Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Moldovas hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskiner
German[de]
b) Bekleidung oder andere Textilwaren, die traditionell in Handwerksbetrieben der Moldau hergestellt werden und aus den vorgenannten Geweben handgefertigt und ohne Einsatz von Maschinen ausschließlich handgenäht sind;
Greek[el]
β) χειροποίητα ενδύματα ή άλλα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που παραδοσιακά παράγονται σε οικοτεχνικές μονάδες της Μολδαβίας από τα υφάσματα που περιγράφονται ανωτέρω και τα οποία ράβονται αποκλειστικά με το χέρι χωρίς τη χρήση οιασδήποτε μηχανής 7
English[en]
(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Moldova obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
Spanish[es]
b) las prendas de vestir y otros artículos textiles fabricados tradicionalmente por la artesanía familiar de Moldavia, obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano, sin ayuda de máquina;
Finnish[fi]
b) perinteisesti Moldovan kotiteollisuudessa edellä kuvatuista kankaista käsin valmistetut vaatteet tai muut tekstiilitavarat, jotka on ommeltu käsin ilman mitään koneita,
French[fr]
b) les vêtements et autres articles textiles confectionnés traditionnellement par l'artisanat de la Moldova, obtenus à la main à partir des tissus visés ci-dessus et cousus uniquement à la main, sans l'aide d'une machine;
Italian[it]
b) indumenti o altri prodotti tessili della tradizionale fabbricazione artigianale moldava, fabbricati a mano con i tessuti di cui sopra e cuciti solo a mano, senza l'intervento di alcuna macchina;
Dutch[nl]
b) kledingstukken en andere textielartikelen van een soort die in Moldavië traditioneel door thuiswerkers met de hand wordt vervaardigd uit de onder a) omschreven weefsels en die uitsluitend met de hand worden genaaid zonder gebruikmaking van machines;
Portuguese[pt]
b) Vestuário e outros artigos manufacturados, tradicionais da indústria artesanal da Moldávia, produzidos a partir dos tecidos acima referidos e cosidos exclusivamente à mão sem ajuda de qualquer máquina;
Swedish[sv]
b) Klädesplagg eller andra textilvaror av sådant slag som utgör traditionell moldovisk hemslöjd och som framställs manuellt av de tyger som avses ovan och uteslutande sys för hand utan hjälp av maskiner.