Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vertel my byvoorbeeld dat hulle hulle motor se toeter blaas om my te groet wanneer hulle my in die dorp sien loop, maar ek reageer natuurlik nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መንገድ ላይ ሲያዩኝ እኔን ሰላም ለማለት የመኪናቸውን ጥሩንባ አሰምተው እንደነበረ ይነግሩኛል፤ መስማት ስለማልችል ምንም ምላሽ ሳልሰጣቸው እቀራለሁ።
Arabic[ar]
مثلا، يقولون لي انهم عندما يرونني في المدينة يزمّرون ترحيبا بي، لكنّي لا اتأثر.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, balanjeba ukuti ilyo bamona ndeenda mu tauni, pa kumposha balalisha amauta ya myotoka shabo, lelo kwena nshankulako.
Bulgarian[bg]
Например, братята ми казаха, че когато ме виждат из града, те надуват клаксона на колата, за да ме поздравят, но аз, разбира се, не реагирам.
Bislama[bi]
Eksampol, ol brata sista oli talem long mi se taem oli luk mi mi wokbaot long taon, oli bibip long trak blong olgeta blong singaot mi, be mi no save ansa from we mi no harem wan samting.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তারা বলে যে আমাকে শহরে হাঁটতে দেখে তারা আমাকে শুভেচ্ছা জানানোর জন্য গাড়ির হর্ন বাজিয়েছিল কিন্তু অবশ্যই আমি কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাইনি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ila kong ingnon nga kon makita nila ako nga naglakaw diha sa lungsod, mobusina sila aron sa pagtimbaya nako, apan siyempre, dili ko makasanong.
Czech[cs]
Říkají mi například, že když jedou autem a vidí mě ve městě, troubí mi na pozdrav, a já na to samozřejmě nereaguji.
Danish[da]
For eksempel har de fortalt at de dytter for at hilse på mig når de ser mig på gaden, men jeg reagerer naturligvis ikke.
German[de]
Die Brüder erzählen mir zum Beispiel, dass sie hupen, wenn sie mich in der Stadt sehen, um mich zu grüßen, aber natürlich kommt keine Reaktion.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblɔna nam be ne yewokpɔm mele zɔzɔm le dua me la, yewokua yewoƒe ʋuwo ƒe kpẽ be yewoado gbe nam, gake mezia kpi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹsidọhọ mi ẹte ke ini mmimọ isikụtde mi nsan̄ade ke obio, mmimọ imesifri ifiom ubomisọn̄ mmimọ ndikọm mi, edi ami nsiyereke.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μου λένε πως όταν με βλέπουν να περπατώ στην πόλη, πατούν την κόρνα του αυτοκινήτου τους για να με χαιρετήσουν, αλλά εγώ βεβαίως δεν αντιδρώ.
English[en]
For instance, they tell me that when they see me walking in town, they blow the horn of their car to greet me, but of course, I don’t react.
Spanish[es]
Por ejemplo, me dicen que cuando me ven andando por la calle, tocan el claxon de su automóvil para saludarme, pero, claro, no reacciono.
Estonian[et]
Näiteks on mulle öeldud, et mind linnas nähes tuututavad nad tervituseks autosignaali, ent muidugi ei reageeri ma selle peale.
Finnish[fi]
He esimerkiksi kertovat minulle, että kun he näkevät minun kävelevän kaupungilla, he töräyttävät auton torvea tervehdykseksi, mutta minä en tietenkään huomaa mitään.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, era kaya nira dau vakatagi sici nira raici yau e tauni, ia au sega ni bau kauai.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛkɛɔ mi akɛ kɛji amɛna mi nyiɛ maŋ lɛ mli lɛ, amɛtswaa amɛ kar bɛlɛ lɛ koni amɛkɛ ŋa mi, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, mihereee nɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yé nọ dọna mi dọ eyin yé mọ mi to tòhomẹ, yé nọ kún opẹ̀n mọto yetọn tọn nado dọnudo mi, ṣigba yẹn ma nọ yigbe gba.
Hebrew[he]
למשל, הם מספרים לי שכאשר הם רואים אותי הולכת ברחוב, הם צופרים לי מהמכונית כדי להגיד שלום, אבל אני כמובן לא מגיבה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagasugid sila sa akon nga kon makita nila ako nga nagalakat sa banwa, ginapaserbato nila ang ila salakyan agod tamyawon ako, apang siempre, wala ako nagasapak.
Croatian[hr]
Naprimjer, rekli bi mi da su me vidjeli u gradu iz automobila i potrubili mi, a ja, naravno, nisam reagirala.
Hungarian[hu]
Például mesélték, hogy amikor a városban autóval közlekednek, és meglátnak az utcán, dudálnak nekem, hogy köszönjenek, de én persze ügyet sem vetek rá.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրանք պատմում են, որ ինձ փողոցում տեսնելով՝ ի նշան ողջույնի՝ մեքենայից ազդանշան են տալիս, որին ես, իհարկե, չեմ արձագանքում։
Indonesian[id]
Misalnya, mereka memberi tahu saya bahwa ketika mereka melihat saya berjalan-jalan di kota, mereka membunyikan klakson mobil untuk menyapa saya, tetapi tentu saja, saya tidak bereaksi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha na-agwa m na mgbe ha hụrụ m ka m na-aga n’okporo ụzọ, ha na-egbu opi ụgbọala ha iji kelee m, ma adịghị m azaghachi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibagada a binosenaandak kas pangkablaaw idi makitadak a magmagna iti ili, ngem siempre, saanko a nangngeg.
Italian[it]
Per esempio mi dicono che quando mi vedono passare in città suonano il clacson per salutarmi ma, ovviamente, io non me ne accorgo.
Georgian[ka]
მაგალითად, მეუბნებიან, რომ ქუჩაში მოსალმების ნიშნად მისიგნალებენ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მე არ მესმის.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu oqaluttuartarput biilerlutik takugaangaminnga ilassiniarlunnga siggartarfigisarlunga, soorunalimi qisuariarneq ajorpunga.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನಾನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಕಾರ್ನಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆಂದೂ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 형제 자매들은 내가 도심에서 걷고 있는 모습을 보면 나에게 인사를 하려고 타고 있던 차의 경적을 울리곤 한다고 말합니다. 물론 그래도 나는 아무런 반응이 없지만 말입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bayebisaka ngai ete soki bazali na motuka bamoni ngai na balabala, ntango mosusu babɛtaka pi-pi-pi mpo na kopesa ngai mbote, kasi natalaka te.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba ni bulelelanga kuli ha ba ni bona ni zamaya mwa tolopo, ba ni lumelisanga ka ku liza huta ya mota, kono ha ku na se ni ezanga kakuli ha ni utwangi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi bangambila ne: padibu bammona ngenda ngendakana mu tshimenga, badi bela mpungi wa mashinyi bua kungela muoyo, kadi tshiyi ngumvua to.
Latvian[lv]
Piemēram, draudzes locekļi man stāstīja, ka dažkārt viņi no savas automašīnas loga ieraudzīja mani ejam pa pilsētu un sveicienam uzpīpināja, bet es, protams, uz to nekādi nereaģēju.
Macedonian[mk]
На пример, ми кажуваат дека кога ќе ме видат низ град, ми свират од автомобилот за да ме поздрават, но јас, нормално, не реагирам.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കാറിൽവരുന്ന സഹോദരങ്ങൾ എന്നെ വഴിയിൽവെച്ചു കാണുമ്പോൾ അഭിവാദനം ചെയ്യാനായി ഹോൺ മുഴക്കാറുണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാണ്?
Marathi[mr]
जसे की, ते मला सांगतात, की शहरात ते मला चालत असताना पाहतात तेव्हा मला नमस्ते म्हणण्यासाठी ते आपल्या कारचा हॉर्न वाजवतात, पण माझ्याकडून त्यांना काही प्रतिसाद मिळत नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, huma jgħiduli li meta jarawni miexja fil- belt, idoqquli l- ħorn tal- karozza tagħhom biex isellmuli, imma ovvjament, jien ma nagħmel l- ebda reazzjoni.
Norwegian[nb]
De forteller meg for eksempel at når de ser meg i byen, så hilser de ved å tute med bilhornet, men jeg reagerer selvfølgelig ikke.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कहिलेकाहीं म शहरमा हिंडिरहेको देख्दा मलाई अभिवादन गर्न तिनीहरूले आफ्नो गाडीको हर्न बजाएको कुरा बताउँछन् तर निश्चय पनि उनीहरूले मबाट कुनै प्रतिक्रिया पाउँदैनथे।
Dutch[nl]
Ze vertellen me bijvoorbeeld dat ze claxonneren wanneer ze me in de stad zien lopen, maar ik reageer daar natuurlijk niet op.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba mpotša gore ge ba mpona ke sepela ka toropong, ba ntumediša ka go nteletša pele ya koloi ya bona, eupša ga ke arabele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amandiuza kuti akandiona m’tauni, amandiimbira hutala kuti andipatse moni, koma sindichita kalikonse.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦ ਕਦੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੜਕ ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਪਲਟ ਕੇ ਦੇਖਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan ta bisa mi ku ora nan mira mi kana den stat, nan ta pita mi pa kumindá mi, pero klaro ku mi no ta reakshoná.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa talem mi taem olketa lukim mi wakabaot long taon, olketa pressim horn long car for sei hello, bat mi no wave go.
Polish[pl]
Na przykład nieraz mi mówią, że gdy spaceruję sobie po mieście, pozdrawiają mnie sygnałem klaksonu, ale ja rzecz jasna nie reaguję.
Portuguese[pt]
Por exemplo, dizem-me que, quando me vêem andando na cidade, tocam a buzina do carro para cumprimentar-me, mas eu naturalmente não respondo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, barambwira ko igihe bambonye ndiko ndagendagenda mu gisagara, bavuza isone y’umuduga wabo kugira bandamutse, mugabo ntiwumve sindabishura.
Romanian[ro]
De exemplu, îmi spun că atunci când mă văd pe stradă mă claxonează, dar, bineînţeles, eu nu reacţionez în nici un fel.
Russian[ru]
Допустим, в городе они видят меня из своей машины и сигналят, чтобы поприветствовать,— а я не отзываюсь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari abambwira ko iyo bambonye mu mujyi bavuza ihoni kugira ngo bansuhuze, ariko birumvikana ko ntabimenya.
Sango[sg]
Na tapande, ala tene na mbi so tongana ala bâ mbi na tambelango ni na yâ gbata, ala pika klaxon ti kutukutu ni ngangu ti bala mbi, me biani, a sala ye oko pëpe na ndo mbi.
Slovak[sk]
Napríklad mi hovoria, že keď ma vidia v meste ísť po chodníku, trúbia mi na pozdrav, ale ja, samozrejme, nereagujem.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na latou fai mai iā te aʻu, pe a latou vaaia aʻu o savali i le taulaga, e faaʻeʻē mai pu o a latou taavale e faafeiloaʻi mai ai aʻu, ae o le mea moni, ou te lē ano atu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanondiudza kuti pavanondiona ndichifamba muguta, vanondiridzira huta yemota kuti vandikwazise, asi chokwadi hapana zvandinoita.
Albanian[sq]
Për shembull, më thonë se kur më shohin duke ecur nëpër qytet, i bien borisë së makinës për të më përshëndetur, por natyrisht që unë nuk reagoj.
Serbian[sr]
Na primer, kažu mi da kada me vide u gradu, pozdravljaju me sirenom iz automobila, ali naravno, ja ne reagujem.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den e fruteri mi taki te den e si mi e waka na foto, dan den e tuter gi mi te den de na ini oto, fu taki mi odi, ma a no de fu taki, dati mi no e piki.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba mpolella hore ha ba mpona ke tsamaea toropong, ba ntetsetsa hutara ho ntumelisa, ’me ho hlakile hore ha ke ba utloe.
Swedish[sv]
De berättar till exempel för mig att när de ser mig vara ute och gå på stan tutar de på mig för att hälsa, men jag reagerar naturligtvis inte.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நான் சாலையில் நடந்துசெல்வதைப் பார்த்து எனக்கு ‘ஹலோ’ சொல்வதற்காக காரை ஹார்ன் செய்ததாக சிலர் என்னிடம் சொல்வார்கள், நானோ அதை கண்டுகொள்ளாமல் சென்றேனாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నేను పట్టణంలో నడిచి వెళ్ళడం చూసి నన్ను పలకరించడానికి తమ కారు హారన్ మోగించినా నేను ప్రతిస్పందించలేదని వాళ్ళు నాకు చెబుతుంటారు.
Thai[th]
อย่าง เช่น พี่ น้อง บอก ฉัน ว่า ตอน ที่ เห็น ฉัน เดิน อยู่ ใน เมือง เขา กด แตร รถ เป็น สัญญาณ ทักทาย แต่ แน่นอน ฉัน ไม่ ได้ แสดง อาการ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nila sa akin na kapag nakikita nila akong naglalakad sa bayan, binubusinahan nila ako upang batiin ako, pero siyempre, hindi ko napapansin iyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba re fa ba mpona ke tsamaya mo toropong, ba nteletsa hutara ba re ba a ntumedisa, mme ka ke sa utlwe ke bo ke sa ba dumedise.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku nau tala mai kiate au ‘i he taimi ‘oku nau sio mai ai ‘oku ou luelue ‘i koló, ‘oku nau hooni mai ‘enau kaá ke ta‘ata‘alo mai, ka ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ha‘aku tali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i tokim mi olsem ol i bin lukim mi i wokabaut long taun, na ol i putim hon bilong ka bilong ol bilong tok moning samting long mi, tasol mi no save mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Örneğin yolda yürürken beni gördüklerinde selam vermek için arabalarının kornasını çaldıklarını, fakat tabii ki benim karşılık vermediğimi söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va ndzi byele leswaku loko va ndzi vona ndzi ri karhi ndzi famba edorobeni, va ndzi bela bele ya movha va ndzi xeweta, kambe mina a ndzi nga va yimiseli voko.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔka kyerɛ me sɛ sɛ wohu me wɔ kurom a, wɔbɔ wɔn kar abɛn sɛ wɔde rekyia me, nanso mennye so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faaite mai ratou e ia ite mai ratou ia ’u e te haere ra na te oire, e pu mai ratou no te aroha mai, eita râ hoi au e hauti noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Наприклад, співвіруючі розповідали, що коли, проїжджаючи на машині, бачили мене в місті, то сигналили мені, а я, звичайно, не реагувала на такі привітання.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، وہ مجھے بتاتے ہیں کہ جب وہ مجھے شہر میں دیکھتے تھے تو وہ مجھے سلام کرنے کیلئے اپنی گاڑی کا ہارن بجاتے ہیں لیکن ظاہر ہے کہ مَیں اُنکی طرف نہیں دیکھتی تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vho mmbudza uri musi vha tshi mmbona ndi tshi khou tshimbila ḓoroboni, vha a nndumelisa nga u nndidzela bele, fhedzi a thi fhinduli.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, họ nói đã nhấn còi xe hơi để chào tôi khi thấy tôi đi ngoài đường, nhưng dĩ nhiên, tôi không phản ứng lại.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe nātou ʼui mai mokā nātou sisio mai kia ʼau ʼe ʼau haʼele ʼi te kolo, pea ʼe nātou kī siti mai tanatou ʼu motokā ke nātou kalo mai, kae ʼe mole ʼau logo ʼau kiai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, baye bandixelele ukuba baye bandibona ndihamba edolophini, baza bandibulisa bendikhalisela ixilongo lemoto, kodwa andababulisa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n á sọ fún mi pé táwọn bá rí mi nígboro, àwọn máa ń fun fèrè ọkọ̀ àwọn láti kí mi, àmọ́ èmi á kàn máa lọ ní tèmi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bangitshela ukuthi lapho bengibona ngihamba edolobheni bayangihuthela bengibingelela, kodwa, njengoba ungase ulindele, ngivele ngizithulele nje.