Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Krohn & Schröder GmbH и Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Главна митническа служба, пристанище Хамбург, Германия) (наричана по-нататък „Главната митническа служба“) по повод на налагането на това дружество на антидъмпингово и изравнително мито за неизпълнение на задължение, свързано с временното складиране на разглежданите в главното производство стоки.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Krohn & Schröder GmbH a Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Celní úřad v přístavu Hamburk, Německo) (dále jen „hlavní celní úřad“) ve věci uplatnění, na uvedenou společnost, antidumpingového cla a vyrovnávacího cla za nesplnění povinnosti vyplývající z dočasného uskladnění zboží dotčeného ve věci v původním řízení.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Krohn & Schröder GmbH og Hauptzollamt Hamburg-Hafen (hovedtoldkontoret i Hamburg havn, Tyskland) (herefter »hovedtoldkontoret«) vedrørende anvendelsen på dette selskab af en antidumping- og udligningstold på grund af en misligholdelse af en forpligtelse, der var knyttet til den midlertidige opbevaring af de varer, som er omhandlet i hovedsagen.
German[de]
Das Ersuchen ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der Krohn & Schröder GmbH und dem Hauptzollamt Hamburg-Hafen (im Folgenden: Hauptzollamt) über die Anwendung von Antidumping- und Ausgleichszöllen gegenüber der genannten Gesellschaft wegen Verstoßes gegen eine sich aus der vorübergehenden Verwahrung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Ware ergebende Pflicht.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υπεβλήθη στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Krohn & Schröder GmbH και του Hauptzollamt Hamburg-Hafen (κεντρικού τελωνείου του λιμένος του Αμβούργου, Γερμανία) (στο εξής: κεντρικό τελωνείο), σχετικά με την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στην εν λόγω εταιρία επειδή δεν εκπλήρωσε υποχρέωση που αφορούσε την προσωρινή εναπόθεση των επίμαχων στην κύρια δίκη εμπορευμάτων.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Krohn & Schröder GmbH and the Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Principal Customs Office of the Port of Hamburg, Germany) (‘the Principal Customs Office’) concerning the imposition of anti-dumping and countervailing duties on that company because of the non-fulfilment of an obligation relating to the temporary storage of the goods at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Krohn & Schröder GmbH y el Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Administración principal de aduanas del puerto de Hamburgo; en lo sucesivo, «Administración principal de aduanas»), en relación con la aplicación a esa sociedad de un derecho antidumping y de un derecho compensatorio debido al incumplimiento de una obligación relacionada con la estancia en depósito temporal de las mercancías que son objeto del litigio principal.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille pooled on Krohn & Schröder GmbH ja Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Hamburgi sadama peatollibüroo, Saksamaa) (edaspidi „peatollibüroo“) ning mis puudutab sellele äriühingule dumpinguvastase ja tasakaalustava tollimaksu kohaldamist põhjusel, et põhikohtuasjas kõne alla oleva kauba ajutise ladustamisega seotud kohustust ei ole täidetud.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty Krohn & Schröder GmbH:n ja Hauptzollamt Hamburg-Hafenin (Hampurin sataman päätullivirasto, Saksa; jäljempänä päätullivirasto) välisessä riita-asiassa, joka koskee polkumyynti- ja tasoitustullien määräämistä tälle yritykselle pääasiassa kyseessä olevien tavaroiden määräaikaiseen varastointiin liittyvän velvollisuuden laiminlyömisen vuoksi.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Krohn & Schröder GmbH au Hauptzollamt Hamburg-Hafen (bureau principal des douanes de Hambourg-Port, Allemagne) (ci-après le « bureau principal ») au sujet de l’application à cette société d’un droit antidumping et d’un droit compensateur pour inexécution d’une obligation liée au séjour en dépôt temporaire des marchandises en cause au principal.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Krohn & Schröder GmbH i Hauptzollamta Hamburg-Hafen (Glavni carinski ured luke Hamburg, Njemačka; u daljnjem tekstu: Glavni carinski ured) u vezi s primjenom antidampinške pristojbe i kompenzacijske pristojbe na to društvo zbog neizvršavanja obveze povezane s privremenim smještajem robe o kojoj jer riječ u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Krohn & Schröder GmbH és a Hauptzollamt Hamburg‐Hafen (hamburgi kikötői fővámhivatal, Németország; a továbbiakban: fővámhivatal) között az alapeljárásban szóban forgó áruk átmeneti megőrzésével kapcsolatos kötelezettség nemteljesítése miatt kivetett dömpingellenes vám és kiegyenlítő vám tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la Krohn & Schröder GmbH e l’Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Ufficio doganale principale del porto di Amburgo, Germania) (in prosieguo: l’«Ufficio doganale principale») in merito all’applicazione a tale società di un dazio antidumping e di un dazio compensativo per inadempimento di un’obbligazione legata alla permanenza in custodia temporanea delle merci di cui trattasi nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Krohn & Schröder GmbH ir Hauptzollamt Hamburg‐Hafen (Hamburgo uosto centrinė muitinė, Vokietija) (toliau – Centrinė muitinė) ginčą dėl antidempingo muito ir kompensacinio muito taikymo šiai bendrovei dėl to, kad nebuvo įvykdytas įsipareigojimas, susijęs su laikinu pagrindinėje byloje nagrinėjamų prekių saugojimu.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp Krohn & Schröder GmbH un Hauptzollamt Hamburg‐Hafen (Hamburgas ostas Galvenā muitas pārvalde, Vācija) (turpmāk tekstā – “Galvenā muitas pārvalde”) par antidempinga un kompensācijas maksājuma piemērošanu šim uzņēmumam par pienākuma, kas saistīts ar preču pamatlietā pagaidu glabāšanu, neizpildi.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Krohn & Schröder GmbH u l-Hauptzollamt Hamburg-Hafen (l-Uffiċċju Doganali Prinċipali tal-Port ta’ Hamburg, il-Ġermanja) (iktar ’il quddiem l-“Uffiċċju Doganali Prinċipali”), dwar l-impożizzjoni fuq din il-kumpannija ta’ dazju antidumping u ta’ dazju kompensatorju minħabba li naqset milli tissodisfa obbligu marbut mal-ħażna temporanja tal-merkanzija inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Krohn & Schröder GmbH en het Hauptzollamt Hamburg-Hafen (douanehoofdkantoor voor de haven van Hamburg, Duitsland) (hierna: „douanehoofdkantoor”) betreffende de toepassing jegens deze onderneming van een antidumpingrecht en een compenserend recht omdat niet was voldaan aan een verplichting met betrekking tot de tijdelijke opslag van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde goederen.
Polish[pl]
2 Wniosek ów został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką Krohn & Schröder GmbH a Hauptzollamt Hamburg-Hafen (głównym urzędem celnym portu w Hamburgu, Niemcy) (zwanym dalej „głównym urzędem”) w przedmiocie nałożenia na tę spółkę cła antydumpingowego i cła wyrównawczego z powodu niewykonania obowiązku w zakresie czasowego składowania towarów rozpatrywanych w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Krohn & Schröder GmbH ao Hauptzollamt Hamburg‐Hafen (Serviço Aduaneiro Principal do porto de Hamburgo, Alemanha) (a seguir «Serviço Aduaneiro Principal») a respeito da aplicação a esta empresa de um direito antidumping e de um direito de compensação por incumprimento de uma obrigação relacionada com a permanência em depósito temporário das mercadorias em causa no processo principal.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Krohn & Schröder GmbH, pe de o parte, și Hauptzollamt Hamburg‐Hafen (Biroul Vamal Principal al Portului Hamburg, Germania) (denumit în continuare „Biroul Vamal Principal”), pe de altă parte, în legătură cu aplicarea, în privința acestei societăți, a unei taxe antidumping și a unei taxe compensatorii pentru neexecutarea unei obligații legate de depozitarea temporară a mărfurilor în discuție în litigiul principal.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci konania medzi spoločnosťou Krohn & Schröder GmbH a Hauptzollamt Hamburg‐Hafen (Hlavný colný úrad prístavu Hamburg) (ďalej len „hlavný colný úrad“) v súvislosti s uplatnením antidumpingového a vyrovnávacieho cla na túto spoločnosť z dôvodu nesplnenia povinnosti súvisiacej s dočasným uskladnením tovaru dotknutého vo veci samej.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Krohn & Schröder GmbH in Hauptzollamt Hamburg-Hafen (glavni carinski urad pristanišča Hamburg, Nemčija) (v nadaljevanju: glavni carinski urad) glede uporabe protidampinške dajatve in izravnalne dajatve za to družbo zaradi neizpolnitve obveznosti v zvezi z zadrževanjem blaga iz postopka v glavni stvari v začasni hrambi.
Swedish[sv]
2 Begäran om förhandsavgörande har framställts i ett mål mellan Krohn & Schröder GmbH och Hauptzollamt Hamburg-Hafen (huvudtullkontoret i Hamburgs hamn, Tyskland) (nedan kallat huvudtullkontoret). Målet rör tillämpningen av antidumpningstullar och utjämningstullar på detta bolag med anledning av ett åsidosättande av en skyldighet avseende tillfällig förvaring av varorna i fråga.