Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl svým učedníkům: „Když jste učinili všechno, co vám bylo uloženo, řeknete: ‚Jsme neužiteční otroci.
Danish[da]
Han sagde til sine disciple: „Således skal I også, når I har gjort alt det I har fået besked på, sige: ’Vi er uduelige trælle.
German[de]
Er sagte seinen Jüngern: „Wenn ihr alles, was euch aufgetragen worden ist, getan habt, sagt: ,Wir sind unnütze Sklaven.
English[en]
He told his disciples: “When you have done all the things assigned to you, say, ‘We are good-for-nothing slaves.
Spanish[es]
Dijo a sus discípulos: “Así también ustedes, cuando hayan hecho todas las cosas que se les asignaron, digan: ‘Somos esclavos que no servimos para nada.
Finnish[fi]
Hän sanoi opetuslapsilleen: ”Kun olette tehneet kaiken, mitä teille on määrätty, sanokaa: ’Me olemme kelvottomia orjia.
French[fr]
Il dit à ses disciples: “Quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont assignées, dites: ‘Nous sommes des esclaves bons à rien.
Hungarian[hu]
Ezt mondta tanítványainak: „Ha minden kijelölt munkátokat elvégeztétek, mondjátok: ,Semmirekellő szolgák vagyunk.
Italian[it]
Egli dichiarò ai suoi discepoli: “Quando avete fatto tutte le cose assegnatevi, dite: ‘Siamo schiavi buoni a nulla.
Japanese[ja]
ご自分の弟子たちにこう語られました。「 自分に割り当てられた事を全部したときには,『わたしたちはなんの役にもたたない奴隷です。
Korean[ko]
그분은 자기의 제자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다. “너희도 명령받은 것을 다 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라.
Dutch[nl]
Hij zei tot zijn discipelen: „Zo moet ook gij, wanneer gij alle dingen hebt gedaan die u zijn opgedragen, zeggen: ’Wij zijn onnutte slaven.
Portuguese[pt]
Ele disse aos seus discípulos: “Quando tiver desfeito todas as coisas que vos foram determinadas, dizei: ‘Somos escravos imprestáveis.
Romanian[ro]
El a spus ucenicilor săi: „După ce aţi făcut tot ce v-a fost încredinţat, să ziceţi: „‘Sîntem nişte sclavi nefolositori.
Swedish[sv]
Han sade till sina lärjungar: ”När ni har gjort alla de ting som har anvisats er, säg då: ’Vi är onyttiga slavar.