Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٣:١٧) فعلى الارجح ما كان الفلسطيون ليعتبروا قدوم ملايين الاسرائيليين امرا طبيعيا رغم اعتيادهم رؤية مارة من كل البلدان يجتازون في ارضهم.
Cebuano[ceb]
(Ex 13:17) Lagmit dili isipon sa mga Filistehanon nga ang nagsingabot nga milyonmilyong Israelinhon maoy mga langyaw lamang nga moagi diha sa ilang yuta.
Czech[cs]
(2Mo 13:17) Je pravděpodobné, že příchod milionů Izraelitů by Filištíni nepovažovali pouze za součást živého mezinárodního cestovního ruchu, který byl v jejich zemi běžný.
Danish[da]
(2Mo 13:17) Filistrene ville næppe have betragtet denne folkevandring af flere millioner israelitter som en ren og skær international trafik svarende til den der normalt gik gennem deres land.
Greek[el]
(Εξ 13:17) Οι Φιλισταίοι πιθανότατα δεν θα θεωρούσαν την άφιξη εκατομμυρίων Ισραηλιτών ως μια απλή περίπτωση διέλευσης ξένων, όπως συνέβαινε συχνά στη χώρα τους.
English[en]
(Ex 13:17) The Philistines likely would not view the approach of millions of Israelites as mere international traffic, which normally flowed through their land.
Finnish[fi]
Filistealaiset eivät olisi todennäköisesti pitäneet miljoonien israelilaisten kulkua pelkästään kansainvälisenä liikenteenä, joka normaalisti kulki heidän maansa kautta.
French[fr]
Les Philistins, certes habitués à voir des voyageurs de tous les pays transiter par le leur, n’auraient probablement pas trouvé normale l’arrivée de millions d’Israélites.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy a filiszteusok nem úgy tekintették volna a több millió izraelita közeledését, mintha pusztán az országukon amúgy is áthaladó, nemzetközi forgalom lenne.
Indonesian[id]
(Kel 13:17) Orang Filistin kemungkinan besar tidak akan memandang kedatangan jutaan orang Israel itu sekadar sebagai lalu lintas internasional, yang biasa melewati negeri mereka.
Iloko[ilo]
(Ex 13:17) Nalabit saan a matmatan dagiti Filisteo ti isusungad ti minilion nga Israelita kas kadawyan a panaglasat dagiti umili ti sabali a nasion, a gagangay a dimmalan iti dagada.
Italian[it]
(Eso 13:17) Difficilmente i filistei avrebbero considerato l’arrivo di milioni di israeliti come normale traffico internazionale che attraversava il paese.
Korean[ko]
(출 13:17) 블레셋 사람들은 수백만 명의 이스라엘 사람들이 접근해 오는 것을 그저 일상적으로 자기들의 땅을 통과하는 국제적인 이동에 불과한 것으로 생각하지는 않았을 것이다.
Norwegian[nb]
(2Mo 13: 17) Filisterne ville neppe ha betraktet denne folkevandringen av flere millioner israelitter som alminnelig internasjonal trafikk lik den som normalt gikk gjennom deres land.
Dutch[nl]
De Filistijnen zouden de in aantocht zijnde menigte van miljoenen Israëlieten waarschijnlijk niet eenvoudig als internationaal verkeer beschouwen, zoals dat gewoonlijk door hun land trok.
Polish[pl]
Filistyni najprawdopodobniej nie uznaliby zbliżającej się kilkumilionowej rzeszy Izraelitów za zwykłych podróżnych, jacy często przechodzili przez ich terytorium.
Portuguese[pt]
(Êx 13:17) Os filisteus provavelmente não encarariam a aproximação de milhões de israelitas como mero trânsito internacional, que normalmente passava pela sua terra.
Swedish[sv]
(2Mo 13:17) Filistéerna skulle knappast ha sett denna skara av miljoner israeliter på vandring som vanlig internationell trafik motsvarande den som normalt gick genom landet.
Tagalog[tl]
(Exo 13:17) Malamang na hindi mamalasin ng mga Filisteo ang pagdating ng milyun-milyong Israelita bilang pagdaraan lamang ng mga taga-ibang bansa, na karaniwang tumatawid sa kanilang lupain.
Chinese[zh]
出13:17)几百万以色列人压境,非利士人大概不会当他们是平常过境的外国人,只是过路而已。