii, kedy jeho krajina mohla jednoducho skĺznuť do priepasti chaosu.
Turkish[tr]
Çünkü Nelson Mandela, demokratik yollarla seçilen ve başa gelen ilk Güney Afrika başkanı olarak, karmaşa ortamında kayıp gidebilecek bir ülkenin durumuna şahit olmuştur.