Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Od té doby, co tato válka začala, svět se potýká s válečnými akty, které porušují závazná pravidla mezinárodního humanitárního práva, které kodifikovaly mimo jiné Ženevské úmluvy.
Danish[da]
Lige siden krigen indledtes, har verden været konfronteret med krigshandlinger, der er i modstrid med de bindende regler i den humanitære folkeret som fastlagt i Genève-konventionerne og andetsteds.
Greek[el]
Από την έναρξη του πολέμου, ο κόσμος αντιμετωπίζει πολεμικές πράξεις που έρχονται σε αντίθεση με τους δεσμευτικούς κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου όπως κωδικοποιείται στη Σύμβαση της Γενεύης και αλλού.
English[en]
Ever since the war started, the world has been confronted with acts of warfare which are in contravention of the binding rules of international humanitarian law as codified in the Geneva Conventions and elsewhere.
Spanish[es]
Desde el principio de la guerra, el mundo se enfrenta a actos bélicos que infringen las disposiciones vinculantes del Derecho humanitario internacional codificadas en los Convenios de Ginebra y otros textos.
Estonian[et]
Sõja algusest alates on saabunud teateid sõjategevusest, mis on vastuolus Genfi konventsioonis ja teistes õigusaktides määratletud rahvusvahelise humanitaarõiguse siduvate eeskirjadega.
Finnish[fi]
Sodan alusta lähtien maailma on joutunut näkemään sotatoimia, jotka ovat vastoin Geneven yleissopimuksissa ja muissa sopimuksissa vahvistettua sitovaa kansainvälistä humanitaarista lainsäädäntöä.
French[fr]
Depuis le début de la guerre, le monde est confronté à des actes de guerre qui sont contraires aux dispositions contraignantes du droit humanitaire international, tel que codifié dans les Conventions de Genève et d'autres textes.
Hungarian[hu]
A háború kezdete óta a világ olyan harctéri cselekményeket láthat, amelyek megsértik a Genfi Egyezménybe és más szövegekbe foglalt nemzetközi humanitárius jog kötelező érvényű szabályait.
Italian[it]
Fin dal principio della guerra, il mondo si è confrontato con atti di violenza in contrasto con le norme vincolanti del diritto umanitario internazionale, codificate nella Convenzione di Ginevra e in altri documenti.
Lithuanian[lt]
Nuo pat karo pradžios, pasaulis buvo informuojamas apie karo įvykius, kurie prieštaravo privalomoms tarptautinės humanitarinės teisės taisyklėms, kurios pateikiamos Ženevos konvencijoje ir panašiuose aktuose.
Latvian[lv]
Kopš kara sākuma pasaule sastopas ar karadarbību, kas ir Ženēvas Konvencijā un citur noteiktu saistošu starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā pārkāpums.
Maltese[mt]
Mindu bdiet il-gwerra, id-dinja qed tħabbat wiċċha ma' atti ta' taqbid tal-gwerra li huma b'kontravenzjoni tar-regoli li jorbtu tal-liġi umanitarja internazzjonali kif imniżżel fil-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra u fi bnadi oħra.
Dutch[nl]
Sinds het begin van de oorlog wordt de wereld geconfronteerd met oorlogshandelingen die in tegenspraak zijn met de bindende voorschriften van het internationaal humanitair recht, als vastgelegd in de Verdragen van Genève en elders.
Polish[pl]
Od momentu rozpoczęcia wojny świat jest świadkiem działań wojennych, które naruszają obowiązujące zasady międzynarodowego prawa humanitarnego zapisane w Konwencjach Genewskich oraz w innych dokumentach.
Portuguese[pt]
Desde o início da guerra, o mundo assiste a actos bélicos que infringem normas vinculativas do Direito Humanitário Internacional, coligidas nas Convenções de Genebra e noutros textos.
Slovak[sk]
Svet musí od samého začiatku tejto vojny čeliť vojnovým konfliktom, ktoré porušujú záväzné pravidlá medzinárodného humanitárneho práva zakotvené v Ženevských dohovoroch a iných príslušných dokumentoch.
Slovenian[sl]
Odkar se je začela vojna, je svet priča vojnim operacijam, ki so v nasprotju z zavezujočimi pravili mednarodnega humanitarnega prava, kot so uzakonjeni v ženevski konvenciji in drugje.
Swedish[sv]
Sedan kriget inleddes har världen konfronterats med krigshandlingar som bryter mot de bindande bestämmelser i internationell humanitär rätt som finns fastslagna bl. a. i Genèvekonventionen.