Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Член 4, съдържащ определението за митническа територия на ЕС, следва да бъде изменено по искане на Италия с цел в обхвата на митническата територия на ЕС да бъдат включени италианската община Кампионе д’Италия и италианските води на езерото Лугано.
Czech[cs]
·Článek 4, obsahující definici celního území EU, by měl být změněn na žádost Itálie, aby do rozsahu celního území byla začleněna italská obec Campione d’Italia a italské vody Luganského jezera.
Danish[da]
·Artikel 4, hvori EU's toldområde fastlægges, bør ændres som følge af en anmodning fra Italien om at lade den italienske kommune Campione d'Italia og den italienske del af Luganosøen være omfattet deraf.
German[de]
·Artikel 4, der das Zollgebiet der EU definiert, sollte auf Antrag Italiens dahin gehend geändert werden, dass die italienische Gemeinde Campione d’Italia und der zum italienischen Hoheitsgebiet gehörende Teil des Luganer Sees in das Zollgebiet der EU einbezogen werden.
Greek[el]
·Το άρθρο 4, το οποίο παρέχει τον ορισμό του τελωνειακού εδάφους της ΕΕ, θα πρέπει να τροποποιηθεί μετά από αίτημα της Ιταλίας να περιληφθούν ο ιταλικός δήμος Campione d’Italia και τα ιταλικά ύδατα της λίμνης Λουγκάνο στο πεδίο εφαρμογής του.
English[en]
·Article 4, providing the definition of the customs territory of the EU, should be amended following a request from Italy to include the Italian municipality of Campione d'Italia and the Italian waters of Lake Lugano within its scope.
Spanish[es]
·En el artículo 4, la definición de territorio aduanero de la Unión debe modificarse a raíz de una petición presentada por Italia para incorporar el municipio italiano de Campione d’Italia y las aguas italianas del lago Lugano dentro de su ámbito de aplicación.
Estonian[et]
·Artiklit 4, milles on esitatud ELi tolliterritooriumi määratlus, tuleks Itaalia taotluse alusel muuta, et arvata Itaalia Campione d’Italia haldusüksus ja Lugano järve Itaaliale kuuluv osa liidu tolliterritooriumi hulka.
Finnish[fi]
·Asetuksen 4 artikla, joka sisältää EU:n tullialueen määritelmän. Sitä olisi muutettava koska Italia pyysi Campione d’Italian kunnan ja Luganonjärven Italialle kuuluvien vesialueiden lisäämistä säädöksen soveltamisalaan.
French[fr]
·L’article 4 auquel figure la définition du territoire douanier de l’Union devrait être modifié à la suite de la demande de l’Italie d’inclure la commune italienne de Campione d’Italia et les eaux italiennes du lac de Lugano dans son champ d’application.
Irish[ga]
·Ní mór Airteagal 4, lena dtugtar sainmhíniú ar chríoch chustaim an Aontais Eorpaigh, ní mór é a leasú i bhfianaise na hiarrata ón Iodáil bardas Iodálach Campione d’Italia agus uiscí Iodálacha Loch Lugano a thabhairt faoina raon feidhme.
Croatian[hr]
·Članak 4,. kojim se definira carinsko područje EU-a, trebalo bi izmijeniti zbog zahtjeva Italije za uključivanje općine Campione d’Italia i talijanskih voda jezera Lugano u to područje.
Hungarian[hu]
·Az Unió vámterületét meghatározó 4. cikket módosítani kell az Olaszországtól érkezett, az olasz Campione d’Italia településnek és a Luganói-tó olasz vizeinek az Unió vámterületébe való bevonására irányuló kérelem nyomán.
Italian[it]
·L'articolo 4, che definisce il territorio doganale dell'Unione, dovrebbe essere modificato in seguito a una richiesta dell'Italia, volta a inserire nel suo ambito d'applicazione il comune italiano di Campione d'Italia e le acque nazionali del Lago di Lugano.
Lithuanian[lt]
·4 straipsnis, kuriame nustatyta ES muitų teritorijos apibrėžtis, turėtų būti iš dalies pakeistas, Italijai pateikus prašymą įtraukti Italijos Kampionės savivaldybę ir Italijai priklausančią Lugano ežero dalį į jos taikymo sritį.
Latvian[lv]
·Tās 4. pants, kurā sniegta ES muitas teritorijas definīcija, būtu jāgroza, pamatojoties uz Itālijas lūgumu iekļaut tās tvērumā Campione d'Italia pašvaldības teritoriju un Itālijas teritoriālos Lugāno ezera ūdeņus.
Maltese[mt]
·l-Artikolu 4, li jipprovdi d-definizzjoni tat-territorju doganali tal-UE, jenħtieġ li jiġi emendat wara talba mill-Italja biex tinkludi l-muniċipalità Taljana ta’ Campione d’Italia u l-ilmijiet Taljani tal-Lag ta’ Lugano fil-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
·Artikel 4, waarin het douanegebied van de Unie wordt omschreven, moet worden gewijzigd naar aanleiding van een verzoek van Italië om de Italiaanse gemeente Campione d'Italia en de Italiaanse wateren van het meer van Lugano erin te integreren.
Polish[pl]
·Należy zmienić art. 4, w którym zawarto definicję obszaru celnego UE, w związku z wnioskiem Włoch o włączenie gminy Campione d’Italia oraz wód krajowych jeziora Lugano w zakres tego obszaru.
Portuguese[pt]
·O artigo 4.o, que previa a definição do território aduaneiro da UE, deve ser alterado na sequência de um pedido da Itália para que o município italiano de Campione d’Italia e as águas italianas do Lago de Lugano passem a ser abrangidos pelo seu âmbito de aplicação.
Romanian[ro]
·Articolul 4, care prevede definiția teritoriului vamal al UE, ar trebui modificat ca urmare a unei cereri din partea Italiei de includere a comunei italiene Campione d’Italia și a apelor italiene ale lacului Lugano în cuprinsul acestui teritoriu.
Slovak[sk]
·Článok 4, ktorým sa vymedzuje colné územie EÚ, by sa mal zmeniť v nadväznosti na žiadosť Talianska o začlenenie talianskej obce Campione ďItalia a talianskych vôd jazera Lugano do rozsahu jeho pôsobnosti.
Slovenian[sl]
·Člen 4, v katerem je opredelitev carinskega območja EU, bi bilo treba spremeniti na zahtevo Italije po vključitvi italijanske občine Campione d'Italia in italijanskih voda Luganskega jezera v carinsko območje.
Swedish[sv]
·Artikel 4, där EU:s tullområde definieras, bör ändras till följd av Italiens begäran om att den italienska kommunen Campione d'Italia och de italienska delarna av Luganosjön ska inkluderas.