Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavedení takových předpisů by odstranilo podezření ze státních podpor, které je spojeno s náhradami poskytnutými bez výběrového řízení.
Danish[da]
Med en sådan lovgivning vil man ikke længere kunne mistænke den kompensation, der ydes uden udbud, for at være statsstøtte.
German[de]
Mit einer solchen Regelung gäbe es bei Ausgleichszahlungen, die ohne Wettbewerb gewährt werden, keinen Anlass mehr, das Vorliegen staatlicher Beihilfen zu vermuten.
Greek[el]
Η καθιέρωση της νομοθεσίας αυτής θα άρει τις υπόνοιες ότι αποζημιώσεις που χορηγούνται χωρίς διαγωνισμό είναι κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Spanish[es]
La implantación de esa normativa disiparía todas las sospechas de ayuda estatal que recaen sobre las compensaciones otorgadas sin licitación.
Estonian[et]
Sellise õigusnormi kehtestamine kõrvaldaks riigiabi kahtlused konkurentsimenetluseta eraldatud hüvitistelt.
Finnish[fi]
Tällaisen asetuksen antaminen poistaisi valtiontukiepäilyt, joita liittyy korvausten myöntämiseen palveluista, joita ei ole kilpailutettu.
French[fr]
La mise en place d’une telle réglementation lèverait les soupçons d’aides d’État qui pèsent sur les compensations attribuées sans mise en concurrence.
Italian[it]
Adottare questa regolamentazione significa rimuovere ogni sospetto che le compensazioni di servizio pubblico corrisposte senza procedura concorsuale contengano elementi di aiuto di Stato.
Latvian[lv]
Šādu noteikumu ieviešana izbeigtu aizdomas par valsts atbalstu, kuras gulst uz kompensācijām, ko piešķir bez konkursa.
Maltese[mt]
It-waqqif ta' sistema ta' regoli bħal din twarrab kwalunkwe suspetti li l-kumpens imħallas mingħajr proċess kompetittiv ta' sejħiet għall-offerti ma jkunx ħlief għajnuna statali.
Dutch[nl]
Door de opstelling van een dergelijke regelgeving zouden compensaties die worden toegekend zonder aanbestedingsprocedure niet langer beschouwd worden als vermoedelijke staatssteun.
Polish[pl]
Wprowadzenie takich przepisów usunęłoby podejrzenia, że rekompensaty przyznane z pominięciem procedury przetargowej stanowią pomoc państwa.
Portuguese[pt]
A criação dessa regulamentação eliminaria as suspeitas de auxílios estatais a que estão sujeitas as compensações concedidas sem abertura à concorrência.
Slovak[sk]
Vytvorenie takéhoto právneho predpisu by odstránilo podozrenia zo štátnej pomoci, ktorými sú zaťažené náhrady pridelené bez otvorenej súťaže.
Slovenian[sl]
Vzpostavitev takšnih predpisov bi odpravila sumničenja, da so nadomestila, dodeljena brez razpisnega postopka, državne pomoči.
Swedish[sv]
Genom att anta sådan lagstiftning skulle det vara möjligt att undvika misstankar om att ersättning som betalas ut utan anbudsförfarande utgör statligt stöd.