Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af Kinas seneste planer om at udvide den eurasiske jernbanetrafik og en storslået plan om at forbinde Beijing med London via en 48‐timers togrejse, er det så ikke på høje tid, at EU overvejer at investere tid og penge i at undersøge mulighederne for et gennemførligt alternativ til luftfart mellem Irland og det europæiske fastland, herunder en bro eller en tunnel, der forbinder Storbritannien med Irland?
German[de]
Wäre es angesichts der jüngsten Pläne Chinas zum Ausbau des eurasischen Eisenbahnverkehrs und des großen Vorhabens, eine 48-Stunden-Bahnverbindung zwischen Peking und London zu errichten, nicht allerhöchste Zeit, dass die Europäische Union darüber nachdenkt, Zeit und Geld in die Prüfung der Möglichkeit einer tragfähigen Alternative zum Luftverkehr zwischen Irland und dem europäischen Festland zu investieren, einschließlich einer Verbindung zwischen Großbritannien und Irland in Form einer Brücke bzw. eines Tunnels?
Greek[el]
Δεδομένων των πρόσφατων σχεδίων της Κίνας για επέκταση των ευρασιατικών σιδηροδρομικών ταξιδιών και ενός μεγάλου σχεδίου για σιδηροδρομική σύνδεση του Πεκίνου με το Λονδίνο σε 48 ώρες, δεν είναι πλέον καιρός να σκεφτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να επενδύσει χρόνο και χρήμα διερευνώντας τη δυνατότητα μιας βιώσιμης εναλλακτικής λύσης για τα αεροπορικά ταξίδια μεταξύ της Ιρλανδίας και της ηπειρωτικής Ευρώπης συμπεριλαμβανομένης μιας γέφυρας ή σήραγγας που να συνδέει τη Βρετανία με την Ιρλανδία;
English[en]
With recent Chinese plans to extend Eurasian rail travel and a grand plan to connect Beijing to London in 48 hours by rail, is it not high time that the European Union considered investing time and money exploring the possibility of a viable alternative to air travel between Ireland and mainland Europe including a bridge or tunnel connecting Britain to Ireland?
Spanish[es]
Con los recientes planes de China de ampliar el transporte de pasajeros eurasiático por ferrocarril y un plan maestro de unir Pekín con Londres en 48 horas por ferrocarril, ¿no va siendo hora de que la Unión Europea se plantee invertir tiempo y dinero en explorar la posibilidad de una alternativa viable al transporte aéreo de pasajeros entre Irlanda y el continente europeo, incluyendo un puente o un túnel que una Gran Bretaña e Irlanda?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Kiinan viimeaikaiset suunnitelmat Euroopan ja Aasian välisen rautatieliikenteen laajentamiseksi ja suuri suunnitelma Pekingin ja Lontoon välisen 48 tunnin junayhteyden perustamiseksi, olisiko Euroopan unionin jo korkea aika sijoittaa aikaa ja rahaa Irlannin ja Manner‐Euroopan välisen lentomatkustuksen toteutuskelpoisten vaihtoehtojen tutkimiseksi ja Ison‐Britannian ja Irlannin välisen sillan rakentamiseksi?
French[fr]
Eu égard aux projets récents de la Chine d'étendre le réseau ferroviaire eurasiatique, et au vaste projet de relier Pékin à Londres par chemin de fer en 48 heures, le moment n'est-il pas venu pour l'Union européenne de penser à investir du temps et de l'argent en vue d'étudier la possibilité d'une alternative réaliste aux déplacements aériens entre l'Irlande et l'Europe continentale, notamment un pont ou un tunnel reliant la Grande-Bretagne à l'Irlande?
Italian[it]
Considerando i recenti progetti della Cina di estendere la rete ferroviaria euroasiatica e il grande progetto di collegamento tra Pechino e Londra in 48 ore in treno, non ritiene la Commissione che sia giunto il momento, per l'Unione europea, di valutare la possibilità di investire tempo e risorse nella ricerca di alternative realistiche al trasporto aereo tra l'Irlanda e l'Europa continentale, incluso un ponte o un tunnel che colleghi il Regno Unito all'Irlanda?
Dutch[nl]
Is het niet hoog tijd, gezien de recente Chinese plannen om het Euraziatische reizen per spoor uit te breiden en een groots plan om Peking met Londen via het spoor in 48 uur te verbinden, dat de Europese Unie overweegt tijd en geld te investeren in het verkennen van de mogelijkheid van een levensvatbaar alternatief voor het reizen per vliegtuig tussen Ierland en het vasteland van Europa, met inbegrip van een brug of tunnel die Groot-Brittannië met Ierland verbindt?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o recente plano chinês de expandir a rede ferroviária euro-asiática e o grande projecto de ligar Pequim a Londres em 48 horas por comboio, não será tempo de a União Europeia pensar em investir tempo e dinheiro na análise da possibilidade de uma alternativa viável à viagem aérea entre a Irlanda e o continente europeu, nomeadamente com uma ponte ou um túnel que a ligue à Grã-Bretanha?
Swedish[sv]
Kina har för närvarande planer på att utöka järnvägsförbindelserna mellan Asien och Europa, och planerar att knyta samman Peking och London med tåg med en restid på 48 timmar.