Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten chlap se plazil 30 let chodbami a v důchodu byl sotva šest měsíců.
Greek[el]
Ο τύπος δούλευε 30 χρόνια και πήρε μόλις έξι μηνών σύνταξη.
English[en]
Guy crawls hallways for 30 years, barely makes it six months into his retirement.
Spanish[es]
El tipo se arrastró por pasillos durante 30 años... apenas llegó a los seis meses luego de su retiro.
French[fr]
Ce gars travaillait depuis 30 ans, ça faisait à peine six mois qu'il avait pris sa retraite
Hebrew[he]
גיא זוחל מסדרונות במשך 30 שנים, בקושי עושה את זה שישה חודשים לפרישתו.
Croatian[hr]
ČOVJEK JE PUZAO KROZ HODNIKE 30 GODINA, A JEDVA IZDRŽI ŠEST MJESECI U MIROVINI.
Hungarian[hu]
30 éve gürizett, hat hónapja volt a nyugdíjig.
Italian[it]
Questo tipo ha girato per i corridoi per 30 anni, ha fatto a malapena sei mesi di pensione.
Dutch[nl]
Man kruipt 30 jaar door gangen, amper zes maanden van zijn pensioen genoten.
Polish[pl]
Gość przez 30 lat wspina się po klatkach schodowych, zostało mu jakieś pół roku do przejścia na emeryturę.
Portuguese[pt]
O cara trabalha por 30 anos, e mal dura 6 meses aposentado.
Romanian[ro]
Guy târăște holuri de 30 de ani, Abia face șase luni în retragerea sa.
Russian[ru]
Отпахал на пожарах 30 лет, оставалось полгода до пенсии.
Slovak[sk]
Guy prechádza chodbami 30 rokov, Ťažko robí to šesť mesiacov do svojho odchodu do dôchodku.
Slovenian[sl]
Guy plazi hodnike za 30 let, Komaj česar je šest mesecev v svoje upokojitve.