Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез използване на изчисленията за определяне на екологичната съдба на веществата, на основата на ключови свойства и базисна информация за токсичността им за водите, и на комбинациите от тези характеристики и от тонажа на употреба на вещества, пораждащи риск, става възможно [рисковете] да бъдат изследвани.
Czech[cs]
Za pomoci výpočtů pro zjištění osudu látek v životním prostředí na základě klíčových vlastností a základních informací o toxicitě pro vodní prostředí, lze zkoumat kombinace těchto prvků a použité množství látek, jež představují riziko.
Danish[da]
Når disse beregninger bruges til at evaluere stoffernes skæbne i miljøet på grundlag af de vigtigste egenskaber og grundlæggende oplysninger om stoffernes giftighed for vandmiljøet, kan de kombinationer af disse egenskaber og den anvendte mængde af stoffet, der giver grund til bekymring, blive undersøgt nærmere.
German[de]
Durch Verwendung der Berechnungen zur Bestimmung von Verbleib und Verhalten der Stoffe in der Umwelt auf der Grundlage der Schlüsseleigenschaften und grundlegender Informationen über die aquatische Toxizität der Stoffe können die Kombinationen dieser Eigenschaften und der verwendeten Menge der mit Risiken verbundenen Stoffe untersucht werden.
Greek[el]
Με τη χρησιμοποίηση των υπολογιστών για τον προσδιορισμό της πορείας της ουσίας στο περιβάλλον με βάση τις βασικές ιδιότητες και τις βασικές πληροφορίες για την τοξικότητα των ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον, μπορούν να διερευνηθούν οι συνδυασμοί αυτών των χαρακτηριστικών με τις χρησιμοποιούμενες ποσότητες που δημιουργούν αυτούς τους κινδύνους.
English[en]
By using the calculations for determining the environmental fate of substances based on key properties and basic information on the aquatic toxicity of the substances, the combinations of these features and the tonnage used of substances that give rise risks can be investigated.
Spanish[es]
Así, se pueden examinar las combinaciones de estas características y el tonelaje consumido de las sustancias que provocaron los riesgos utilizando para ello las estimaciones realizadas para determinar el destino medioambiental de las sustancias con arreglo a sus propiedades esenciales y la información básica disponible en relación con su toxicidad para el medio acuático.
Estonian[et]
Kasutades arvutusi ainete keskkonnas liikumise kindlaksmääramiseks, mis põhinevad ainete põhiomadustel ning põhiteabel, mis käsitleb toksilisust vesikeskkonnale, võib uurida nende omaduste ja riske põhjustavate ainete kasutamise koguse kombinatsioone.
Finnish[fi]
Laskemalla aineiden ympäristökäyttäytyminen aineiden keskeisten ominaisuuksien perusteella ja sen perusteella, miten myrkyllisiä ne ovat vesieliöille, voidaan selvittää, mitkä näiden ominaisuuksien yhdistelmät ja mitkä tonnimäärät käytettyä ainetta aiheuttavat riskejä.
French[fr]
A l’aide des calculs réalisés pour déterminer le devenir des substances dans l’environnement à partir des propriétés clés et des informations de base relatives à la toxicité aquatique des substances, il est possible d’étudier les combinaisons des caractéristiques et de la quantité utilisée des substances qui sont à l’origine de risques.
Hungarian[hu]
A számításoknak az anyagok környezeti sorsának a fő tulajdonságok és az anyagok vízi toxicitására vonatkozó alapinformációk alapján történő meghatározásához való felhasználásával vizsgálható, hogy e tulajdonságok mely kombinációja és milyen felhasznált mennyiség kelt kockázatot.
Italian[it]
Utilizzando i calcoli eseguiti per stabilire il destino ambientale delle sostanze sulla base delle proprietà essenziali e informazioni di base sulla tossicità acquatica delle sostanze, è possibile esaminare le combinazioni tra tali caratteristiche e il tonnellaggio delle sostanze che presentano rischi.
Lithuanian[lt]
Taikant skaičiavimus, kuriais nustatomas cheminių medžiagų išlikimas aplinkoje, remiantis pagrindinėmis jų savybėmis ir pagrindine informacija apie tų medžiagų toksiškumą vandens organizmams, galima išanalizuoti šių savybių derinius ir kokį cheminių medžiagų kiekį tonomis naudojant atsirastų rizika.
Latvian[lv]
Izmantojot aprēķinus vielu iedarbības uz vidi noteikšanai, pamatojoties uz vielu pamatīpašībām un pamatinformāciju par ūdens toksiskumu, var izvērtēt šo vielu īpašību un lietošanas tonnāžas kombinācijas.
Maltese[mt]
Bl-użu tal-kalkoli għad-determinazzjoni tad-destin ambjentali tas-sustanzi abbażi tal-karatteristiċi ewlenin u l-informazzjoni bażika dwar it-tossiċità fl-ilma tas-sustanzi, il-kombinazzjonijiet ta’ dawn il-karatteristiċi u t-tunnellaġġ użat tas-sustanzi li jwasslu għalihom, jistgħu jiġu investigati r-riskji.
Dutch[nl]
De berekeningen om het lot van stoffen in het milieu te bepalen op grond van centrale eigenschappen en basale informatie over de aquatische toxiciteit van de stoffen, kunnen gebruikt worden om uit te zoeken welke combinaties van deze kenmerken en van de verbruikte hoeveelheid van stoffen risico’s met zich meebrengen.
Polish[pl]
Wykorzystując obliczenia do określenia losu substancji w środowisku na podstawie kluczowych właściwości lub podstawowych informacji na temat toksyczności substancji dla środowiska wodnego, można ustalić kombinacje tych cech oraz ilość zastosowanej substancji, która powoduje ryzyko.
Portuguese[pt]
Graças à utilização de cálculos para determinar o destino ambiental das substâncias com base em propriedades essenciais e informação básica sobre a toxicidade aquática das substâncias, é possível investigar as combinações destas características com a tonelagem utilizada das substâncias que suscitam riscos.
Romanian[ro]
Cu ajutorul calculelor de determinare a evoluției substanțelor în mediul înconjurător, pe baza proprietăților esențiale și a principalelor informații privind toxicitatea acvatică a substanțelor, se pot analiza combinațiile acestor caracteristici și cantitatea utilizată care generează riscuri.
Slovak[sk]
Pomocou výpočtov na určenie environmentálneho osudu látok na základe kľúčových vlastností a základných informácií o toxicite látok pre vodné prostredie možno skúmať kombinácie týchto znakov a množstvá použitých látok, ktoré vzbudzujú obavy.
Slovenian[sl]
Z uporabo izračunov za ugotavljanje usode snovi v okolju na podlagi ključnih lastnosti in osnovnih informacij o strupenosti snovi za vodno okolje se lahko preučijo kombinacije teh lastnosti in uporabljene tonaže snovi, ki povzročajo tveganja.
Swedish[sv]
Genom att använda beräkningar för att fastställa nedbrytningen i miljön av ämnen baserat på viktiga egenskaper och grundläggande information om ämnenas toxicitet för vattenlevande organismer kan de kombinationer och de använda mängder av ämnen som ger upphov till dessa risker undersökas.