Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere groepe gebruik ook ontvoerings om buitelandse beleggers en toeriste af te skrik en te intimideer, met die doel om die uitbuiting van grond en natuurlike hulpbronne stop te sit.
Arabic[ar]
كما تلجأ بعض الفِرَق الى الخطف لإخافة وتهديد المستثمرين والسُّيّاح الاجانب لمنعهم من استثمار الارض والثروات الطبيعية.
Bemba[bem]
Bambi na bo ico beebila abantu kufwayo kutiinya no kulesha bashimakwebo na batandashi abafuma mu fyalo fimbi abafwaya ukuleta ubuyantanshi mu fya bukwebo mu calo cimbi, pa kuti tabeshile mu kunonkela pa calo cishili cabo na pa fyuma fyabamo.
Cebuano[ceb]
Gigamit usab sa pipila ka grupo ang pagpangidnap aron sa pagpalisang ug pagpaatras sa langyawng mga tigpamuhonan ug mga turista, nga ang tumong maoy sa pagpahunong sa pagpahimulos sa yuta ug sa kinaiyanhon nga mga kahinguhaan.
Czech[cs]
Určité skupiny také používají únosy k tomu, aby vyděsily a zastrašily zahraniční investory a turisty a aby tak zabránily bezohlednému využívání země a přírodních zdrojů.
Danish[da]
Visse grupper bruger også kidnapning til at skræmme udenlandske investorer og turister, med det formål at standse udnyttelsen af landbrugsjorden og naturressourcerne.
German[de]
Bestimmte Gruppen wollen durch Entführungen auch ausländische Investoren oder Touristen einschüchtern, um der Ausbeutung ihres Landes und seiner Naturschätze Einhalt zu gebieten.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo aɖewo hã wɔa ameléle sesẽe ŋudɔ tsɔ doa vɔvɔ̃ na dutatɔ siwo va asitsaƒe kple modzakaɖetsaɖilawo, kple susu be yewoatsɔ axe mɔ ɖe anyigba kple dzɔdzɔmekesinɔnuwo dome gbegblẽ nu.
Greek[el]
Επίσης, ορισμένες ομάδες χρησιμοποιούν τις απαγωγές για να εκφοβίσουν και να τρομοκρατήσουν τους ξένους επενδυτές και τους τουρίστες, προκειμένου να σταματήσει η εκμετάλλευση της γης και των φυσικών πόρων.
English[en]
Certain groups also use kidnappings to scare and intimidate foreign investors and tourists, with the aim of halting the exploitation of land and natural resources.
Spanish[es]
Ciertos grupos recurren asimismo a los secuestros para asustar e intimidar a inversionistas y turistas del extranjero, y así detener la explotación de la tierra y de los recursos naturales.
Estonian[et]
On jõuke, kes kasutavad inimrööve välisinvestorite ja -turistide heidutamiseks eesmärgiga takistada maa ja loodusressursside röövellikku ekspluateerimist.
Finnish[fi]
Jotkin ryhmät haluavat pelotella ulkomaisia sijoittajia ja turisteja pysäyttääkseen maan ja luonnonvarojen hyväksikäytön.
French[fr]
Des groupes recourent également au kidnapping pour intimider ou effrayer les touristes et les investisseurs étrangers, et mettre ainsi un terme à l’exploitation de la terre et des ressources naturelles du pays.
Croatian[hr]
Isto tako, neke grupe koriste otmice da bi plašile i zastrašivale strane ulagače i turiste, a cilj im je spriječiti eksploataciju zemlje i prirodnih bogatstava.
Hungarian[hu]
Bizonyos csoportok az emberrablással külföldi beruházókat és turistákat akarnak megijeszteni, megfélemlíteni. Ezzel az a céljuk, hogy megállítsák az adott ország és természeti forrásainak kizsákmányolását.
Indonesian[id]
Beberapa kelompok juga menggunakan penculikan untuk menakut-nakuti dan mengintimidasi para investor dan wisatawan asing, dengan tujuan untuk menghentikan ekploitasi tanah dan sumber daya alam.
Igbo[ig]
Òtù ụfọdụ na-ejikwa ịtọrọ mmadụ achụpụ ma na-emenye ndị na-achụ nta ego na ndị nleta si mba ọzọ bịa egwu, iji kwụsị mmebi a na-emebi ala na ihe ndị sitere n’okike.
Iloko[ilo]
Dadduma a grupo usarenda met ti panangkidnap tapno pagdanagen ken butbutngen dagiti ganggannaet a kapitalista ken turista, tapno pasardengen ti pananggundaway ken panangrarit iti daga ken iti nainkasigudan a kinabaknangna.
Italian[it]
Certi gruppi ricorrono ai rapimenti per spaventare e scoraggiare turisti e investitori stranieri, nella speranza di porre fine allo sfruttamento di terre e risorse naturali.
Japanese[ja]
ある団体は,外国の投資家や観光客をおびえさせるために誘拐を利用します。 その目的は,国土や天然資源の開発をやめさせることにあります。
Georgian[ka]
გარკვეული ჯგუფები უცხოელ მეანაბრეებსა და ტურისტებს იმ მიზნით იტაცებენ, რომ დააშინონ და ამით შეაჩერონ მათი მხრიდან საკუთარი ინტერესებისთვის ქვეყნის ნიადაგისა და ბუნებრივი რესურსების გამოყენება.
Korean[ko]
어떤 단체들은 토지와 천연 자원 개발을 중단시킬 목적으로 납치 행각을 벌여 외국 투자가와 관광객들을 겁주거나 협박하기도 합니다.
Latvian[lv]
Pastāv arī atsevišķi grupējumi, kas ar cilvēku nolaupīšanas palīdzību cenšas iebiedēt ārzemju ieguldītājus un tūristus, lai apturētu dabas resursu ekspluatāciju.
Malayalam[ml]
ഭൂപ്രദേശത്തെയും പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെയും ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ, വിദേശികളായ നിക്ഷേപകരെയും വിനോദസഞ്ചാരികളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമായി ചില സംഘങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Visse grupper driver også med kidnapping for å skremme og true utenlandske investorer og turister i den hensikt å hindre at det drives rovdrift på landområder og naturressurser.
Dutch[nl]
Bepaalde groepen maken ook gebruik van ontvoeringen om buitenlandse investeerders en toeristen af te schrikken en te intimideren, met als doel de exploitatie van land en natuurlijke hulpbronnen een halt toe te roepen.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše dingwe gape di diriša go thopa bakeng sa go tšhošetša babeeletši ba dinaga tša ka ntle le baeng ba go boga naga, ka maikemišetšo a go emiša tšweletšo ya naga le ditšweletšwa tša tlhago.
Nyanja[ny]
Magulu ena amaba anthu kuti awopseze a malonda ochokera kunja ndiponso alendo oyendera malo, n’cholinga chochepetsa kuwonongeka kwa nthaka ndiponso zinthu zachilengedwe.
Portuguese[pt]
Certos grupos também usam seqüestros para assustar e intimidar investidores e turistas estrangeiros, visando deter a exploração da terra e dos recursos naturais.
Romanian[ro]
Anumite grupuri de răpitori se folosesc de răpiri şi pentru a-i înspăimânta şi intimida pe investitorii şi turiştii străini, cu scopul de a opri exploatarea terenurilor şi a resurselor naturale.
Russian[ru]
Некоторые группы прибегают к похищениям людей для запугивания иностранных вкладчиков и туристов с целью воспрепятствовать эксплуатации земли и природных ресурсов.
Slovak[sk]
Isté skupiny využívajú únosy aj na odrádzanie a zastrašovanie zahraničných investorov a turistov s cieľom zastaviť vykorisťovanie krajiny a prírodného bohatstva.
Slovenian[sl]
Določene skupine z ugrabitvami skušajo prestrašiti tuje investitorje in turiste, da bi zaustavili izkoriščanje pokrajine in naravnih virov.
Shona[sn]
Mamwe mapoka anoshandisa kuba vanhu kutyisidzira kana kudzivisa vanobva kune dzimwe nyika vanoda kuvhura makambani nevanobvakacha, nevavariro yokumisa kushandiswa kusina kunaka kwevhu nezviwanikwa.
Serbian[sr]
Izvesne grupe se služe kidnapovanjem da bi uplašile i zastrašile strane ulagače i turiste, s ciljem da se zaustavi eksploatisanje zemlje i prirodnih resursa.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e meng e boetse e sebelisa ho koetela bakeng sa ho tšosa le ho tlatsa bo-ramatsete ba melata le bahahlauli tšabo, ka sepheo sa ho emisa tšebeliso e mpe ea naha le mehloli ea eona ea lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Vissa grupper använder också kidnappning för att skrämma och avskräcka utländska investerare och turister i syfte att hejda exploatering av mark och naturtillgångar.
Swahili[sw]
Vikundi fulani pia huteka nyara ili kutisha na kuogofya watega-uchumi wa kigeni na watalii, vikiwa na kusudi la kukomesha kutumiwa vibaya kwa ardhi na mali asili.
Tamil[ta]
சில கும்பல்கள் நிலத்தையும் இயற்கை வளங்களையும் பாதுகாக்கும் நோக்கத்தில், அயல்நாட்டவர் முதலீடு செய்வதையும் சுற்றுலா பயணிகள் விஜயம் செய்வதையும் தடுப்பதற்கு அவர்களை பயமுறுத்திக் கடத்திக்கொண்டு போய்விடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ginagamit din ng ilang grupo ang mga pagkidnap upang takutin at pagbantaan ang mga dayuhang mamumuhunan at mga turista, na may layuning pahintuin ang pagsasamantala sa lupa at sa likas na mga yaman.
Tswana[tn]
Ditlhopha tse dingwe le tsone di dirisa go tsaya batho ka dikgoka go boifisa le go tshosetsa babeeletsi ba dinaga di sele le bajanala, ka maikaelelo a go thibela go tshwakgolwa ga naga le dilo tsa tlhago.
Tsonga[ts]
Mintlawa yin’wana yi tlhakisa vanhu leswaku yi chavisa ni ku kavanyeta vavekisi va le matikweni mambe ni vaendzi, hi xikongomelo xo sivela ku onhiwa ka tiko ni tindhawu ta ntumbuluko.
Twi[tw]
Kuw yi binom nso yɛ saa de hunahuna ahɔho a wobuebue nnwuma wɔ nkurɔfo aman so ne ahɔho a wotu kwan kɔhwehwɛ aman foforo so no sɛnea ɛbɛyɛ a obiara nsisi wɔn na wɔmfa ɔman no agyapade nni dwuma wɔ ɔkwammɔne so.
Ukrainian[uk]
Певні групи теж використовують кіднепінг, аби відстрашувати й залякувати іноземних вкладників і туристів з ціллю припинити зловживання землею й природними ресурсами.
Xhosa[xh]
Kwakhona amanye amaqela asebenzisa ukuqweqwedisa ukuze oyikise aze asongele abatyali-mali bangaphandle nabakhenkethi, ngeqikili lokuba afuna ukuthintela ukusetyenziswa kakubi komhlaba nendalo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn máa ń lo ìjínigbé láti dẹ́rù ba àwọn olùdókòwò àti àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ láti àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn kí wọ́n sì kó wọn láyà jẹ, kí àwọn ará ilẹ̀ òkèèrè yìí lè ṣíwọ́ fífi ilẹ̀ wọn àti ohun àmúṣọrọ̀ wọn ṣèjẹ.
Zulu[zu]
Amanye amaqembu athumba ukuze esabise abatshali bezimali bakwamanye amazwe nezivakashi, ngenhloso yokuthiya ukuxhashazwa kwezwe nezinto ezingokwemvelo.