Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
▪ Kpashi 96-97: Bɔnŋbu wowó: Sɔ koɖo USAF foto; ɖevihwɛ: Sɔ koɖo OMS foto to W.
Attié[ati]
▪ ˈEbo 96-97: Bɔnbë -fo: USAF nɛn foto; -bitshɔ: OMS ˈla foto ˈyi W.
Bassa[bsq]
▪ Mí 96-97: Bu vɛ̀nɛ̀ wúɖú-wúɖú: Ɓá USAF fótò dyí; dyú-gbɔ́ɔ́: Ɓá WHO fótò ɓɛ́ W.
Chokwe[cjk]
▪ Pages 96-97: Kutuwika cha mbomba: foto ya USAF; mwana: foto ya WHO yakuchiza kuli W.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Paz 96-97: Leksplozyon: Baze lo portre USAF; zanfan: Baze lo portre tire par W.
Tedim Chin[ctd]
▪ Laimai 96-97: Puakkham: USAF Maan Kibulphuh; Naungek: Based on WHO photo by W.
Welsh[cy]
▪ Tudalennau 96-97: Ffrwydrad: Yn seiliedig ar ffotograff USAF; plentyn: Yn seiliedig ar ffotograff WHO gan W.
Danish[da]
▪ Side 96-97: Eksplosion: Baseret på et USAF-foto; barn: Baseret på et WHO-foto af W.
Dan[dnj]
▪ ˈˈPian 96-97 -ta: ˈBɔnbö ˈö ˈˈpʋ̈ʋ̈ -ni ˈgü: USAF foto; ˈnën: W.
Jula[dyu]
▪ Ɲɛɛ 96-97: Bɔnbu cili: USAF ka foto dɔ lo; Dennin: OMS ka foto dɔ lo, W.
Efik[efi]
▪ Page 96-97: Bọmb: Ndise USAF; eyenọwọn̄: Ẹda ẹto ndise WHO emi W.
English[en]
▪ Pages 96-97: Explosion: Based on USAF photo; child: Based on WHO photo by W.
Spanish[es]
▪ Páginas 96, 97: explosión: a partir de foto de USAF; niño: a partir de foto de la OMS de W.
Fon[fon]
▪ Wexwɛ 96-97: Bɔnbu wúwú: Sɔgbe xá fɔtóo USAF tɔn; vǐ: Sɔgbe xá fɔtóo OMS tɔn e W.
French[fr]
▪ Pages 96, 97 : explosion : d’après une photo USAF ; enfant : d’après une photo OMS de W.
Irish[ga]
▪ Leathanaigh 96-97: Pléasc: Bunaithe ar ghrianghraf USAF; páiste: Bunaithe ar ghrianghraf WHO le W.
Guadeloupean Creole French[gcf]
▪ Paj 96, 97 : èsplozyon : dapré on foto USAF ; timoun : dapré on foto OMS de W.
Guianese Creole French[gcr]
▪ Paj 96, 97 : èksplozyon : dapré roun foto USAF ; timoun : dapré roun foto OMS di W.
Guarani[gn]
▪ Páhina 96, 97: Peteĩ explosión, fóto orekóva ijarchívope USAF.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
▪ Página reta 96, 97: Explosión: foto USAF güi; michia: foto OMS güi W.
Gun[guw]
▪ Weda 96-97: Wuwujẹgbonu bọmbu tọn: Sọgbe hẹ fọto USAF tọn; ovi: Sọgbe hẹ fọto OMS tọn gbọn W.
Hindi[hi]
▪ पेज 96-97: बम विस्फोट: Based on USAF photo; बच्चा: Based on WHO photo by W.
Haitian[ht]
▪ Paj 96-97: eksplozyon: baze sou yon foto USAF; timoun: baze sou yon foto W.
Igbo[ig]
▪ Peeji nke 96-97: Ebe a tụrụ bọmbụ: Foto a natara USAF; nwatakịrị: Foto a natara WHO bụ́ nke W.
Kabuverdianu[kea]
▪ Pájinas 96-97: Spluzon: tradu di fotu di USAF; kriansa: tradu di fotu di OMS, fazedu pa W.
Kimbundu[kmb]
▪ Mbandu 96-97: Kubaza: foto ia USAF; mona-ndenge: Foto ia WHO ia W.
Kannada[kn]
▪ ಪುಟ 96-97: ಸ್ಫೋಟ: Based on USAF photo; ಮಗು: Based on WHO photo by W.
Kaonde[kqn]
▪ Mapa 96-97: Kutubika kwa bomba: Kipikichala kya ba USAF; mwana: Kipikichala kya WHO kyakopele ba W.
S'gaw Karen[ksw]
▪ လံာ်ကဘျံးပၤ ၉၆-၉၇– မ့ၣ်ပိၢ်ပိၢ်ဖးထီၣ်– Based on USAF photo; ဖိသၣ်– Based on WHO photo by W.
Kurdish Kurmanji[ku]
▪ Rûpel 96-97: Teqîn: Ji wêneyekî USAFê hatiye girtin; zarok: Ji wêneyekî WHOyê hatiye girtin, wêneger: W.
Lingala[ln]
▪ Nkasa 96-97: Bɔmbi epanzani: Euti na fɔtɔ ya USAF; mwana: Euti na fɔtɔ ya OMS, ekangamaki na W.
Lithuanian[lt]
▪ p. 96–97: sprogimas: remiantis JAV karinių oro pajėgų nuotrauka; vaikas: remiantis PSO nuotrauka (autorius W.
Luba-Katanga[lu]
▪ Paje 96-97: Kusabika: Miselwe ku foto ya USAF; mwana: Miselwe ku foto ya OMS na W.
Luba-Lulua[lua]
▪ Dibeji 96-97: Ditayika dia bombe: foto wa USAF; muana: foto wa OMS mukuata kudi W.
Lunda[lun]
▪ Mafu 96-97: Bomu yinavumi: Mwevulu wawa USAF; mwana: Mwevulu wawa WHO wakopeliwu kudi W.
Central Mazahua[maz]
▪ Kja nu página 96, 97: o pja̷jna̷: ngeje na rretrato kʼu̷ go pjongu̷ nu USAF; na tsʼitrʼi: nu rretrato go pjongu̷ W.
Morisyen[mfe]
▪ Paz 96-97: Explozion: Baze lor foto USAF; zanfan: Baze lor foto OMS par W.
Malayalam[ml]
▪ പേജ് 96-97: സ്ഫോ ടനം: Based on USAF photo; കുട്ടി: Based on WHO photo by W.
Marathi[mr]
▪ पृष्ठं ९६-९७: विस्फोट: Based on USAF photo; मूल: Based on WHO photo by W.
Norwegian[nb]
▪ Sidene 96–97: Eksplosjon: Basert på USAF-foto; barn: Basert på WHO-foto av W.
Nyemba[nba]
▪ Mafo 96-97: Ku tuika ca mbuze: Cikupulo ca vakua USAF; kanike: Cikupulo ca vakua WHO ca kupuile W.
Khana[ogo]
▪ 96-97 naɛsī: Bɔmbu a pɔm: Lu e’ɛrɛ aā yɛɛ foto pya USAF; gbagbara nwiī: Lu e’ɛrɛ aā yɛɛ foto pya WHO tɛ̄mabah W.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
▪ Aruọbe 96-97: Oghwọghọ: Ifoto ra ha nẹ USAF; ọmọ: Ifoto ra ha nẹ WHO nyoma W.
Nigerian Pidgin[pcm]
▪ Pages 96-97: Bomb Blast: We collect am from USAF photo; pikin: We collect am from WHO, na W.
Phende[pem]
▪ Mayiji 96-97: Explosion: Yazudiwa mu foto ya USAF; mona: foto yazudiwa gua W.
Pijin[pis]
▪ Page 110-112: Explosion: Based on USAF photo; child: Based on WHO photo by W.
Polish[pl]
▪ strony 96, 97: wybuch: na podstawie zdjęcia USAF; dziecko: na podstawie zdjęcia W.
Portuguese[pt]
▪ Páginas 96 e 97: explosão: baseado em foto da USAF; criança: baseado em foto de W.
Santiago del Estero Quichua[qus]
▪ Páginas 96, 97: explosión: foto ima USAF sorckora; huaa: foto ima W.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Página 96, 97 pi: Bomba tugyajuj fotoca USAF-pami can; huahua huacajuj fotoca: W.
Réunion Creole French[rcf]
▪ Paj 96, 97 : ésplozion : dapré in foto USAF ; in zanfan : dapré in foto OMS de W.
Carpathian Romani[rmc]
▪ Strana 96-97: Vibuchos: Maľimen la fotkatar, so sas USAF; čhavoro: Maľimen la fotkatar, so sas WHO, adi fotka kerďa W.
Rundi[rn]
▪ Urupapuro 96-97: Igituritse: Hishimikijwe ifoto ya USAF; umwana: Hishimikijwe ifoto ya OMS yafashwe na W.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ipaji ya 96-97: Igisasu giturika: Ifoto ya USAF; umwana: ifoto ya WHO yafashwe na W.
Songe[sop]
▪ Esaki 96-97: Kutanyika kwa bombe: Foto ya USAF; mwana: Foto ya OMS yabadi bakwate kwi W.
Swedish[sv]
▪ Sidan 96, 97: Explosion: Efter foto från USAF. Barn: Efter foto från WHO (W.
Congo Swahili[swc]
▪ Ukurasa wa 96-97: Bombe inalipuka: Kulingana na picha ya USAF; mutoto: Kulingana na picha ya OMS yenye ilikamatwa na W.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
▪ Peje 96-97: Bomba mipoake: Based on USAF photo; ajaja: Based on WHO photo by W.
Tiv[tiv]
▪ Peeji 96-97: Bom bughur: I zua a foto hen USAF; wanye: I zua a foto hen WHO, orfoto ka W.
Tetela[tll]
▪ Lɛkɛ 96-97: Bɔmbɛ kambotondɔ: Lo ndjela foto USAF; ɔna: Lo ndjela foto OMS, kakande W.
Tswana[tn]
▪ Tsebe 96-97: Setshwantsho sa go thunya: Se tserwe mo senepeng sa USAF; sa ngwana: Se tserwe mo senepeng sa WHO se se tserweng ke W.
Toba[tob]
▪ Lauel 96, 97: rachipigui aso bomba: chigaqaigui na footo lalamaxat añi USAF; nogotolec chigaqaigui na footo lalamaxat añi OMS de W.
Gitonga[toh]
▪ Dzipajina 96-97: Guvbophoga: Gu dusidwe omu nya foto ya USAF; gyanana: Yi seketedwe omu nya foto ya WHO yi dusidwego khu W.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mapeeji 96-97: Kubboloka: Ciyeeme acifwoto caba USAF; mwana: Ciyeeme acifwoto cambunga ya WHO icakafwotolwa aba W.
Turkish[tr]
▪ Sayfa 96-97: Patlama: USAF fotoğrafı esas alınmıştır; çocuk: WHO fotoğrafı esas alınmıştır, W.
Tswa[tsc]
▪ Maphajina 96- 97: Kubuwuka: Wu seketelwa ka mufota wa USAF; xinwanana: Wu seketelwa ka mufota wa WHO wu susilweko hi W.
Tatar[tt]
▪ 96, 97 нче битләр: бомба шартлавы: Based on USAF photo; бала: Based on WHO photo by W.
Umbundu[umb]
▪ Kemẽla 96 toke 97: Etenda lia tuika: Elitalatu liopiwa lo USAF; omõla: Liopiwa vo WHO Elitalatu liopiwa lo W.
Cameroon Pidgin[wes]
▪ Page 96-97: Explosion: Based on USAF photo; child: Based on WHO photo by W.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
▪ Lewʼoley 96, 97: mʼak toj techʼelh: nʼopeyak toj talhe tʼat USAF; nʼafwaj: nʼopeyak toj talhe OMS toj W.
Liberia Kpelle[xpe]
▪ Naa 96-97: Boŋ Toɔ: USAF fotôoi; lolôŋ: WHO fotôoi nyii W.
Yombe[yom]
▪ Tsyelo 96-97: Bomba yi dumvuka: Zifoto zi USAF; mwana: Zifoto zi WHO zibongulu kwidi W.