Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ nihi nɛ a bee ɔ na gbogboe ɔmɛ nɛ a pueɔ si ɔ, a ya “ma klɔuklɔu ɔ” mi nɛ a ya bɔ amaniɛ. —Mateo 12:11; 27:51-53.
Alur[alz]
Ju m’ubekadhu kud i yo ma gineno avuj dhanu woko, gimondo i “adhura ma leng’” man gicidh ginyutho pi lembe ma gineno. —Matayo 12:11; 27:51-53.
Amharic[am]
በዚያ የሚያልፉ ሰዎች አስከሬኖቹን ሲያዩ ወደ “ቅድስቲቱ ከተማ” ገብተው የተመለከቱትን ነገር አወሩ።—ማቴዎስ 12:11፤ 27:51-53
Arabic[ar]
فَيَرَى ٱلْمَارَّةُ ذٰلِكَ وَيَدْخُلُونَ «ٱلْمَدِينَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ» وَيُخْبِرُونَ بِمَا شَهِدُوهُ لِتَوِّهِمْ. — متى ١٢:١١؛ ٢٧: ٥١-٥٣.
Aymara[ay]
Uka cheq pasaskir jaqenakajj jiwatanakan cuerponakap uñjasajj ‘Jerusalén markar’ mantasaw yatiyapjjäna (Mateo 12:11; 27:51-53).
Azerbaijani[az]
Yoldan keçənlər bunu görür və müqəddəs şəhərə gedib baş verənləri danışırlar (Mətta 12:11; 27:51—53).
Basaa[bas]
I bôt ba yé tagbe ba ntehe bañ kiki mim mi yé i mbégdé, ba njôp i “tison pubhaga” inyu añle bôt mam ba ntip tehe. —Matéô 12:11; 27:51-53.
Batak Toba[bbc]
Diida angka halak do na masa i, dung i laho ma nasida tu “kota na badia” laho paboahon na masa. —Mateus 12:11; 27:51-53.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-aagi na nakahiling kan mga bangkay na nakaruluwas naglaog sa “banal na siyudad” asin ibinareta an nahiling pa sana ninda.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Bemba[bem]
Abapitanshila abamweneko imibili ya bafwa iyashukwike baingile mu “musumba wa mushilo” kabili bashimike ifyo bamwene.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Batak Karo[btx]
Kalak si ngidah kejadin e dungna lawes ku “kota si badia” janah ikatakenna kai si idahna. —Matius 12:11; 27: 51-53.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba lôte valé ba yene mimbim mite mi bôô, nde ba nyiine ‘e tison é ne étyi,’ a ke kañete jame be ndôme yen a mis. —Matthieu 12:11; 27:51-53.
Catalan[ca]
Les persones que passen per allà i veuen els cossos morts entren a «la ciutat santa» i informen el que acaben de veure (Mateu 12:11; 27:51-53).
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nakakita sa mga patayng lawas nanulod sa “balaang siyudad” ug namalita sa ilang nakita.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler bann ki pe pase i vwar bann lekor mor an deor latonm, zot al dan “lavil sen” e rakont sa ki zot fek vwar. —Matye 12:11; 27:51-53.
Danish[da]
Forbipasserende der ser ligene, går ind i “den hellige by” og fortæller hvad de har set. – Matthæus 27:51-53.
German[de]
Passanten, die die Toten daliegen sehen, gehen „in die heilige Stadt“ und berichten davon (Matthäus 27:51-53).
Jula[dyu]
Tɛmɛbagaw y’o suuw filinin ye kɛnɛma. U donna “dugu senuman” kɔnɔ ani u ye koo minw ye, u y’o lakali.—Matiyo 12:11; 27:51-53.
Ewe[ee]
Ame siwo tso eme va yina siwo kpɔ be ame kukuwo ho ɖe dzi la yi ɖe “du kɔkɔe” la me ɖagblɔ nu si teƒe wokpɔ la na amewo.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsan̄ade ẹbe ẹnyụn̄ ẹkụtde mme okpo owo oro ẹbonode do ẹdụk “ẹdụk edisana obio” ẹketịn̄ se mmọ ẹkụtde emi.—Matthew 27:51-53.
Greek[el]
Περαστικοί που βλέπουν εκτεθειμένα τα νεκρά σώματα μπαίνουν «στην άγια πόλη» και λένε τα όσα είδαν. —Ματθαίος 27:51-53.
English[en]
Passersby who see the dead bodies exposed enter “the holy city” and report what they just witnessed. —Matthew 12:11; 27:51-53.
Spanish[es]
Las personas que ven los cuerpos fuera de las tumbas entran en “la ciudad santa” y cuentan lo que acaba de ocurrir (Mateo 27:51-53).
Persian[fa]
رهگذران با دیدن آن اجساد به «شهر مقدّس» وارد شدند و در مورد این واقعه با دیگران صحبت کردند.—مَتّی ۱۲:۱۱؛ ۲۷:۵۱-۵۳.
Fijian[fj]
O ira na raica na ka e yaco ya era lai talanoataka ena “koro tabu.”—Maciu 12:11; 27:51-53.
Fon[fon]
Mɛ e mɔ cyɔ lɛ ɖò wě mɔ lɛ é byɔ “tò mímɛ́ ɔ mɛ” bo ɖekúnnu nú nǔ e ye mɔ lɛ é. —Matie 12:11; 27:51-53.
French[fr]
Des passants qui voient ces corps entrent dans la « ville sainte » et rapportent la nouvelle (Matthieu 27:51-53).
Ga[gaa]
Mɛi ni hoɔ ni na gbohii lɛ kamɔ shi lɛ tee “maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ mli,” ni amɛyabɔ nɔ ni amɛna lɛ he amaniɛ. —Mateo 12:11; 27:51-53.
Gilbertese[gil]
Ngke a noriia maate n raea taan rikekei ao a a rin n “te kaawa ae tabu” ao ni karakina te baere a noria. —Mataio 12:11; 27:51-53.
Guarani[gn]
Umi oĩva upérupi ohechávo umi teʼongue, oho oike “pe siuda marangatúpe” ha omombeʼu umi mbaʼe ohecha vaʼekue (Mateo 12:11; 27:51-53).
Gujarati[gu]
ત્યાંથી પસાર થનારાઓએ એ શબ જોયાં. તેઓ “પવિત્ર શહેરમાં” આવ્યા ત્યારે, પોતે જે જોયું હતું એની સાક્ષી આપી.—માથ્થી ૧૨:૧૧; ૨૭:૫૧-૫૩.
Gun[guw]
Aligbọntọ he mọ oṣiọ he to gbonu lọ lẹ biọ “tòdaho wiwe lọ mẹ” bo dọ nuhe yé ṣẹṣẹ yinukundomọ lẹ.—Matiu 12:11; 27:51-53.
Hebrew[he]
עוברי אורח שרואים את הגופות החשופות נכנסים אל ”עיר הקודש” ומדווחים על מה שראו (מתי י”ב:11; כ”ז:51–53).
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaalagi nga nakakita sang mga bangkay nagsulod sa “balaan nga siudad” kag ginsugid ang ila nasaksihan.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Croatian[hr]
Prolaznici koji su to vidjeli ušli su u “sveti grad” i ispričali što se dogodilo (Matej 27:51-53).
Haitian[ht]
Gen moun k ap pase ki wè kadav yo atè, yo antre nan “vil ki sen an” al rakonte sa. — Matye 12:11; 27:51-53.
Hungarian[hu]
Az emberek, akik látják a holttesteket, bemennek a „szent városba”, és elmondják, hogy mit láttak (Máté 12:11; 27:51–53).
Armenian[hy]
Անցորդները, ովքեր տեսնում են դիակները, մտնում են «սուրբ քաղաքը» եւ պատմում իրենց տեսածը (Մատթեոս 12։ 11; 27։ 51–53)։
Indonesian[id]
Orang-orang yang melihat hal itu belakangan pergi ke ”kota suci” dan memberitahukan apa yang terjadi. —Matius 27:51-53.
Igbo[ig]
Ndị na-agafe agafe, bụ́ ndị hụrụ ozu ndị ahụ, banyere “n’obodo nsọ” ahụ kọọrọ ndị mmadụ ihe ha hụrụ.—Matiu 27:51-53.
Iloko[ilo]
Dagiti nakakita kadagiti bangkay napanda “iti nasantuan a siudad” ket imbagada ti nakitada.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ nya etẹe vrẹ a ruẹ iri na, a tẹ nya ruọ “okpẹwho ọfuafo na” jẹ ta eware nọ a ruẹ na.—Matiu 12:11; 27:51-53.
Italian[it]
I passanti che vedono i corpi all’esterno delle tombe entrano nella “città santa” e riferiscono ciò che hanno appena visto (Matteo 27:51-53).
Javanese[jv]
Wong-wong sing liwat sing weruh mayit-mayit padha mencelat iki mlebu menyang ”kutha suci” lan nglaporké apa sing didelok. —Matius 12:11; 27:51-53.
Georgian[ka]
ამის თვითმხილველები „წმინდა ქალაქში“ შედიან და სხვებს მომხდარის შესახებ ამცნობენ (მათე 12:11; 27:51—53).
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔɖɔnaa na ɛyaa tomnasɩ awayɩ mbʋ lɛ, powolo “tɛtʋ kiɖeɖetu taa” nɛ pɛkɛdɩ mbʋ panawa yɔ.—Maatiyee 12:11; 27:51-53.
Kongo[kg]
Bantu yina ke luta me mona bamvumbi me kota na “mbanza ya santu” mpi bantu yango me kwenda kuzabisa bantu mambu yina bo me mona.—Matayo 12:11; 27:51-53.
Kikuyu[ki]
Ehĩtũkĩri mona mĩĩrĩ ĩyo ya andũ akuũ, makaingĩra “itũũra rĩrĩa itheru” makoiga maũndũ marĩa meyonera. —Mathayo 12:11; 27: 51-53.
Kazakh[kk]
Оларды сол маңнан өтіп бара жатқандар көріп, “қасиетті қалаға” келгенде, болған жайтты жұртқа айтып берді (Матай 12:11; 27:51—53).
Korean[ko]
지나가던 사람들이 그 시체들을 보고 “거룩한 도시”로 들어가 방금 목격한 것을 이야기합니다.—마태복음 12:11; 27:51-53.
Kaonde[kqn]
Bantu bapichilenga bamwene ino mibiji ya bafu yazhikukile batwelele mu “muzhi wazhila” ne kubulañana kyamwekele.—Mateo 12:11; 27:51-53.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bamwene mavimbu mama bakotele muna “mbanz’avauka” basamuni mana bamwene.—Matai 12:11; 27:51-53.
Kyrgyz[ky]
Мүрзөлөрдүн жанынан өтүп бараткандар «ыйык шаарга» кирип, көргөндөрүн элге айтып беришет (Матай 12:11; 27:51—53).
Ganda[lg]
Abantu abayitawo balaba emirambo egyo era bayingira mu “kibuga ekitukuvu” ne baabuulira abalala bye balabye. —Matayo 12:11; 27:51-53.
Lingala[ln]
Bato oyo bamoni bibembe yango bakɔti “na engumba mosantu” mpe bayebisi basusu makambo oyo bamoni. —Matai 12:11; 27:51-53.
Lozi[loz]
Bazamai habakena “mwa muleneñi okenile” babona litupu zeo mi bayo bulela zebaboni.—Mateu 12:11; 27:51-53.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bapita kubwipi abamone imbidi mifwe panja ku ntwelelo ya “kibundi kijila” abakasapula byobamona. —Mateo 12:11; 27:51-53.
Luba-Lulua[lua]
Bapitshi ba njila bavua bamone bitalu bipatuke bakabuela “mu tshimenga tshia tshijila,” ne kulondabu bualu buvuabu bafuma ku dimona ebu.—Matayi 12:11; 27:51-53.
Luvale[lue]
Kaha vatu vaze vapwile nakuhita mujila hakumona mijimba yavatu yakufwa, vengilile “munganda yajila” nakwambulula vyuma vamwene.—Mateu 12:11; 27:51-53.
Luo[luo]
Joma kadho moneno ringre joma othogo ka ni oko donjo e “dala malerno,” tiende ni Jerusalem, kae to giwacho ne ji gik ma gia nenogo. —Mathayo 12:11; 27:51-53.
Morisyen[mfe]
Bann pasan ki’nn trouv sa bann kadav-la rant dan “lavil sint” ek rakont seki zot fek trouve. —Matie 12:11; 27:51-53.
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ilay “tanàna masina” ny olona nahita an’ireo faty ary nitantara an’izay hitany.—Matio 12:11; 27:51-53.
Macedonian[mk]
Минувачите што го виделе тоа влегле во „светиот град“ и раскажале што се случило (Матеј 27:51-53).
Malayalam[ml]
ഇതു കണ്ട വഴി പോ ക്കർ ആ വിവരം “വിശു ദ്ധ ന ഗ ര ത്തിൽ” ചെന്ന് അറിയി ക്കു ന്നു. —മത്തായി 12:11; 27:51-53.
Mòoré[mos]
So-loaadbã sẽn yã kũ-rãmbã sẽn pugsã, b kẽe “tẽn-sõngã pʋgẽ” n togs nebã.—Matye 12:11; 27:51-53.
Malay[ms]
Ada orang nampak mayat-mayat itu dan masuk ke dalam “kota suci” untuk melaporkan apa yang terjadi. —Matius 12:11; 27:51-53.
Maltese[mt]
Uħud li huma għaddejjin minn hemm u li jaraw l- iġsma mejtin, jidħlu “fil- belt qaddisa” u jgħidu x’għadhom kif raw.—Mattew 12:11; 27:51- 53.
Burmese[my]
ဒါကိုမြင်တဲ့ ဖြတ်သွားဖြတ်လာသူတွေက ‘သန့်ရှင်းတဲ့မြို့’ ထဲဝင်ပြီး မြင်ခဲ့သမျှကို ပြန်ပြောကြတယ်။—မဿဲ ၁၂:၁၁; ၂၇:၅၁-၅၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Folk som går forbi og ser likene ligge rundt omkring, går inn i «den hellige by» og forteller hva de nettopp har sett. – Matteus 27:51–53.
Ndau[ndc]
Vandhu vanopinda vacivona mutembo jiri kunja vanonghwina mu dhorobha, vosumurira vamweni zvovabva kuvona.—Mateu 12:11; 27:51-53.
Lomwe[ngl]
Achu yaawo anavira mukhwipi vaavaa anoonaaya miruchu iha annavolowa “mpoma wawela “ nave annaaleela achu yeeyo yeerenlaaya onamoona.—Mateu 12:11; 27:51-53.
Dutch[nl]
Voorbijgangers die deze lichamen later zien liggen, gaan ‘de heilige stad’ in en vertellen wat ze gezien hebben (Mattheüs 27:51-53; vergelijk Mattheüs 12:11).
South Ndebele[nr]
Abantu abadlulako nababona iindumbezi, bangena “edorobheni elicwengileko” babika abakubonileko.—Matewu 12:11; 27:51-53.
Northern Sotho[nso]
Bafeti ka tsela bao ba bonago ditopo di le ka ntle ba tsena “motseng o mokgethwa” gomme ba bega seo ba sa tšwago go se bona.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Nyanja[ny]
Anthu omwe ankadutsa m’mbali mwa mandawo ataona mitemboyo analowa “mumzinda woyera” ndipo anauza anthu zomwe anaona.—Mateyu 12:11; 27:51-53.
Nyungwe[nyu]
Wanthu omwe akhagwata na m’mphepete mwa thenjero adawona bzimwebzo, ndipo adapita mu ‘mzinda wakucena’ aciuza wanthu bzomwe akhadawonabzo.—Mateu 12:11; 27:51-53.
Oromo[om]
Namoonni karicha irra darbanii fi reeffota kana argan, gara “magaalaa qulqulluutti” galanii wanta argan dubbatan.—Maatewos 12:11; 27:51-53.
Ossetic[os]
Уый чи федта, уыдон «сыгъдӕг горӕтмӕ» бацыдысты ӕмӕ хабар уым радзырдтой (Матфейы 12:11; 27:51–53).
Pangasinan[pag]
Saramay ondadalan a makakanengneng ed saray bangkay et linmoob ed “masanton syudad” tan imbalita ra no antoy naimatonan da. —Mateo 12:11; 27:51-53.
Papiamento[pap]
E hendenan ku tabata pasa ei banda i ku a mira e kurpanan akí a bai den “e stat santu” pa konta loke nan a mira.—Mateo 27:51-53.
Phende[pem]
Athu anyi akhalele mubalega amonele mvumbi jiene, anginyine mu “dimbo dia gijila” nu awambelele athu ndaga eji amonele.—Matayo 12:11; 27:51-53.
Pijin[pis]
Pipol wea lukim olketa dead body hia go long “datfala holy taon” and storyim samting wea olketa lukim.—Matthew 12:11; 27:51-53.
Polish[pl]
Przechodnie, którzy widzą wyrzucone na zewnątrz zwłoki, wchodzą do „świętego miasta” i opowiadają o tym, co zobaczyli (Mateusza 12:11; 27:51-53).
Portuguese[pt]
Pessoas que veem os cadáveres expostos entram na “cidade santa” e relatam o que acabam de presenciar. — Mateus 12:11; 27:51-53.
Quechua[qu]
Tsë ayakunata rikaq nunakunam “Jerusalenman yëkuyarqan” y pasakunqanta willakuyarqan (Mateu 27:51-53).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ayakunata qawaqkunañataqmi ‘Jerusalenman yaykuspanku’ imakuna pasasqanmanta willakurqaku (Mateo 27:51-53).
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuq runakunataq Jerusalén llaqtaman jaykuspa imachus rikusqankuta willakuranku (Mateo 12:11; 27:51-53).
Rundi[rn]
Abahita babonye ivyo biziga, baca binjira mu “gisagara ceranda” bakigana ivyo bahejeje kubona. —Matayo 12:11; 27:51-53.
Ruund[rnd]
Antu asutanga mwinjil amana mijimbu yiney aya kulejan rusangu ra yom yamanganangau mu “musumb utumbila.”—Mateu 12:11; 27:51-53.
Romanian[ro]
Trecătorii care văd corpurile moarte intră în „oraşul sfânt” şi relatează ceea ce tocmai au văzut (Matei 12:11; 27:51-53).
Russian[ru]
Прохожие, которые видят эти мертвые тела, входят в «святой город» и рассказывают о том, чему стали свидетелями (Матфея 12:11; 27:51—53).
Kinyarwanda[rw]
Abahanyuraga bakabona iyo mirambo, binjiye “mu murwa wera” babwira abantu ibyo babonye. —Matayo 12:11; 27:51-53.
Sena[seh]
Anthu akhagwanda na penepo mbaona anyakufa, akhapita mu “nzinda wakucena” mbapanga anthu pyonsene pidaona iwo.—Mateu 12:11; 27:51-53.
Sango[sg]
Azo so ayeke hon na lege abâ akuâ ti azo na gigi na ala lï na yâ ti “gbata ti nzoni-kue” na ala fa peko ti aye so ala bâ.—Matthieu 12:11; 27:51-53.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් දකින මිනිසුන් “ශුද්ධ නුවරට” ඇවිත් ඒ ගැන දැනුම් දෙනවා.—මතෙව් 12:11; 27:51-53.
Samoan[sm]
O i latou ua ui ane ma iloa atu nei tino oti, ua latou ulu atu i “le aai paia” ma faamatala atu mea na latou molimauina.—Mataio 12:11; 27:51-53.
Shona[sn]
Vanhu vari kupfuura vachiona zvitunha izvi zviri pachena, vanopinda “muguta dzvene” vorondedzera zvavaona.—Mateu 12:11; 27:51-53.
Songe[sop]
Bantu abakilanga abamwene bitanda, abatwelele mu “kibalo kiselele” abo nkwakula penda bibabamwene.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Serbian[sr]
Prolaznici koji su videli mrtva tela ušli su u „sveti grad“ i ispričali šta su videli (Matej 27:51-53).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e waka pasa èn di e si den dedeskin e go na ini „a santa foto” fu fruteri san den si. —Mateyus 12:11; 27:51-53.
Swahili[sw]
Wapita njia wanapoona maiti zilizofukuliwa wanaingia “katika jiji takatifu” nao wanatoa taarifa kuhusu kilichotokea.—Mathayo 12:11; 27:51-53.
Congo Swahili[swc]
Wapita njia wenye wanaona maiti hizo wanaingia katika “muji mutakatifu” na kusema mambo yenye wametoka tu kujionea.—Matayo 12:11; 27:51-53.
Tamil[ta]
சடலங்கள் வெளியே வந்து விழுந்து கிடப்பதைப் பார்க்கிற ஆட்கள், “பரிசுத்த நகரத்துக்குள்” போய் இந்த விஷயத்தைச் சொல்கிறார்கள்.—மத்தேயு 12:11; 27:51-53.
Tajik[tg]
Роҳгузарон инро дида, ба «шаҳри муқаддас» медароянд ва он чиро, ки дидаанд, нақл мекунанд (Матто 12:11; 27:51–53).
Tigrinya[ti]
ነቲ ሬሳታት ወጺኡ ዝረኣዩ ሓለፍቲ መገዲ ድማ፡ ናብታ “ቕድስቲ ኸተማ” ኣትዮም ዝረኣይዎ ነገሩ።—ማቴዎስ 12:11፣ 27:51-53።
Turkmen[tk]
Geçip barýan adamlar jesetleri görüp, «mukaddes şähere» gidip, gören zatlaryny gürrüň berýärler (Matta 12:11; 27:51—53).
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga dumaraan ang mga bangkay, pumasok sila sa “banal na lunsod” at ibinalita ang nakita nila.—Mateo 27:51-53.
Tetela[tll]
Ambetshetshi wakɛnyi edo wakatombe wakɔtɔ “l’osomba w’ekila” ndo wakatota kɛnɛ komawɔ la mɛna. —Mateo 12:11; 27:51-53.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ajumphanga nthowa ŵati awona mathupi ngenanga, angusere “mutawuni yakupaturika” ndipu angukambiya ŵanthu vo anguwona.—Mateyu 12:11; 27:51-53.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimweendanzila ibaibona mibili eeyo yabafwu iyalibonya banjila “mumunzi uusalala” akwaamba ncibabona.—Matayo 12:11; 27:51-53.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i wokabaut i lukim ol dispela samting i kamap, na ol i go insait long “taun holi” na tokim ol narapela long ol samting ol i bin lukim.—Matyu 12:11; 27:51-53.
Turkish[tr]
Yoldan geçenler cesetleri ortada görünce “kutsal şehre” girip tanık oldukları olayı anlattılar (Matta 12:11; 27:51-53).
Tswa[tsc]
Lava va nga hundza hi ndlela va wona zvirumbi lezvo lahandle, va no nghena lomu ‘dhoropeni go basa’ va hlawutela lezvi va nga zvi wona. — Matewu 12:11; 27:51-53.
Tatar[tt]
Үтеп баручы кешеләр, шул мәетләрне күргәч, «изге шәһәргә» кереп моның турында сөйләп бирә (Маттай 12:11; 27:51—53).
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakawona vitanda vira ŵakanjira mu “msumba utuŵa,” ndipo ŵakaphara ivyo ŵakawona.—Mateyu 12:11; 27:51-53.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā ne olo atu i konā ne lavea ne latou a foitino ‵mate ne ulu atu ki loto “i te fa‵kai tapu” kae fakaasi atu a mea ne fatoa lavea ne latou.—Mataio 12:11; 27:51-53.
Twi[tw]
Nnipa a wɔretwam a wɔhuu sɛ afunu deda mmɔnten so no kɔɔ “kuro kronkron” no mu kɔbɔɔ amanneɛ. —Mateo 12:11; 27:51-53.
Tahitian[ty]
Haere atura te feia tei ite i te mau tino pohe i te tomoraa i roto “i te oire mo‘a” e faaite i ta ratou i ite.—Mataio 12:11; 27:51-53.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti te nopol chjelavike laj yilik taje, jaʼ yuʼun «ochik batel li ta chʼul jteklume», kʼot yalik li kʼusitik laj yilike (Mateo 12:11; 27:51-53).
Ukrainian[uk]
Ці тіла бачать перехожі, які потім входять «у святе місто» і розповідають про це іншим (Матвія 12:11; 27:51—53).
Umbundu[umb]
Omanu va mola atimba a takumuiwa, va iñila “volupale lu kola” kuenje va lombolola ovina va mola.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Urdu[ur]
جو لوگ وہاں سے گزر رہے تھے، اُنہوں نے اِن لاشوں کو دیکھا اور ”مُقدس شہر“ یروشلیم میں جا کر سب کو اِس کے بارے میں بتایا۔—متی 27:51-53۔
Vietnamese[vi]
Những người qua đường thấy các hài cốt đó, họ đi vào “thành thánh” và tường thuật lại những gì mình vừa chứng kiến.—Ma-thi-ơ 12:11; 27:51-53.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaavira awehaka mirutthu iye, yaanikela “mmuttettheni mowarya” wira yahimye ele yoonale aya. —Matheyo 12:11; 27:51-53.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ito han mga naagi, sinulod hira ha “baraan nga syudad” ngan iginsumat an ira nakita.—Mateo 12:11; 27:51-53.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼae neʼe natou sisio ki te ʼu sino ʼaia, neʼe natou hu ki “te kolo tapu” pea natou fakamatala te ʼu meʼa ʼae neʼe hoki hoko age pe.—Mateo 27:51-53.
Yucateco[yua]
Ka ilaʼab tumen le máaxoʼob ku máanoʼoboʼ ookoʼob «teʼ kiliʼich kaajoʼ» ka joʼopʼ u tsikbaltikoʼob le baʼaxoʼob tsʼoʼok u yúuchloʼ (Mateo 12:11; 27:51-53).