Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nihi nɛ a na lɛ ɔ ekomɛ susu kaa yo ɔ pee we nɛ hi, se Yesu yɔse kaa yo ɔ hao.
Afrikaans[af]
Hoewel sommige wat dit gesien het, waarskynlik gedink het dat hierdie vrou voorbarig was, het Jesus besef dat sy desperaat is.
Amharic[am]
በስፍራው የነበሩት አንዳንድ ሰዎች ይህች ሴት አጉል ድፍረት እንዳሳየች ተሰምቷቸው ሊሆን ቢችልም ኢየሱስ ግን ችግሯን ተረድቶላታል።
Arabic[ar]
ورغم ان بعض الموجودين رأوا على الارجح في تصرفها اجتراء، ادرك يسوع انها يائسة.
Aymara[ay]
Ukham luratap jan walits yaqhepanakajj uñjapkchïnjja, kunjamsa uka warmejj wal tʼaqhesïna uk Jesusajj sum amuyäna.
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin bəzi şahidləri, bəlkə də, düşünürdülər ki, qadın özbaşınalıq edib, lakin İsa peyğəmbər onun naçar olduğunu anlayırdı*.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na igwa sa mga nagmamasid nin nag-isip na pangahas an babaying idto, pero nasabutan ni Jesus kun gurano kasakit an sitwasyon kan babayi kaya handa kaining gibuhon an gabos maumayan sana.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamo nalimo balemona kwati uyu umwanakashi aliituntumbile pa kuya kuli Yesu, Yesu atile ico acitile ifi ni co alisakamikwe.
Bulgarian[bg]
Макар че някои от присъстващите вероятно сметнали постъпката ѝ за нахална, Исус разбрал, че жената е отчаяна.
Catalan[ca]
Tot i que algunes persones que estaven mirant van pensar que aquesta dona havia actuat amb atreviment, Jesús va percebre la seva desesperació.
Cebuano[ceb]
Bisag moingon tingali ang ubang nakakita nga mapangahason ang gibuhat sa babaye, nasabtan ni Jesus nga desperado na siyang mamaayo.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe atu amwe kamwene ngwo yize pwo wacho alingile te kuyalitelele, alioze Yesu kamwene ngwenyi iye te kananyenganyana.
Czech[cs]
I když někteří přihlížející zřejmě považovali její jednání za příliš troufalé, Ježíš vnímal, že je zoufalá.
Danish[da]
Nogle af dem der var til stede, har sikkert ment at kvinden handlede respektløst, men Jesus forstod hvor desperat hun var.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame siwo kpɔ eteƒe la dometɔ aɖewo ƒo nya ta be nyɔnua da se dzi hã la, Yesu ya de dzesii be nue te ɖe edzi vevie.
Efik[efi]
Okposụkedi emi etiede nte ndusụk mbon oro ẹkedude do ẹma ẹkere ke ikpanaha mma oro anam utọ n̄kpọ oro, Jesus ama okụt ke enyịn akanan enye.
Greek[el]
Αν και μερικοί ίσως συμπέραναν ότι η γυναίκα ενήργησε με αυθάδεια, ο Ιησούς αντιλήφθηκε την απόγνωσή της.
English[en]
Though some observers likely concluded that this woman acted presumptuously, Jesus perceived that she was desperate.
Spanish[es]
Aunque al parecer hubo quienes la tacharon de atrevida, Jesús comprendió que estaba desesperada.
Estonian[et]
Kuigi mõned juuresolijad võisid naise käitumist jultunuks pidada, mõistis Jeesus, et naine oli lootust kaotamas.
Finnish[fi]
Jotkut paikalla olleista luultavasti ajattelivat, että nainen toimi julkeasti, mutta Jeesus havaitsi hänen epätoivonsa.
Fijian[fj]
Era nanuma eso na vakararai tu ni tawaveidokai, ia e kila o Jisu ni vaqara bula dina tiko.
French[fr]
Des observateurs se sont certainement arrêtés sur le fait qu’elle n’avait pas le droit d’agir de cette façon, mais Jésus, lui, a compris qu’elle était désespérée*.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eeenyɛ efee akɛ mɛi komɛi ni na nɔ ni tee nɔ lɛ mu sane naa akɛ nɔ ni yoo lɛ fee lɛ ejaaa moŋ, shi Yesu yɔse akɛ ehao.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a bae n iangoia taani mataku tabeman bwa e karaoa te katei ae aki riai te aine aei, ma e bon noria Iesu bwa e rangi ni kainnanoa buokana.
Guarani[gn]
Oiméne katuete oĩ opensáva upe kuñakarai imaledukadaha ojapo haguére upéicha, péro Jesús nopensái upéva.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ mẹhe pọ́n nujijọ lọ lẹ na ko lẹndọ nawe lọ ko ṣinuwa, Jesu mọnukunnujẹ flumẹjijẹ etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ñaka kukwe kwin nuainbare nitre ruäre namani niere, akwa nämene ja töibikaire krubäte ye nükani gare Jesús ie.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa, wasu a wurin sun ga kamar matar ta yi taurin kai, amma Yesu ya fahimci cewa tana cikin damuwa ne.
Hebrew[he]
סביר להניח שכמה מעדי הראייה הסיקו שאותה אישה נהגה בעזות מצח, אך ישוע הבחין בכך שהיא פעלה מתוך ייאוש.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pila ka tumalan-aw mahimo maghinakop nga indi nagakadapat ang ginhimo sini nga babayi, nahantop ni Jesus nga desperado na gid sia.
Croatian[hr]
Neki od onih koji su sve to promatrali vjerojatno su zaključili da je postupila drsko, no Isusu je bilo jasno da je očajnički tražila pomoć.
Haitian[ht]
Byenke kèk moun ki t ap gade te ka panse dam nan pa t gen dwa aji konsa, Jezi te remake dam sa a te sanzespwa*.
Hungarian[hu]
Bár sok jelenlévő valószínűleg vakmerőnek tartotta az asszonyt, Jézus látta rajta, hogy elkeseredettségében tett így.
Armenian[hy]
Թեեւ որոշ ներկաներ, հավանաբար, մտածեցին, որ այս կինը հանդգնաբար վարվեց, սակայն Հիսուսը հասկացավ, որ նա այդպես վարվեց՝ հուսահատությունից մղված*։
Iban[iba]
Sekeda orang ke meda ngumbai indu nya baka ke enda berunding ngereja pengawa, tang Jesus nemu iya nadai daya agi.
Indonesian[id]
Meski orang-orang yang melihatnya mungkin menganggap wanita ini lancang, Yesus memahami bahwa dia ingin sekali sembuh.
Iloko[ilo]
Nupay ibilang ti dadduma a nakakita a nadursok ti babai, natarusan ni Jesus nga agkasapulan unay iti tulong.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo jọ a roro nọ omorro o wọ aye na ru oware nana, Jesu ọ riẹ nọ obufihọ aye na ọ gwọlọ.
Italian[it]
Anche se alcuni dei presenti probabilmente avranno pensato che questa donna aveva agito presuntuosamente, Gesù si soffermò sullo stato di disperazione che aveva percepito in lei.
Japanese[ja]
見ていた人々の中には,それを厚かましいことと考えた人もいたようですが,イエスはその女性の必死の思いを察しました。
Georgian[ka]
ასეთი საქციელის გამო ზოგი ალბათ განსჯიდა ქალს, მაგრამ იესომ შენიშნა, რომ ის გამოუვალ მდგომარეობაში იყო.
Kamba[kam]
O na kau andũ amwe ala maĩ vo moonie mũndũ mũka ũsu e na mĩng’athĩlĩlyo, Yesũ nĩweesĩ kana eekie ũu nũndũ ndaĩ na ũndũ ũngĩ wĩka.
Kongo[kg]
Ziku, bantu yina monaka mambu ya nkento yai salaka, tubaka nde nkento yango zitisaka ve Yezu. Kansi, Yezu bakisaka nde nkento yango vandaka na mpasi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ amwe no kũhoteke moonaga mũtumia ũcio ta aarĩ mwĩgerereri, Jesu nĩ onire atĩ nĩ ngoro aakuĩte.
Kuanyama[kj]
Nonande ovatalinomesho vamwe okwa li va fika pexulifodiladilo kutya omukainhu oo okwa li e na ounhwa, Jesus okwa li a mona kutya omukainhu oo okwa li a wililwa po.
Kazakh[kk]
Мұны көргендердің кейбірі әйелдің бұл әрекеті барып тұрған өрескелдік деп ойласа керек, бірақ Иса пайғамбар дәрменсіз әйелдің мүшкіл халін жақсы түсінген*.
Kalaallisut[kl]
Isiginnittut isummersinnaagaluartut arnaq taanna ittuujuisaarluni iliuuseqartoq Jiisusip paasivaa saariarfissaaruteqqasoq.
Korean[ko]
그 자리에 있던 어떤 사람들은 그 여자의 행동이 주제넘은 것이라고 단정 지었겠지만, 예수께서는 그 여자의 상황이 절박하다는 것을 알아차리셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bajingapo balangulukile amba uno mwanamukazhi witotele, Yesu wayukile amba wamanamine.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vamwe va dilire kuyihafera nye Jesus ga mwene udigu wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ankaka bakala vana ndambu bamona vo diambu diambi kavanga, kansi Yesu wabakula e mpasi zandi.
Kyrgyz[ky]
Муну көргөндөрдүн айрымдары анын кылганын туура эмес көрүшү мүмкүн болсо да, Иса аялдын аргасыздан ошенткенин түшүнгөн*.
Ganda[lg]
Wadde ng’abamu ku bantu abaaliwo baali balowooza nti ekyo omukyala oyo kye yakola kyali tekisaana, ye Yesu yamukwatirwa ekisa.
Lingala[ln]
Atako ekoki kozala ete bato mosusu balobaki ete mwasi yango asalaki bongo na lofundo, Yesu amonaki ete asalaki bongo mpo azangaki elikya.
Lozi[loz]
Nihaike kuli, mwendi batu ba ne ba li teñi fo ne ba nahanile kuli naa si ka eza hande, Jesu yena naa lemuhile kuli musali yo naa ziyelehile luli.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bamue bantu bavua bamona bualu ebu mua kuamba ne: mukaji eu uvua ne dikamakama, Yezu yeye wakamona ne: mukaji eu uvua mushikile.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe vamwene nge apwile nakazamuzamu, oloze Yesu amwene ngwenyi pwevo kana apwile muukalu waunene.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu amumweneña ahosheli nawu iwu mumbanda namotoki lushimbi, Yesu welukili nindi wakabakeni.
Luo[luo]
Kata obedo ni moko kuom joma ne ni kanyo ne neno ni dhakono ne ok otimo gima ber, Yesu to ne ofwenyo ni dhakono ne dwaro ni ochange.
Lushai[lus]
A hmutu ṭhenkhat chuan he hmeichhe thiltih hi luhlulna angin an thlîr mai thei a; mahse, Isua chuan a beidawn vâng a ni tih a hria a.
Latvian[lv]
Lai gan dažiem klātesošajiem varbūt likās, ka šai sievietei nebija tiesību tā rīkoties, Jēzus redzēja, ka viņa to bija darījusi aiz izmisuma.
Coatlán Mixe[mco]
Tamˈäjtë jäˈäy diˈib winmääytyë ko tyëjkë mä kyaj pyaatyëty, perë Jesus jyaygyujkë ko tyäˈädë toxytyëjk të netyë myaˈkxtujkënë kyëjxnë.
Morisyen[mfe]
Sertin ki ti la kitfwa ti panse ki sa madam-la pa ti gagn drwa fer sa, me Zezi li, li ti trouve ki so ka ti dezespere.
Macedonian[mk]
Иако некои од присутните веројатно помислиле дека постапила дрско, Исус сфатил во каква очајна состојба била.
Mòoré[mos]
Baa sẽn zĩnd-b be wã kẽer sẽn da tõe n tags tɩ pagã sẽn maanã pa zemsã, a Zezi bãngame tɩ yellã ra looga a nugu.
Malay[ms]
Orang lain berasa bahawa tindakan wanita itu adalah salah, namun Yesus tidak memalukannya atau memarahinya.
Norwegian[nb]
Noen av dem som så på, mente sannsynligvis at det denne kvinnen gjorde, var upassende, men Jesus skjønte at hun var desperat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa sekin kijtojkej ke siuat amo tapoujkaitaya, Jesús kiajsikamatik ke amo kimatiaok toni ika pajtis.
Ndonga[ng]
Nonando yamwe mboka ya li po otashi vulika ya li ya thiki pehulithodhiladhilo kutya omukiintu ngoka okwa li e shi ningi momutse gwe mwene, Jesus okwa li e shi mono kutya omukiintu ngoka okwa halelela okwaaluka.
Niuean[niu]
Pete liga manatu he falu kua fakatokoluga e fifine nei, ka e fioia e Iesu kua matematekelea mooli e fifine ia.
Dutch[nl]
Hoewel sommige ooggetuigen waarschijnlijk oordeelden dat ze iets deed wat niet mocht, zag Jezus dat ze ten einde raad was.
South Ndebele[nr]
Nanyana abanye ebebaqalile bacabanga bona umma lo bekangakafaneli ukwenza isenzweso, uJesu waba nombono wokuthi umma lo bekafuna isizo.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka direga gore ba bangwe bao ba bego ba bogetše ba ile ba phetha ka gore mosadi yo o tshetše mellwane, Jesu o ile a lemoga gore o be a tlaletšwe.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile vamwe vasokele okuti etyi omukai oo ankho alinga katyaviukile, mahi Jesus ankho utyeete okuti omukai una ankho wehulilua.
Nzima[nzi]
Bie a menli mɔɔ nwunle ye la bie mɔ hanle kɛ raalɛ ne anyɛ ye boɛ ɛdeɛ, noko Gyisɛse nwunle kɛ ɛnee raalɛ ne anyelazo ɛwie.
Oromo[om]
Namoonni achi turan tokko tokko dubartiin sun ija jabina hin taane akka argisiistetti yaadanii kan turan taʼus, Yesus garuu rakkina dubartittii isheedhaaf hubateera.
Pangasinan[pag]
Nayarin inisip na arum ya akanengneng ya ag-onuunor ed ganggan iyan bii, balet amta nen Jesus ya say labay to labat et onabig.
Pijin[pis]
Taem samfala lukim diswan maet olketa tingse disfala woman shud no duim olsem, bat Jesus luksavve hem barava needim help.
Polish[pl]
Choć niektórzy obserwatorzy mogli uznać, że postąpiła zuchwale, to Jezus dostrzegł jej rozpaczliwe położenie*.
Portuguese[pt]
É provável que as pessoas em volta tenham julgado sua atitude como desrespeitosa, mas Jesus entendeu o desespero dela.
Quechua[qu]
Wakin runas chay ruwasqanta mana allinpajchu qhawajtinkupis, Jesusqa yacharqa sinchʼi llakisqa kashasqanta.
Rarotongan[rar]
Penei kua karanga tetai aronga e e tu rererere to teia vaine, inara kua kite a Iesu i tona tu ngakau taitaia.
Rundi[rn]
Naho abantu bamwebamwe babibonye bashobora kuba bariyumviriye ko uwo mugore yita imbere, Yezu we yabonye ko uwo mugore yari yigorewe.
Romanian[ro]
Deşi unii dintre cei prezenţi au catalogat, probabil, gestul ei ca fiind lipsit de respect, Isus a înţeles că ea se afla într-o situaţie disperată.
Russian[ru]
Хотя некоторые, видевшие это, наверняка посчитали, что она поступила самонадеянно, Иисус понял, что на такой шаг ее толкнуло отчаяние*.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bamwe mu babyitegerezaga bashobora kuba baribwiye ko ibyo uwo mugore yakoze yabitewe n’ubwibone, Yesu we yabonye ko yari yihebye.
Sena[seh]
Ngakhale kuti anthu anango alonga kuti nkazi unoyu nee acita pinthu mwakuthema, Yezu apibva kuti iye akhali wakusowa cidikhiro thangwi ya utenda wace.
Sango[sg]
Atâa so peut-être ambeni zo apensé so wali ni asara ye na baba, Jésus abâ ti lo so ye la ahon ndo ti wali ni so.
Sidamo[sid]
Mitu manni tini mancho seyattinohu gede asse hedinoha ikkara dandaanno; ikkirono Yesuusi ise mararsitannota ikkitinota huwatino.
Slovak[sk]
Hoci niektorí z tých, ktorí to videli, mohli dôjsť k záveru, že to bolo od nej opovážlivé, Ježiš rozpoznal, že bola zúfalá.
Slovenian[sl]
Čeprav so nekateri opazovalci verjetno sklenili, da je ženska ravnala predrzno, pa je Jezus zaznal, da je obupana.
Shona[sn]
Zvimwe vaivapo vakafunga kuti zvakaitwa nemukadzi uyu ndezvekuonererwa, asi Jesu akaona kuti kwaiva kupererwa.
Albanian[sq]
Megjithëse disa studiues mund të nxjerrin përfundimin se gruaja veproi me arrogancë, Jezui e kuptoi se ajo ishte e dëshpëruar.
Serbian[sr]
Iako su neki koji su se tu zatekli verovatno mislili da je ova žena drsko postupila, Isus je zapazio da je ona to zapravo učinila iz očaja.
Sranan Tongo[srn]
Aladi son sma drape ben kan denki taki na prefuru na uma disi ben e prefuru, toku Yesus frustan taki na yepi na uma disi ben e suku.
Swati[ss]
Ngisho nobe labanye bantfu lebebalapho kungenteka batsatsa ngekutsi lomfati wente intfo lokungakafaneli ayente, Jesu wabona kutsi abedzinga lusito.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba batho ba bang ba ile ba etsa qeto ea hore mosali eo o iketelletsa pele, Jesu o ile a lemoha hore o hloka thuso e le kannete.
Swedish[sv]
Även om en del som bevittnade händelsen tyckte att kvinnan hade tagit sig för stora friheter, insåg Jesus att hon var desperat.
Swahili[sw]
Ingawa wengine walisema kwamba mwanamke huyo alitenda kwa kimbelembele, Yesu alitambua kwamba mwanamke huyo alikuwa ameteseka sana kwa sababu ya ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa watazamaji fulani waliwaza kuwa mwanamuke huyo alitenda kwa kimbelembele, Yesu alitambua kama alikuwa katika hali ngumu kabisa.
Tajik[tg]
Шояд баъзеҳо рафтори ӯро нораво меҳисобиданд, лекин Исо дид, ки дили ӯ пур аз ғаму андӯҳ аст*.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተዓዘብቲ ነታ ሰበይቲ ኸም ደፋር ገይሮም ርእዮምዋ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም፣ የሱስ ግና፡ ከምኡ ኽትገብር ዝኸኣለት ካብ ጭንቀት እተላዕለ ምዃኑ ተረዲእዎ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa mbagenev yange vea kaa ér kwase ne er kwagh la sha igbongor, kpa Yesu yô nenge ér sar kwase ne tsung u zuan a iwasen.
Tagalog[tl]
Bagaman malamang na naisip ng ilang nagmamasid na ang babaeng ito ay pangahas, naunawaan ni Jesus na gustong-gusto nitong gumaling.
Tetela[tll]
Kaanga mbele anto amɔtshi wakɛnyi dui sɔ wakayotaka ɔnɛ womoto ɔsɔ akasale dui dia lɔsɛndji, Yeso akashihodia ɔnɛ nde aki l’ohomba w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Le fa batho bangwe ba ba neng ba lebile ba ka tswa ba sweditse ka gore mosadi yono o ne a ipagololela mogodu, Jesu o ne a lemoga gore o ne a tlhoka thuso.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e kau mamatá, ngalingali na‘a nau faka‘osi‘aki ko e fefine ko ení na‘e ta‘etotonu ‘ene fai peheé, ka na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū na‘e fu‘u faingata‘a‘ia ‘a e fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu anyaki awonanga nge kuti munthukazi uyu wanguchita vinthu mwakujikuzga, kweni Yesu wanguziŵa kuti chenga chifukwa chakuti wakhumbanga chovyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basikulangilila bamwi ambweni bakayeeya kuti mukaintu ooyu wakacita citeelede, Jesu wakazyiba kuti wakalipengede kapati.
Papantla Totonac[top]
Maski makgapitsi wankgolh pi nitlan tuku tlawalh, Jesús xkatsi pi lu xlakgaputsama.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man i ting pasin dispela meri i mekim i no stret, tasol Jisas i pilim tru hevi bilong em.
Turkish[tr]
Bunu gören bazı kişiler belki de kadının haddini aştığını düşündü, fakat İsa kadının ne kadar çaresiz olduğunu anlamıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana lava a va hlalerile va vuleke leswaku wansati loyi u hoxisile, Yesu u swi xiyile leswaku a a lava mpfuno hakunene.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a kutala ka lava va nga zi wona kuzilava va alakanyileko lezaku a wasati loyi i wa mahile zilo a nga kala a nga faneli, Jesu i zi wonile lezaku i wa nga ha hi na xinwani xo maha.
Tatar[tt]
Моны күрүчеләрнең кайберәүләре бу хатын үз-үзенә чиктән тыш ышанып эш иткән дип уйлаган булса да, Гайсә бу адымга аны өметсезлек этәргән икәнен белгән*.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake panji ŵakatenge mwanakazi uyu wasokomora masanganavu pa chisa, kweni Yesu wakawona kuti wakakhumbikwiranga wovwiri.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakaiku aka ne nisi tino me ne seki āva a te fafine tenā, kae ne iloa ne Iesu me ne manako malosi tou fafine ki se fesoasoani.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ebinom a wɔhuu nea ɔbaa no yɛeɛ no nyaa adwene sɛ wanyɛ no yie. Nanso, Yesu deɛ, ohuu sɛ na ɔbaa no hia mmoa paa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi e vahine teoteo teie e ua hi‘o ino ia ’na. Area Iesu, ua ite i to ’na hepohepo.
Tzotzil[tzo]
Oy onoʼox buchʼu laj yalik ti jaʼ jun ants ti mu snaʼ xkʼexave, pe li Jesuse laj yil ti tsots chil svokole.
Ukrainian[uk]
Деякі очевидці цього, мабуть, вважали її вчинок зухвалим, однак Ісус розумів, що вона була у відчаї*.
Umbundu[umb]
Omanu vamue ndaño va sima okuti ukãi waco ka lingile eci ca sunguluka, pole, Yesu wa limbuka okuti wa puile elavoko.
Urdu[ur]
شاید بعض لوگوں نے یہ سوچا ہو کہ اُسے ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔
Venda[ve]
Naho vhaṱaleli vho phetha nga ḽa uri onoyo mufumakadzi o ita zwe a vha a songo fanela u zwi ita, Yesu o ṱhogomela uri o vha a tshi ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Rất có thể một số người xung quanh cho rằng người phụ nữ này hành động thật táo bạo, nhưng Chúa Giê-su nhận thấy bà khao khát được chữa lành*.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi atthu akina yuupuwela wira muthiyana ole aahiixinnuuha, Yesu ahisuwela wira arooxankiheya.
Wolaytta[wal]
Hegan deˈiya issi issi asay he maccaasiyaa higgiyaa kanttidabadan qoppana danddayees; shin Yesuusi he maccaasiyaa unˈˈettida asa gidiyoogaa akeekiis.
Xhosa[xh]
Nangona abanye kweso sihlwele kusenokwenzeka ukuba bathi lo mfazi wagabadela, uYesu waqonda ukuba wayenyanzelwa yimeko.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn kan máa sọ pé ìwà ọ̀yájú ni obìnrin yẹn hù, àmọ́ Jésù rí i pé ara ti ni ín dé góńgó.
Yucateco[yua]
Kex maʼ maʼalob ilaʼabik le baʼax tu beetaj le koʼoleloʼ, Jesuseʼ tu naʼataj baʼaxten tu beetaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuu tu guníʼ ique nácabe ti gunaa ni qué raxha ique, peru Jesús biene laabe purtiʼ maʼ qué guidxélabe xi gúnibe.
Zulu[zu]
Nakuba abanye ababebukele baphetha ngokuthi lona wesifazane wayegabadela, uJesu waqonda ukuthi lona wesifazane wayehluphekile.