Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenners het baie jare lank gedink dat hy die astronomiese klok gemaak het.
Arabic[ar]
ولسنوات عديدة اعتقد الخبراء انه هو مَن صنع الساعة الفلكية.
Cebuano[ceb]
Sa daghang tuig ang mga eksperto nagtuo nga siya ang naghimo sa dako kaayong relo.
Czech[cs]
Odborníci byli mnoho let přesvědčeni, že orloj zhotovil on.
Danish[da]
I mange år mente sagkundskaben at det var magister Hanuš der var ophavsmand til det astronomiske ur.
German[de]
Viele Jahre lang glaubten Experten, er habe die astronomische Uhr gebaut.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια οι ειδικοί πίστευαν ότι αυτός κατασκεύασε το αστρονομικό ρολόι.
English[en]
For many years experts believed that it was he who made the astronomical clock.
Estonian[et]
Eksperdid arvasid pikka aega, et tema oligi mees, kes astronoomilise kella tegi.
Finnish[fi]
Asiantuntijat olivat vuosikausia sitä mieltä, että juuri hän teki tähtitieteellisen kellon.
Croatian[hr]
Stručnjaci su godinama vjerovali da je astronomski sat njegovo djelo.
Hungarian[hu]
A szakértők sok éven át azt hitték, hogy az ő munkája a csillagászati óra.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, para pakar percaya bahwa dialah yang membuat jam raksasa itu.
Iloko[ilo]
Adu a tawen nga impagarup dagiti eksperto nga isu ti nagaramid iti astronomikal a relo.
Italian[it]
Per molti anni gli esperti hanno ritenuto che l’orologio astronomico fosse opera sua.
Japanese[ja]
専門家たちは長い間,ハヌシュがこの天文時計を作ったものと思っていました。
Korean[ko]
여러 해 동안 전문가들은 그 천문 시계를 만든 사람이 바로 하누시였다고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų ekspertai manė, kad tai jis padarė astronominį laikrodį.
Latvian[lv]
Ilgu laiku speciālisti domāja, ka viņš bija tas, kas radīja astronomisko pulksteni.
Macedonian[mk]
Многу години експертите верувале дека тој го направил астрономскиот часовник.
Malayalam[ml]
അനേകം വർഷം വിദഗ്ധർ വിചാരിച്ചിരുന്നത് 1475-97 കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രാഗിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഹാനുഷാണ് ഈ ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്ര ഘടികാരത്തിന്റെ നിർമാതാവ് എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
I mange år trodde ekspertene at det var han som hadde laget det astronomiske uret.
Dutch[nl]
Jarenlang geloofden deskundigen dat hij degene was die de astronomische klok had gemaakt.
Polish[pl]
Przez długi czas właśnie on uchodził za twórcę zegara astronomicznego.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos os especialistas achavam que ele havia construído o relógio astronômico.
Romanian[ro]
Mulţi ani, specialiştii au crezut că el este făuritorul orologiului astronomic.
Russian[ru]
Долгие годы специалисты считали, что именно он создал эти часы.
Slovak[sk]
Odborníci boli mnoho rokov presvedčení, že orloj zhotovil on.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so dolgo menili, da je astronomsko uro naredil on.
Serbian[sr]
Godinama su stručnjaci verovali da je on napravio ovaj astronomski sat.
Swedish[sv]
Under många år trodde sakkunniga personer att det var han som hade gjort det astronomiska uret.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi wataalamu waliamini kwamba yeye ndiye aliyetengeneza saa ya falaki.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi wataalamu waliamini kwamba yeye ndiye aliyetengeneza saa ya falaki.
Tamil[ta]
இவர்தான் வானசாஸ்திர கடிகாரத்தை உருவாக்கியவர் என பல வருடங்களாக நிபுணர்கள் கருதி வந்தனர்.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ เชื่อ ว่า เขา เป็น คน สร้าง นาฬิกา ดาราศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, naniniwala ang mga eksperto na siya nga ang gumawa ng astronomikong orasan.
Ukrainian[uk]
Багато років фахівці вважали, що це він зробив астрономічний годинник.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, các chuyên gia tin rằng chính ông đã làm ra chiếc đồng hồ thiên văn.
Chinese[zh]
多年以来,专家一直认为他就是天文钟的制造人。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi ochwepheshe babekholelwa ukuthi nguye owenza iwashi lomkhathi.