Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne overvejelse bestyrkes af den stadig mere iøjnefaldende kendsgerning, at fred og samhørighed i Europa må baseres på en konsolidering og udbredelse af vor kulturs og civilisations grundlæggende værdier, fordi disse berører borgerne direkte.
German[de]
Diese Überlegung eines der Gründer Europas geht in die gleiche Richtung wie die immer deutlicher werdende Erkenntnis, daß der Frieden und der Zusammenhalt in Europa auf der Verteidigung und Verbreitung der Grundwerte unserer Kultur und Zivilisation aufbauen müssen, mit denen sich die Bürger unmittelbar identifizieren.
Greek[el]
Ο προβληματισμός αυτός του πατέρα της Ευρώπης επιβεβαιώνεται από τη ολοένα και εμφανέστερη διαπίστωση ότι η ειρήνη και η συνοχή της Ευρώπης μπορούν να διασφαλισθούν μόνο μέσω της διασφάλισης και διάδοσης ορισμένων θεμελιωδών αξιών του ευρωπαϊκού πολιτισμού, διότι οι αξίες αυτές αφορούν άμεσα τους πολίτες.
English[en]
This comment, by Europe's founding father, is borne out by the increasingly clear need for European peace and cohesion to be based on safeguarding and disseminating the essential values of our culture and civilization, since these are of direct concern to ordinary people.
Spanish[es]
Esta reflexión del padre de Europa sale al encuentro de la observación, cada vez más patente, de que la paz y la cohesión europeas deben basarse en la defensa y divulgación de los valores esenciales de nuestra cultura y nuestra civilización, porque son la referencia directa a los ciudadanos.
Finnish[fi]
Tämä yhtenäisen Euroopan perustajaisän huomautus kuvastaa yhä selvempää tarvetta luoda Euroopan rauhan ja yhtenäisyyden perusta turvaamalla ja levittämällä kulttuurimme ja sivistyksemme perusarvoja, sillä nämä koskettavat suoraan tavallisia ihmisiä.
French[fr]
Cette réflexion du père de l'Europe rejoint la constatation toujours plus évidente que la paix et la cohésion européenne doivent s'enraciner dans la défense et la diffusion des valeurs essentielles de notre culture et de notre civilisation, qui concernent directement les citoyens.
Italian[it]
Questa riflessione del padre dell'Europa è in linea con la constatazione sempre più evidente secondo cui la pace e la coesione europea vanno fondate sulla difesa e sulla diffusione dei valori essenziali della nostra cultura e della nostra civiltà, i quali toccano direttamente i cittadini.
Dutch[nl]
Deze gedachte van de "vader van Europa" strookt met de opgeld doende mening dat vrede en samenhang in Europa gestoeld moeten zijn op de bescherming en verspreiding van de essentiële waarden van onze cultuur en onze beschaving, omdat deze rechtstreeks betrekking hebben op de burgers.
Portuguese[pt]
Esta reflexão do Pai da Europa vai ao encontro da constatação, cada vez mais evidente, de que a paz e a coesão europeia devem radicar na defesa e na divulgação dos valores essenciais da nossa cultura e da nossa civilização, porque dizem directamente respeito aos cidadãos.
Swedish[sv]
Denna kommentar från Europas grundare sammanfaller med den allt tydligare förvissningen om att fred och sammanhållning i Europa bygger på att man försvarar och sprider de grundläggande värdena i vår kultur och vårt samhälle, eftersom dessa berör människor direkt.