Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den anden drejning — som især har påvirket euroområdet — er en overhængende og mere traditionel statsgældskrise, som har nødvendiggjort redningspakker for Grækenland og nu også Irland, og som også kan nå at omfatte Portugal, Spanien og andre dele af euroområdet.
German[de]
Die andere — von der insbesondere die Eurozone betroffen ist — ist eine heraufziehende staatliche Schuldenkrise eher traditioneller Art, die Rettungspakete für Griechenland und nun auch für Irland notwendig gemacht hat und die immer noch auf Portugal, Spanien und andere Teile der Eurozone übergreifen könnte.
Greek[el]
Η άλλη μορφή –που έπληξε ιδιαιτέρως την ευρωζώνη– είναι μία διαφαινόμενη κρίση δημοσίου χρέους πιο κλασικής μορφής, η οποία χρειάστηκε δέσμες μέτρων διάσωσης για την περίπτωση της Ελλάδας, και πλέον και της Ιρλανδίας, ενδέχεται δε να εμπλέξει ακόμα και την Πορτογαλία, την Ισπανία και άλλα μέλη της ευρωζώνης.
English[en]
The other — which has particularly affected the Eurozone — is a looming sovereign debt crisis of a more traditional kind, which has necessitated rescue packages for Greece and, now, Ireland, and may yet involve Portugal, Spain and other parts of the Eurozone.
Spanish[es]
La segunda —que ha afectado especialmente a la zona del euro— es una inminente crisis de la deuda soberana de naturaleza más tradicional que ha requerido paquetes de rescate para Grecia, ahora para Irlanda, y puede que en lo sucesivo para Portugal, España y otros países de la zona del euro.
Finnish[fi]
Toinen ongelma – joka on vaikuttanut erityisesti euroalueeseen – on perinteisempi uhkaava valtionvelkakriisi, joka on edellyttänyt pelastuspakettia Kreikalle ja nyt Irlannille, ja joka voi ulottua myös Portugaliin, Espanjaan ja muihin euroalueen osiin.
French[fr]
La seconde, qui a particulièrement affecté la zone euro, consiste en une crise latente de la dette souveraine d'un type plus classique, comme celle qui a nécessité l'apport de fonds de sauvetage à la Grèce et, désormais, l'Irlande, et qui pourrait encore impliquer le Portugal, l'Espagne, et d'autres parties de la zone euro.
Italian[it]
Il secondo, che ha colpito in modo particolare l'area dell'euro, è la crisi incombente del debito sovrano di tipo più tradizionale, per cui sono occorsi piani di salvataggio per la Grecia e, ora, per l'Irlanda, e che potrebbe coinvolgere ancora il Portogallo, la Spagna e altre parti dell'area dell'euro.
Dutch[nl]
De andere gedaante (die met name de eurozone heeft getroffen) is een dreigende staatsschuldcrisis van het meer traditionele soort, waardoor er reddingspakketten nodig waren voor Griekenland, en nu Ierland, en misschien ook nog voor Portugal, Spanje en andere delen van de eurozone.
Portuguese[pt]
A outra — que afectou especialmente a zona euro — é uma crise preocupante da dívida soberana, uma crise de um tipo mais tradicional, que exigiu pacotes de medidas de salvamento para a Grécia e, agora, a Irlanda, e poderá envolver ainda Portugal, Espanha e outras partes da zona euro.
Swedish[sv]
Den andra – som särskilt har drabbat euroområdet – är en hotande statsskuldkris av ett mer traditionellt slag, som gjort det nödvändigt med räddningspaket till Grekland och nu Irland, och kanske snart även till Portugal, Spanien och andra delar av euroområdet.