Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر المشاركون أنه ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار علاقة هذا الموضوع باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، وقرار الجمعية العامة 1803 (د-17) بشأن السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية، ومفهوم الأضرار العابرة للحدود، وكذلك جهود تدوين قوانين المياه باعتبارها موردا طبيعيا، والتي تشمل قواعد هلسنكي لعام 1966 بشأن استخدام مياه الأنهار الدولية، وقواعد سول لعام 1986 بشأن المياه الجوفية الدولية، ومشروع معاهدة بيلاجيو بشأن استخدام المياه الجوفية العابرة للحدود.
English[en]
It was stated that account should be taken of the relationship of the topic to the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources and the notion of transboundary harm, as well as the codification efforts on the issue of water as a natural resource, which include the 1966 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers, the 1986 Seoul Rules on International Groundwaters and the Bellagio draft treaty on the use of transboundary groundwaters.
Spanish[es]
Se afirmó que debía tenerse en cuenta la relación de este tema con la Convención de 1977 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, la resolución 1803 (XVII) de la Asamblea General relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales y el concepto de daño transfronterizo, así como con la labor de codificación sobre el tema del agua como recurso natural, entre cuyos resultados destacan las Reglas de Helsinki de 1966 sobre los usos de las aguas de ríos internacionales, las Reglas de Seúl relativas a las aguas subterráneas internacionales y el proyecto de tratado de Bellagio sobre el uso de las aguas subterráneas transfronterizas.
French[fr]
Il a été dit qu’il faudrait tenir compte du rapport entre le sujet et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation, la résolution 1803 (XVII) de l’Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et la notion de dommage transfrontière, ainsi que des textes de codification sur la question de l’eau en tant que ressource naturelle, dont les Règles d’Helsinki de 1966 relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux, les Règles de Séoul de 1986 relatives aux eaux souterraines internationales et le projet de traité de Bellagio sur l’utilisation des eaux transfrontières.
Russian[ru]
Было заявлено, что необходимо учитывать связь этой темы с принятой в 1997 году Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков, резолюцией 1803 (XVII) Генеральной Ассамблеи о постоянном суверенитете над природными ресурсами и понятием трансграничного ущерба, а также кодификационными усилиями по вопросу о воде как природном ресурсе, которые включают в себя принятые в 1966 году Хельсинкские правила о видах использования вод международных рек, принятые в 1986 году Сеульские правила о международных грунтовых водах и Белладжийский проект договора об использовании трансграничных грунтовых вод.
Chinese[zh]
有发言者指出,应该考虑到这个议题与以下文件和工作之间的关系:1997年《国际水道非航行使用法公约》、关于对自然资源的永久主权和跨界伤害概念的大会第1803(XVII)号决议、以及就作为自然资源的水的问题进行的法律制订工作,其中包括:1966年《关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则》、1986年《关于国际地下水的汉城规则》和关于使用越界地下水的贝拉焦协议草案。