Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Ancaq BM 75489 lövhəciyinin tarixi onun xələfi Neriqlissarın taxta çıxdığı ilin ikinci ayı göstərilir (Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII [Tablets From Sippar 3], by Erle Leichty, J.
Bemba[bem]
Lelo icipaapatu ca BM 75489 cali ca mu mweshi walenga bubili ilyo Neriglissar apyene Ebili-merodaki.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volyumu 8, (Tablets From Sippar 3) icalembele Erle Leichty, J.
Bulgarian[bg]
Но глинената плочка с номер BM 75489 датира от втория месец на годината, в която Нериглисар, наследникът на Евил–меродах, се възкачил на престола. (Erle Leichty J.
Cebuano[ceb]
Apan, ang BM 75489 gipetsahan sa ika-2ng bulan sa accession year ni Neriglissar, ang iyang manununod. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Tomo VIII, (Tablets From Sippar 3) ni Erle Leichty, J.
German[de]
Die Tafel BM 75489 ist allerdings vom zweiten Monat des Akzessionsjahres seines vermeintlichen Nachfolgers Neriglissar datiert (Erle Leichty, J.
Ewe[ee]
Gake fia si va xɔ ɖe eteƒe, si nye Neriglissar, ƒe zidzivaƒe ƒe ɣleti evelia ye woŋlɔ ɖe esi nye BM 75489 ya dzi.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Babla 8 lia, (Anyikpedzinuŋlɔɖi Siwo Tso Sippar 3 lia) si Erle Leichty, J.
Efik[efi]
Edi ẹdọhọ ke ẹkewet itiatn̄wed BM 75489 ke ọyọhọ ọfiọn̄ iba ke isua emi ẹkemekde Neriglissar emi akadade itie esie.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Eboho VIII, (Itiatn̄wed Sippar 3) emi Erle Leichty, J.
Greek[el]
Ωστόσο, η πινακίδα BM 75489 φέρει ημερομηνία του δεύτερου μήνα του έτους ανάρρησης του Νηριγλίσαρου, του διαδόχου του. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Τόμος VIII, (Tablets From Sippar 3) των Erle Leichty, J.
English[en]
However, the tablet BM 75489 is dated in the second month of the accession year of Neriglissar, his successor. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.
Finnish[fi]
BM 75489 on kuitenkin päivätty hänen jälkeensä hallinneen Neriglissarin valtaannousuvuoden 2. kuussa. (Leichty, Erle & Finkelstein J.
Fijian[fj]
Ia na papa qele na BM 75489 a volai ena ikarua ni vula ni yabaki a tekivu veiliutaki kina o Neriglissar, na isosomi kei Evil-merodach.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) vola o Erle Leichty, J.
French[fr]
Pourtant, la tablette BM 75489 est datée du second mois de l’année d’accession de Nériglissar, son successeur. — Erle Leichty, J.
Hebrew[he]
אולם הלוח 75489 BM מתוארך לחודש השני של שנת עלייתו לשלטון של נריגליסר, יורשו [35 ,25 Volume VIII, )Tablets From Sippar 3( by Erle Leichty, J.
Hiligaynon[hil]
Pero ang tapitapi nga BM 75489 may petsa nga ikaduha nga bulan sang tuig sang pagsugod sang paggahom ni Neriglissar, nga nagbulos sa iya.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) ni Erle Leichty, J.
Croatian[hr]
Međutim pronađena je i pločica BM 75489, prema čijem je datumu ustanovljeno da ta pločica potječe iz drugog mjeseca godine ustoličenja njegovog nasljednika, Neriglisara. (Erle Leichty, J.
Hungarian[hu]
Ám a BM 75489 tábla az Evil-Merodákot követő Nergal-sar-uszur trónra lépési évének 2. hónapjában kelt (Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, [Tablets From Sippar 3] by Erle Leichty, J.
Armenian[hy]
Սակայն «BM 75489» սալիկը թվագրվում է նրա հաջորդի՝ Ներիգլիսարի գահակալման տարվա երկրորդ ամսով (Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.
Igbo[ig]
Ma, mgbe e dere ihe dị n’ụrọ bụ́ BM 75489 bụ n’ọnwa nke abụọ nke afọ Neriglissar, bụ́ eze a sịrị nọchiri ya, malitere ịchị.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Nke 8, (Ụrọ nke Atọ) nke Erle Leichty, J.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napetsaan ti tapi a BM 75489 iti maikadua a bulan ti umuna a tawen ti simmuno nga ari a ni Neriglissar. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Tomo VIII, (Taptapi Manipud Sippar 3) da Erle Leichty, J.
Italian[it]
Ma la tavoletta BM 75489 è del secondo mese dell’anno di ascesa al trono del suo successore, Neriglissar. — Erle Leichty, J.
Korean[ko]
하지만 점토판 BM 75489는 그의 후계자인 네리글리사르의 즉위년 둘째 달의 것으로 밝혀졌다.—「대영 박물관의 바빌로니아 점토판 목록」(Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum) 제8권 (시파르에서 발견된 점토판들 3) 25면, 35면; 1988년판; 얼 라이히티, J.
Lingala[ln]
Nzokande, etanda BM 75489 ekomamaki na sanza ya mibale ya boyangeli ya Neriglissar, mokonzi oyo alandaki ye.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volimi VIII, (Tablets From Sippar 3) ya Erle Leichty, J.
Lithuanian[lt]
Tačiau lentelėje BM 75489 yra įrašas, jog eina Neriglisaro, jo įpėdinio, įžengimo į sostą metų antrasis mėnuo (Erle Leichty, J.
Macedonian[mk]
Но, пронајдена е и глинената плочка BM 75489, која датира од вториот месец од годината на устоличување на неговиот наследник, Нериглисар. (Erle Leichty, J.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ BM 75489 ရွှံ့စေးပြားမှာ သူ့ရဲ့ထီးနန်းကိုဆက်ခံတဲ့ နီရီဂလစ်စာ ရဲ့နန်းစံ ဒုတိယမြောက်လလို့ ဖော်ပြထားတယ်။—၁၉၈၈ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေတဲ့ Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phaphathi ya BM 75489 ke ya kgweding ya bobedi ya ngwaga wa go bewa sedulong ga Neriglissar, mohlatlami wa gagwe.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Bolumo VIII, (Diphaphathi tše di Tšwago Sippar 3) ka Erle Leichty, J.
Nyanja[ny]
Komabe phale lotchedwa BM 75489 limasonyeza kuti linalembedwa m’mwezi wachiwiri wa chaka chimene Neriglissar anasinthana ufumu ndi amene analowa m’malo mwake. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Phale Nambala 3) lolembedwa ndi Erle Leichty, J.
Ossetic[os]
Фӕлӕ документ BM 75489 фыст ӕрцыд, йӕ фӕстӕ паддзах чи сси, уымӕн, ома Нериглиссарӕн, йӕ фыццаг азы дыккаг мӕйы (Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.
Polish[pl]
Tymczasem tabliczka BM 75489 oznaczona jest drugim miesiącem roku wstąpienia na tron jego następcy, Neriglisara (Erle Leichty, Jacob J.
Portuguese[pt]
Contudo, a tabuinha BM 75489 é datada do segundo mês do ano de ascensão de Neriglissar, seu sucessor. — Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) de Erle Leichty, J.
Rundi[rn]
Ariko rero, icandikano BM 75489 bivugwa ko ari ico mu kwezi kugira kabiri kw’umwaka uwamusubiriye, ari we Nerigulisari, yagiriyeko ku ngoma. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Igitabu ca 3, (Tablets From Sippar 3) ca Erle Leichty, J.
Romanian[ro]
Însă tăbliţa BM 75489 este inscripţionată cu luna a doua din anul urcării pe tron a lui Neriglissar, succesorul său. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, volumul VIII, (Tăbliţele de la Sippar 3), de Erle Leichty, J.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, akabumbano (BM 75489) ni ako mu kwezi kwa kabiri, umwami Nériglissor wamusimbuye ku ngoma agitangira gutegeka.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එවිල්-මෙරොඩාක්ගෙන් පසු රජ වූ නෙරිග්ලිසාර් එම වසරේ දෙවන මාසයේ රජකම් කළ බව BM 75489 ලෙස හඳුන්වන මැටි පුවරුවේ සඳහන් වෙනවා.—1988දී ප්රකාශයට පත් කළ එර්ල් ලීච්ටි සහ ජේ.
Slovenian[sl]
Tablica BM 75489 pa je datirana v drugi mesec nastopnega leta Neriglisarja, njegovega naslednika. (Erle Leichty, J.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo faapea mai na tusiaina le papamaa BM 75489 i le masina lona lua o le uluaʻi tausaga o le nofoaiga a Neriglissar, o lē na sosoo atu iā Evile-marota.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) tusia e Erle Leichty, J.
Shona[sn]
Asi hwendefa rinonzi BM 75489 rakanyorwa kuti nderemwedzi wechipiri wegore rokutanga kutonga raNeriglissar uyo akatevera Evil-merodach pachigaro.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Bhuku VIII, (Hwendefa Rakabva kuSippar 3) rakanyorwa naErle Leichty, J.
Albanian[sq]
Megjithatë, pllaka BM 75489 daton që në muajin e dytë të vitit të hipjes në fron të Neriglisarit, pasuesit të tij. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, vëllimi VIII, (Pllaka nr. 3) nga Ërl Lajti, Xh.
Serbian[sr]
Međutim, pločica BM 75489 datirana je na drugi mesec godine stupanja na presto njegovog naslednika Neriglisara (Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, 8. tom, Pločica iz Sipara 3, Erl Lihti, Dž.
Sranan Tongo[srn]
Ma a pisi kleidoti BM 75489 de fu a di fu tu mun fu a fosi yari fu a tiri fu Neriglisar, a kownu di ben tiri baka en. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Pisi VIII, (Tablets From Sippar 3) di Erle Leichty, J.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, letlapa la BM 75489 le ngotsoe khoeli ea bobeli ea selemo seo mohlahlami oa hae, Neriglissar, a qalileng ho busa ka sona.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) ea Erle Leichty, J.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bamba la BM 75489 liliandikwa mwezi wa pili wa mwaka wa kupokea mamlaka wa Neriglisa, aliyetawala baada yake.—Kitabu Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Buku la 8, (Tablets From Sippar 3) cha Erle Leichty, J.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bamba la BM 75489 liliandikwa mwezi wa pili wa mwaka wa kupokea mamlaka wa Neriglisa, aliyetawala baada yake.—Kitabu Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Buku la 8, (Tablets From Sippar 3) cha Erle Leichty, J.
Thai[th]
แต่ แผ่นดิน เหนียว BM 75489 ทํา ขึ้น ใน เดือน ที่ สอง ของ ปี ขึ้น ครอง ราชย์ ของ เนรีกลิสซาร์ ซึ่ง เป็น กษัตริย์ องค์ ต่อ มา.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum Volume VIII (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty J.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ጽላት BM 75489 ነቲ ንኤዊል-መሮዳክ ዝተክአ ንጉስ ኔሪግሊሳር ኣብ ካልአይቲ ወርሒ እታ ኣብ ስልጣን ዝደየበላ ዓመት እዩ ተጻሒፉ።—ካታሎግ ኦቭ ዘ ባቢሎንያን ታብለትስ ኢን ዘ ብሪቲሽ ሙዝየም፡ 8ይ ጥራዝ፡ (ጽላት ቍጽሪ 3) ብኤርል ለይክቲ ጀይ.
Tagalog[tl]
Pero ang tablet na BM 75489 ay pinetsahan na ikalawang buwan ng taon ng pagluklok ni Neriglissar, ang kaniyang kahalili. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Tomo VIII, (Tablets From Sippar 3) nina Erle Leichty, J.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letlapanakwalelo la BM 75489 ke la kgwedi ya bobedi ya ngwaga o Neriglissar, motlhatlhami wa gagwe, a tseneng mo pusong ka one.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Bolumo VIII, (Tablets From Sippar 3) e e kwadilweng ke Erle Leichty, J.
Tok Pisin[tpi]
Tasol plet ston BM 75489 i gat det bilong namba 2 mun long taim Neriglisar i senisim Evil Merodak na kamap king. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.
Turkish[tr]
Ancak BM 75489 numaralı tablet, onun ardılı olan Neriglissar’ın tahta çıkış yılının ikinci ayına tarihlendirilmiştir.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Cilt VIII, (Sippar’dan 3 numaralı Tablet) Erle Leichty, J.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiphepherhele xa BM 75489 xi tsariwe hi n’hweti ya vumbirhi ya ku fuma ka Neriglissar, ku nga mutlhandlami wakwe.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Vholumo ya Vunhungu, (Tablets From Sippar 3) leyi tsariweke hi Erle Leichty, J.
Tumbuka[tum]
Kweni, ciphapha ca BM 75489 cikalembeka mwezi waciŵiri wa cilimika ico Neriglissar, uyo wakanjira m’malo ghake, wakambira kuwusa.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.
Ukrainian[uk]
Однак табличка BM 75489 датована другим місяцем року сходження на трон його наступника Нерігліссара (Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bảng BM 75489 có ghi tháng thứ hai năm lên ngôi của Neriglissar, người kế vị Ê-vinh-mê-rô-đác.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, tập VIII, (Tablets From Sippar 3) tác giả Erle Leichty, J.
Xhosa[xh]
Noko ke, icwecwe iBM 75489 libhalwe inyanga yesibini yokuqalisa kukaNeriglissar ukulawula, owangena ezihlangwini zakhe.—Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Umqulu VIII, (Tablets From Sippar 3) nguErle Leichty, J.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wàláà BM 75489 ti wà láti oṣù kejì ọdún tí ẹni tó gbapò rẹ̀, ìyẹn Neriglissar gorí ìtẹ́.—Ìwé Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) látọwọ́ Erle Leichty, J.
Zulu[zu]
Nokho, isibhebhe i-BM 75489 sabhalwa ngenyanga yesibili yonyaka wokubusa kukaNeriglissar, owangena esikhundleni emva kwakhe.—i-Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, uMqulu VIII, (Izibhebhe ZaseSippar 3) ka-Erle Leichty, J.