Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwonnyi me Baibul bibedo ki yomcwiny me miyo lagam mapol i kom lapennyi wek in kacel ki jo me pacowu wubed “i mar pa Lubanga, . . . nio wa i kwo ma pe tum.” —Juda 21.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ e kɛ mo kaseɔ Baiblo ɔ bua maa jɔ kaa e kɛ mo ma hla sane bimi nɛ ɔmɛ a heto ɔmɛ, konɛ o kɛ o weku ɔ nyɛ nyɛ nɛ ‘nyɛɛ to nyɛ he ngɛ Mawu suɔmi ɔ mi, nɛ́ nyɛ ná neneene wami.’ —Yuda 21.
Afrikaans[af]
Jou Bybelonderrigter sal jou met graagte help om die antwoorde te vind sodat jy en jou gesin ‘julle in God se liefde kan hou, met die ewige lewe in die vooruitsig’.—Judas 21.
Ahanta[aha]
Wʋ Bayɩbʋlʋ kilehilevʋlɔ ɩanyɩ ikeleli ɔnwʋmɔ kɛɛ ɩ nɩɩ wʋ kɛbɩbɛlɩ ɔnwʋmɔ munwalɩyɛ nu kɛmɔ ɩkɛyɛ na wʋzawʋ nɩɩ wʋ abusunwa yɩ nɩ ‘bɛaziye bɔ nwʋ wɔ Nyamɩnlɩ yɩ ɔlɔlɛ nɩ nu bɛalɩkɛ nnwʋanlɩ mɔɔ íni awielɩyɛ nɩ.’—Dwuudu 21.
Aja (Benin)[ajg]
Ajɔ ji nɔ mɛci yí kplakpla Bibla koɖo eo mɔ yeakpedo eo nu nɔ nàkpɔ ɖoŋci nɔ enyɔbiɔse cɛwo, keŋ nɔ eo koɖo ao xomu atɛnŋ asɔ “míwoɖekiwo do Mawu lɔnlɔn mɛ . . . ci yí a na agbe mavɔ mí.” —Ӡuda 21.
Southern Altai[alt]
Слерле Агару Бичикти ӱренип турган кижи мындый сурактардыҥ аайына чыгарга, слер ле слердиҥ билегер ӱргӱлји јӱрӱмди сакыырында Кудайдыҥ сӱӱжинде артар арганы кичееп алзын деп, болужып берер (Иуда 21).
Alur[alz]
Japonjo peri mi Biblia bifoyo ning’io dwokowang’ penji maeno karacelo kudi kara in ku juruot peri ‘wugwokru giwu i mer pa Mungu, ma wubekio ko kwo ma rondo ku rondo.’ —Yuda 21.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪህ የእነዚህን ጥያቄዎች መልስ በደስታ ይነግርሃል፤ ይህ እውቀት አንተም ሆንክ ቤተሰብህ “ከአምላክ ፍቅር ሳትወጡ” በመኖር “የዘላለም ሕይወት” ማግኘት እንድትችሉ ይረዳችኋል።—ይሁዳ 21
Arabic[ar]
سَيُسَرُّ شَاهِدُ يَهْوَهَ ٱلَّذِي يَدْرُسُ مَعَكَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ بِأَنْ يُطْلِعَكَ عَلَى ٱلْأَجْوِبَةِ بِحَيْثُ تَسْتَطِيعُ أَنْتَ وَعَائِلَتُكَ أَنْ ‹تَحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ، وَٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ نُصْبُ أَعْيُنِكُمْ›. — يهوذا ٢١.
Mapudungun[arn]
Tami kimeltukeetew ta Biblia kelluaeymu tami peal ta llowdungun tüfachi ramtun mu, feymu tami pu che engu ‘mülekamün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew’, fey “eluaeiñmew ta [afnoachi] mongen” (Juda 21).
Assamese[as]
আপোনাক বাইবেলৰপৰা শিকোৱা ভাইজনে এই প্ৰশ্নবোৰৰ উত্তৰ বিচাৰিবলৈ সহায় কৰিব, যাতে আপুনি আৰু আপোনাৰ পৰিয়ালৰ লোকসকলে ‘ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত নিজক ৰাখি, অনন্ত জীৱন’ লাভ কৰিব পাৰে।—যিহূদা ২০, ২১.
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn ˈwɔ bu Biblë -ɛ ˈla -ka ˈkë, ˈo bokan bu ˈze bu lɔ ˈemɛnshu ˈkɛ, ˈakö ˈe -le ˈze bu e bu tsabiɛ ˈba ama, ‘ˈmun -kën lɔ -Zö ˈlayɛ ˈla, ˈmun du hɛnpuɛn ˈyi ˈe ˈˈman ˈgbɛ.’—Jud 21.
Aymara[ay]
Bibliat yatichirimaw uka jisktʼanak qhanañchañ yanaptʼätam, ukhamatwa jumasa ukat familiamasa ‘wiñay jakañ suyasa, Diosan munasiñapan jakasipjjäta’ (Judas 21).
Azerbaijani[az]
Bu sualların cavabını sizə dərs keçən adamla araşdıra bilərsiniz. Bilin ki, bunun sayəsində Allahın məhəbbətini qoruyub saxlayacaq və əbədi həyat yolunda inamlı addımlarla irəliləyəcəksiniz (Yəhuda 21).
Bashkir[ba]
Үҙегеҙ менән Изге Яҙманы өйрәнгән кеше һеҙгә был һорауҙарға яуап бирергә шат булыр. Шулай итеп һеҙ ғаиләгеҙ менән бергә мәңгелек тормошто көткән ваҡытта «Алла һөйөүендә ҡала» алырһығыҙ (Йәһүҙә 21).
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni na mangurupi hamu marsiajar Bibel laho mangulas i asa hamu dohot ripe boi tongtong dibagasan holong ni roha ni Debata, huhut manatap hangoluan na salelenglelengna. —Judas 21.
Baoulé[bci]
Ɔ Biblu’n nun like klefuɛ’n ɔ́ úka ɔ aklunjuɛ su naan w’a wun kosan sɔ’m be su tɛlɛ. I liɛ’n a nin ɔ awlobofuɛ mun amún kwlá ‘yó sa nga amun yo ɔ amun si kɛ Nyanmiɛn klo amun’n naan w’a man amun anannganman nguan’n.’ —Zid 21.
Central Bikol[bcl]
Maoogma an nagtotokdo sa saimo na ipakipag-olay an mga simbag tanganing ika asin an pamilya mo ‘magdanay sa pagkamoot nin Dios [na nasa isip an] buhay na daing katapusan.’—Judas 21.
Bemba[bem]
Abamusambilisha Baibolo bakamwafwa ukusanga amasuko kuli ifi fipusho pa kuti imwe no lupwa lwenu “muleikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa, ilyo mulelolela . . . umweo wa muyayaya.”—Yuda 21.
Bislama[bi]
Nao yu wetem famle blong yu, bambae yufala i save ‘stap long laef ya we God i lavem yufala.’ Mo hem i save “givim laef long yufala we i no save finis.”—Jud 21.
Bangla[bn]
আপনার বাইবেল শিক্ষক আপনাকে উত্তরগুলো খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পেরে খুশি হবেন, যাতে আপনি ও আপনার পরিবার ‘অনন্ত জীবনের জন্য ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা করিতে’ পারেন।—যিহূদা ২১.
Batak Dairi[btd]
Guru si mengajarken Bibèl bai Ndènè sennang lako kibahas kuso-kuso i asa Kènè dekket simpangan Ndènè boi ’tettap i masèh atè Dèbata, janah memèma kenggelluhen situhunna’. —Judas 21.
Batak Simalungun[bts]
Pangajar Bibel Nasiam sonang mangulas ai, ase Nasiam pakon kaluarga Nasiam boi ’ibagas holong ni uhur Naibata, na mamboan Nasiam hu hagoluhan na sadokah ni dokahni’. —Judas 21.
Batak Karo[btx]
Guru Pustakandu pasti senang nampati kam ras keluargandu mpelajari uga carana banci ’tetap i bas keleng ate Dibata, janah natap kegeluhen si tuhu-tuhu si la erkeri-kerin’. —Judas 21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte mia nye mia yé’é Mejô me Zambe é wô’ô mvaé ya volô yalane wo minsili mite, ndembene womien a nda bôte jôé mi aye ba’ale “miabebien nye’an Zambe été” nnôm éto. —Jude 21.
Medumba[byv]
Mèn a tshwèt ntswidʼo Ñwaʼni Nsi là aʼ tsiañde neywimdʼo nebùnde tshen mbètte là, neghù mbe wù, bo yu tunndà kuʼni “neghô ntùm nkôni Nsi” ngù nywinde yôg matmat.” —Yuda 21.
Catalan[ca]
La persona amb qui estudies la Bíblia t’ajudarà amb molt de gust a buscar les respostes perquè tant tu com la teva família us pugueu ‘mantenir en l’amor de Déu’ i obtenir «la vida eterna» (Judes 21).
Garifuna[cab]
Líderagubadün íbiri le úmabei haturiahoun Bíbülia asubudirei óunabagülei lun álügüdahani burí le, lun gayarabei lan herederun úara hama hufamilian ‘lidan línsiñehabu Bungiu ani aguraba humeime ibagari le magumuchaditi’ (Húdasi 21).
Kaqchikel[cak]
Ri atijonel xkarutoʼ richin xtawïl kiqʼalajrisaxik re kʼutunïk reʼ. Ke riʼ rat, chuqaʼ ri awachʼalal xkixkʼojeʼ «chupam rajowabʼäl ri Dios» chuqaʼ xtiwïl ri «kʼaslem richin jumul» (Judas 21, CR).
Chopi[cce]
Awu a ku gondelako Bhiblia ti na m’tsakisa ti to e ku vhuna kumana tixamulo ti to awe ni mwaya wako mi “tiveketa lirandoni ka Txizimu, . . . kasiku mi mana wutomi wo mbi guma.” —Judha 21.
Cebuano[ceb]
Ang nag-Bible study kanimo malipayng motabang sa pagpangita sa mga tubag aron ikaw ug ang imong pamilya makapabilin “sa gugma sa Diyos, . . . nga nagapanglantaw sa kinabuhing walay kataposan.”—Judas 21.
Chuukese[chk]
Ewe emén a káé ngonuk ewe Paipel, epwe pwapwa le álisuk le etittina pélúwen ekkena kapas eis, pwe en me óm famili oupwe tongeni “tümwünükemi lon än Kot chen . . . pwe epwe ngenikemi manau esemüch.” —Jutas 21.
Chuwabu[chw]
Namasunziha wawo wa Bibilia onele oziveliwa otamela dhowakuladha na weyo wila weyo na ntakulu nawo mukalevi ‘mu okwelani mwa Mulugu, . . . bamugajeedhela egumi ya mukalakala.’ —Juda 21.
Chokwe[cjk]
Longeshi we wa Mbimbiliya mawahilila chinji hanga alumbunune yihula yacho hamuwika ni yena mba yena ni asoko je nuhase ‘kulifunga mu zango lia Zambi, . . . ndoo ku mwono wa mutolo.’—Yundase 21.
Hakha Chin[cnh]
Nangmah le na chungkhar nih ‘zungzal nunnak nan hngah lioah Pathian dawtnak chungah nan um’ khawh nakhnga Baibal aan cawnpiaktu nih mah biahalnak hna a phi kha hngalh khawh awkah nangmah he kawlṭi a duh lai.—Judas 21.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï poko owemepanen apokurumepa ma èyuʼtoʼkon eporï poko owepatomarï, oyasakarïkon maro ‹owosenatoʼkonʼme ororo Opoto Papa apokurume oweijïkon ta, . . . oronome omanoʼwa owoʼpotïrïkon ta.›—Jude 21.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki etidye Labib avek ou pou kontan ed ou trouv larepons pour ki ou ek ou fanmir zot “reste dan lanmour Bondye, an atandan . . . lavi eternel.” —Zid 21.
Czech[cs]
Svědek, se kterým studujete Bibli, s vámi rád tyto odpovědi prozkoumá, abyste vy i vaše rodina zůstali „v Boží lásce . . . s vyhlídkou na věčný život“. (Juda 21)
Tedim Chin[ctd]
Hih thute na theih theih nading Lai Siangtho hong sinpih te’n nang hong huh suak nuam a, tua in nang le na innkuanpihte “nuntak tawntungna. . .na ngakkawmun Pasian itna sungah na kip” tawntung theih na’ng ahi hi.—Jude 21.
Emberá-Catío[cto]
bʉa Daizeze Bedʼea jaradiabʉba kʼarebayi maʉ̃ panʉita. Bʉta bʉ mebẽrãbawara «Daizeze kãgadepanaidua» «jũãpanaidua Jesukristoba ewari jõmaʉ̃nẽbai weyeda» (Judas 21).
Chol[ctu]
Jini muʼ bʌ i cʌntesañet chaʼan Biblia, wen mi caj i yubin cheʼ bʌ miʼ coltañet a sajcan i jacʼbal jini cʼajtiya tac am a cʼajtibe a bʌ, chaʼan jatet yicʼot a familia «[mi laʼ chʌn ajñel] tiʼ cʼuxbiya Dios [...] chaʼan mi laʼ taj laʼ cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel» (Judas 21).
San Blas Kuna[cuk]
Dule, Bibliagi be odurdagnaid be bendaggoed we ibmar wisguega, “Babdummad bemar sabgumai guega, mer egi bangumalo [...] [bemar] sadegu gudiguega” (Judas 21, NM).
Chuvash[cv]
Библи вӗрентекен сире ҫак ыйтусен хуравӗсене тупма хаваспах пулӑшӗ, ҫапла вара эсир хӑвӑр ҫемйӳпе пӗрле ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗтсе «Турра юратса пурӑнма» пултарӑр (Иуда 21).
Welsh[cy]
Bydd eich athro Beiblaidd yn hapus i’ch helpu i ddarganfod yr atebion i’r cwestiynau hyn, fel eich bod chi a’ch teulu yn gallu ‘cadw eich hunain yng nghariad Duw, gan ddisgwyl am . . . fywyd tragwyddol.’—Jwdas 21.
Danish[da]
Den der studerer Bibelen med dig, vil helt sikkert gerne hjælpe dig til at finde svar på disse spørgsmål så du og din familie kan „bevare jer selv i Guds kærlighed“, med udsigt til evigt liv. — Judas 21.
German[de]
Ihr Bibellehrer wird diesen Fragen gern zusammen mit Ihnen und Ihrer Familie auf den Grund gehen. So können Sie die Einladung annehmen: „Bewahrt euch selbst in Gottes Liebe . . . mit der Aussicht auf ewiges Leben“ (Judas 21).
Dehu[dhv]
Tro lai a tru la madrinene la atr ka ini Tusi me nyipunie troa xatua nyipunie matre mama hnyawa koi nyipunieti la itre mekune celë, nge tro ha “thupë nyipunieti ju kö ngöne la ihnimi Akötesie . . . uti hë la mele ka tha ase palua kö,” nyipunie, me hnepe lapa i nyipunie. —Iuda 21.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sama di e sutudeli Beibel anga i, o piisii fu yeepi i fu fende den piki fu den akisi ya. Da a so „Gadu o tan lobi” yu anga i osufamii fu „u sa kisi a libi fu tego”. —Yudasi 21.
East Damar[dmr]
Satsa Elobmîsa ra ǁkhāǁkhā khoe-i ge kaise nî ǃgâiaǂgao sats tsî sa omarisa huisa “Elob di ǀnami ǃnâ” mâǀgai sa ǀamo ûiba ais ai kē hâse.—Judab 21.
Kadazan Dusun[dtp]
Alansan kopio o guru Baibol nu do monguhup diya’ monorisid sisimbar diri, om iya om paganakan nu nga’ kointirung indo kasari dot “id kosianan do Kinorohingan” solinaid magandad koposion dit otopot kopio om i poingompus. —Yudas 21.
Duala[dua]
Mutombise̱ wa jokwa a me̱nde̱ be̱ muńe̱nge̱ o jongwane̱ wa o so̱ malabe̱ ná wa na mbia mo̱ngo̱ lo je “o ndol’a Loba, . . .ońola longe̱ la bwindea.” —Yuda 21.
Ewe[ee]
Adzɔ dzi na ame si le Biblia srɔ̃m kpli wò be yeakpe ɖe ŋuwò nàkpɔ ŋuɖoɖo na nya siawo ale be mia kple wò ƒomea miate ŋu ‘adzra mia ɖokui ɖo ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me hena agbe mavɔ kpɔkpɔ.’—Yuda 21.
Efik[efi]
Owo emi esikpepde fi Bible oyokop inemesịt ndin̄wam fi oyom mme ibọrọ mbụme emi man afo ye ubon fo ẹkeme “[ndinịm] idem mbufo ke ima Abasi, . . . ye idotenyịn ndinyene nsinsi uwem.”—Jude 21.
Greek[el]
Το άτομο με το οποίο μελετάτε τη Γραφή θα χαρεί να ερευνήσετε μαζί για τις απαντήσεις ώστε να μπορέσετε τόσο εσείς όσο και η οικογένειά σας να “κρατήσετε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού, . . . με προοπτική την αιώνια ζωή”. —Ιούδα 21.
English[en]
Your Bible teacher will be pleased to explore the answers with you so that you and your family can “keep yourselves in God’s love, . . . with everlasting life in view.” —Jude 21.
Spanish[es]
Su maestro de la Biblia le ayudará a descubrir las respuestas a estas preguntas, de modo que usted y su familia “[se mantengan] en el amor de Dios [...] con vida eterna en mira” (Judas 21).
Estonian[et]
Su piibliõpetaja uurib meeleldi sinuga vastuseid neile küsimustele, nii et sina ja su pere võiksite olla „alati sellised, keda Jumal armastab” ja saada igavese elu (Juuda 21).
Basque[eu]
Zure biblia-irakasleak pozik lagunduko dizu erantzunak bilatzen. Honela, zuk eta zure familiak, «tinko Jainkoaren maitasunean» betiko bizitzaren zain jarraitu ahal izango duzue (Judas 21).
Persian[fa]
کسی که کتاب مقدّس را به شما میآموزد، خوشحال میشود که پاسخ این سؤالات را با شما بررسی کند تا شما و خانوادهتان با امید «به حیات جاویدان» در پناه محبت خدا بمانید.—یهودا ۲۱.
Fanti[fat]
Wo Bible kyerɛkyerɛfo no enyi bɛgye ho dɛ ɔnye wo bɔhwehwɛ nsɛmbisa ahorow yi ho mbuae, mbrɛ ɔbɛyɛ a ɔwo nye w’ebusuafo ‘besie homho wɔ Nyankopɔn dɔ mu, . . . akɔ onnyiewiei nkwa mu.’ —Jude 21.
Finnish[fi]
Todistaja, joka tutkii Raamattua kanssasi, voi auttaa sinua miettimään vastauksia näihin kysymyksiin, jotta sinä ja perheesi voisitte ”pysyä Jumalan rakkaudessa” ja saada ikuisen elämän (Juudaksen kirje 21).
Fijian[fj]
Ena marautaka na nomu qasenivuli ni iVolatabu me vakamacalataka vei iko na kena isau mo dou rawa ni ‘tiko ga vakavuvale ena loloma ni Kalou ni dou nuitaka tiko na bula tawamudu.’ —Juta 21.
Faroese[fo]
Hann, sum lærir teg um Bíbliuna, vil fegin kanna svarini saman við tær, so tú og familjan kunnu ’halda tykkum í kærleika Guds’ og hava vón um ævigt lív. — Judas 21.
Fon[fon]
Biblu kplɔnmɛtɔ́ towe na hun xomɛ dó ba dò nú xósin enɛ lɛ xá we, bonu hwi kpo xwédo towe kpo ni dó sixu ‘hɛn miɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ, bo ɖò te kpɔ́n gbɛ̀ mavɔmavɔ.’ —Judi 21.
French[fr]
La personne qui vous enseigne la Bible sera heureuse de vous aider à répondre à ces questions, afin que votre famille et vous puissiez « rester dans l’amour de Dieu » tout en espérant « la vie éternelle » (Jude 21).
Irish[ga]
Beidh do mhúinteoir sásta freagraí na gceisteanna sin a phlé leat, sa gcaoi is gur féidir leatsa agus le do chlann sibh féin a chumhdach i ngrá Dé, agus súil agaibh ar an mbeatha shíoraí.—Iúd 21.
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ bo kaseɔ Biblia lɛ baaná he miishɛɛ waa akɛ eeeye ebua bo ni oná sanebimɔi nɛɛ ahetoo koni bo kɛ oweku lɛ fɛɛ lɛ, ‘nyɛto nyɛhe yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli koni nyɛná naanɔ wala.’—Yuda 21.
Gilbertese[gil]
E tauraoi ane e kaira am reirei n te Baibara n ukeri kaekaan titiraki aikai ma ngkoe, n te aro are ko kona ma kaain am utu “ni kawakiningkami n te aro ae kam na teimatoa n tangiraki iai iroun te Atua . . . are kairira nakon te maiu are aki toki.” —Iuta 21.
Galician[gl]
Quen está estudando a Biblia contigo estará encantado de que repasedes xuntos as respostas, de xeito que ti e maila túa familia poidades mantervos no amor de Deus e recibir a vida eterna (Xudas 21).
Guarani[gn]
Pe nemboʼéva la Biblia nepytyvõta rembohovái hag̃ua koʼã porandu ha upéicha nde ha nde rogayguakuéra ‘peiko hag̃ua Ñandejára mborayhúpe, pehaʼarõ aja [...] pe jeikove opaveʼỹvaʼ (Judas 21).
Gujarati[gu]
આ સવાલોના જવાબ મેળવવા તમને બાઇબલ શીખવનાર રાજી-ખુશીથી મદદ કરશે. આ રીતે તમે અને તમારું કુટુંબ ‘ઈશ્વરના પ્રેમમાં’ કાયમ રહી શકશો તથા “અનંતજીવન” પામી શકશો.—યહુદા ૨૧.
Wayuu[guc]
Nüküjeerü pümüin tia chi ekirajakai pia sünain tü Wiwüliakat süpüla ayatüin alin püpüla Maleiwa sümaa püpüshi otta paʼatapajüin katüin poʼu waneepia (Judas 21, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omboe vae Tumpa Iñeere ndeve ndemborɨta reväe vaerä kuae marandu reta iñeemboyevɨ, körai nde jare nderëtara pepuereta peiko avei Tumpa iporoaɨu pe omee vaerä peve tekove opambae vae (Judas 21).
Farefare[gur]
Se’em n zameseri hɔ Baabule la puurɛ wan pee ti a tɔɣɛ pa’alɛ hɔ la wan eŋɛ se’em ti hon la ho yidoma ta’an bɔna la “Na’ayenɛ nɔŋerɛ la . . . [la] vom sebo n ka tare ba’ahegɔ.” —Yude 21.
Gun[guw]
Homẹ Biblu plọnmẹtọ towe tọn na hùn nado gbadopọnna gblọndo lọ lẹ hẹ we na hiẹ po whẹndo towe po nido sọgan gbọṣi “owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, . . . to todido mẹ na ogbẹ̀ madopodo.”—Juda 21.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn -ɔn tɔɔan mʋn Biiblʋ ɛ, ɔ ˈbhɛɛˈ ɔ ˈye -ʋn bho ˈkpa -ˈye ideedɩ- -ˈnɩn anˈ ˈdhezaaˈ ˈjhe ˈˈdhe mɔn -e -manˈ ˈˈgbuzɔncɛ -e, ‘aʋ ˈye ˈe Ɲɔnsoa aˈ ɲʋndɩkmaan ˈdhii -de -wɛeˈ aʋ ˈye ˈkmʋn sea -gwɛ da ˈbhle ˈjhe.’—Zudɩ 21.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ne ni dirikä mäi ye käkwe mä dimikadi mike nüke gare jai, ye köböire mä aune mä mräkätre “[rabadi] Ngöbö tare[re] jankunu, ne kwe ja nire käre rabadre [munkwe]” (Judas 21; NM).
Hausa[ha]
Malamin da ke koya maka Littafi Mai Tsarki zai yi farin cikin bayyana maka amsoshin tambayoyin nan saboda kai da iyalinka “ku tsare kanku cikin ƙaunar Allah, . . . zuwa rai na har abada.”—Yahuda 21.
Huichol[hch]
Metiʼɨɨkitɨwame Bibliatsíe metsiʼupareewiwe mɨkɨ ʼeiyarikate pemɨkaxeiyakɨ, ʼekɨ metá ʼanuiwari «xemɨhɨɨkɨtɨnikɨ keane Yuútsi mɨwanakeʼerie, [...]mɨpaɨ tuukaari mɨkaxɨwe xemanukuʼaaxekɨ» (Judas 21).
Hebrew[he]
מורה המקרא שלך ישמח לשוחח אתך על התשובות לשאלות אלו כדי שאתה ומשפחתך ”תשמרו את עצמכם באהבת אלוהים” וכך תזכו ב”חיי עולם” (יהודה 21).
Hindi[hi]
इन सवालों के जवाब जानने के लिए आप अपने बाइबल शिक्षक की मदद ले सकते हैं, ताकि आप और आपके परिवार का हर सदस्य ‘खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखे और आपको हमेशा की ज़िंदगी मिले।’—यहूदा 21.
Hiligaynon[hil]
Ang imo manunudlo sa Biblia nalipay nga updan ka sa pagpangita sang mga sabat agod nga ikaw mismo kag ang imo pamilya makapabilin sa gugma sang Dios samtang nagahulat sa kabuhi nga walay katapusan.—Judas 21.
Hmong[hmn]
Tus qhia Vajlugkub rau koj mam li pab koj tshawb nrhiav txog cov lus nug saum no, kom koj thiab koj tsev neeg thiaj “nyob hauv Vajtswv txojkev hlub” thiab . . . tau “txojsia ib txhis tsis kawg.” —Yuda 21.
Hmong Njua[hnj]
Tug qha Vaajlugkub rua koj mam le paab koj tshawb nrhav txug cov lug nug sau nuav, kuas koj hab koj tsev tuabneeg txhaj “nyob huv Vaajtswv txujkev hlub” hab tau ‘txujsa ib txhis tsi kawg.’ —Yuta [Yuda] 21.
Caribbean Hindustani[hns]
Apke Bybel adhyápak khusi se ápke sáth jabáb khoji jáne ki áp aur ápke Palwár ’apne ápke Parmeswar ke piyár meñ rakh paiye, . . . aur bhawish meñ sadá jiwan’. —Joedaas 21, NW.
Croatian[hr]
Osoba s kojom proučavate Bibliju rado će s vama istražiti odgovore na ta pitanja kako biste se i vi i vaša obitelj održali “u ljubavi Božjoj (...) nadajući se vječnom životu” (Juda 21).
Hunsrik[hrx]
Tayn Piipel leerer tuut teer kërn hëlfe ti antworte fer tiise frooche se fine, tas tuu un tayn familye ‘in Kot sayn liipe plaype khënt fer soo tas eewich leepe se kriin’. — Judas 21.
Haitian[ht]
Moun k ap etidye Labib avè w la ap byen kontan egzamine repons kesyon sa yo avè w pou ou menm ak fanmi w ka “rete nan lanmou Bondye, [...] avèk je nou fikse sou lavi ki pap janm fini an.” — Jid 21.
Hungarian[hu]
Az a Tanú, aki tanulmányoz veled, örömmel segít megválaszolni ezeket a kérdéseket, hogy a családoddal együtt meg tudj maradni Isten szeretetében, és örök életed lehessen (Júdás 21).
Huastec[hus]
Axi ti exóbchal tin kwéntaj an Biblia neʼets ti tólmiy ka tókʼtsiy axéʼchik xi konówixtaláb, abal antsanáʼ tatáʼ ani a yanel ka tejwamedhaʼ etsʼey «a kʼanidhomtal kʼal a Dios[...] aychidh an ejataláb abal etsʼey» (Judas 21, NM).
Armenian[hy]
Այն Վկան, որն օգնում է քեզ ուսումնասիրելու Աստվածաշունչը, սիրով կօգնի նաեւ գտնելու այս հարցերի պատասխանները, որպեսզի թե՛ դու, թե՛ քո ընտանիքը «մնաք Աստծու սիրո մեջ.... որը հավիտենական կյանքի է առաջնորդում» (Հուդա 21)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսուցիչդ ուրախ պիտի ըլլայ այս հարցումներուն պատասխանները քեզի հետ նկատի առնելու, այնպէս որ դուն ե՛ւ ընտանիքդ կարենաք ‘անձերնիդ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահել, յաւիտենական կեանքի համար’ (Յուդա 21)։
Herero[hz]
Ingwi ngu mu rihonga pamwe Ombeibela ma kara nonyuṋe okupaha omaziriro puna ove, kokutja ove neṱunḓu roye mu ‘kare morusuvero rwaNdjambi, amamu undju okupewa omuinyo waaruhe.’—Judas 21.
Iban[iba]
Pengajar Bup Kudus nuan enggau gaga ati deka nerangka saut nya ngagai nuan ngambika nuan enggau diri sebilik ulih ‘meruan dalam pengerindu Petara; . . . ti deka mai kitai ngagai pengidup ti meruan belama iya.’—Jude 21.
Ibanag[ibg]
Magayayya i mattuddu nikaw tu Biblia nga mangiyesplika ta tabbag tapenu sikaw anna i familiam ay ‘makapattalupaddiang ta aya na Dios, . . . nga inanamannu i mannanayung nga inango.’ —Judas 21.
Indonesian[id]
Guru Alkitab Anda akan senang membahasnya agar Anda dan keluarga dapat ’tetap berada dalam kasih Allah, sambil menatap kehidupan abadi’. —Yudas 21.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti mangyad-adal kenka iti Biblia a tumulong kenka a mangammo kadagiti sungbat tapno sika ken ti pamiliam ket ‘agtalinaed iti ayat ti Dios, . . . a mangiturong iti agnanayon a biag.’ —Judas 21.
Icelandic[is]
Biblíukennarinn þinn er meira en fús til að hjálpa þér að leita svara við þessum spurningum þannig að þú og fjölskylda þín getið „látið kærleika Guðs varðveita ykkur“ og hlotið eilíft líf. – Júdasarbréfið 21.
Isoko[iso]
O te were oniọvo nọ o bi wuhrẹ obe kugbe owhẹ na re o fi obọ họ kẹ owhẹ ruẹ iyo na, re whẹ avọ uviuwou ra wha sae daji “uyoyou Ọghẹnẹ,” onọ o te wha uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ se owhai.—Jud 21.
Italian[it]
Il Testimone con cui studi la Bibbia sarà felice di cercare con te le risposte affinché insieme alla tua famiglia tu possa “rimanere nell’amore di Dio” in attesa della vita eterna (Giuda 21).
Shuar[jiv]
[...] Nuyasha tuke iwiaaku pujúttajapi tu enentaimki wetarum” (Judas 21, Traducción del Nuevo Mundo). Ameé shuarmijiai nu túrakrumka atumsha tuke iwiaaku pujúmniaitrume.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ jánaʼa̱ nuu̱ ní chindeé ná miíní kundaa̱ ini ní ndiʼi tu̱ʼun yóʼo, jaá miíní xíʼín na̱ veʼe ní “a̱ kaxoo ndo nu̱ú Ndióxi̱ jáchi̱ kíʼvi̱ ini a ndo̱ʼó [...] kutaku a̱nda̱ ama káa ki̱vi̱” (San Judas 21).
Javanese[jv]
Guru Alkitab panjenengan mesthi seneng ngrembug jawabané supaya panjenengan sakulawarga bisa tetep ’ana ing sajroning sihé Gusti Allah, tumuju ing urip langgeng’. —Yudas 21.
Georgian[ka]
ამგვარად თქვენ და თქვენი ოჯახის წევრები შეძლებთ „დარჩეთ ღვთის სიყვარულში . . . და გონებაში გქონდეთ მარადიული სიცოცხლე“ (იუდა 21).
Kabyle[kab]
S lfeṛḥ ara k- iɛiwen win i k- yesɣarayen Adlis Iqedsen bac a d- tafeḍ leǧwab i yesteqsiyen- agi, iwakken kečč ţ- ţwacult- ik ‘aţ- ţḥerzem iman- nwen di leḥmala n Ṛebbi i tudert n dayem.’—Yahuda 21.
Kamba[kam]
Mũmanyĩsya waku wa Mbivilia akendeew’a nĩkũũtetheesya ũkwate mosũngĩo nĩ kana we vamwe na mũsyĩ waku ‘mwĩyĩkalye ene wendonĩ wa Ngai, kũvika thayũ ũtathela.’ —Yuta 21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li natzolok aawe tatxtenqʼa chi xtawbʼal xsumenkil ebʼ li patzʼom aʼin. Ut chi joʼkan laaʼat ut laajunkabʼal wankex junelik «saʼ xrahom li Yos» ut wanq ajwiʼ eeyuʼam chi junelik (Judas 21).
Kongo[kg]
Muntu yina ke longukaka Biblia ti nge ta vanda na kiese ya kusosa bamvutu ti nge sambu nge ti dibuta na nge , beno “bikala na zola ya Nzambi” ti dibanza ya kubaka “luzingu ya mvula na mvula.”—Yude 21.
Khasi[kha]
I nonghikai Baibl jong phi in kmen ban wad lang ïa ki jubab bad phi khnang ba maphi lem bad ka ïing ka sem jong phi phin lah ban ‘ri noh ia lade ha ka jingieit U Blei, da kaba ap khmih hir hir ia . . . ka jingim bymjukut.’ —Judah 21.
Kikuyu[ki]
Mwarimũ waku wa Bibilia nĩ egũkenera mũno kwarĩrĩria macokio ma ciũria icio hamwe nawe nĩguo we na andũ a famĩlĩ yanyu ‘mũikarage wendo-inĩ wa Ngai, nĩguo mũkona muoyo ũrĩa ũtagathira.’ —Judasi 21.
Kuanyama[kj]
Oo hamu konakona naye Ombibeli ota ka kala a hafa oku ku kwafela opo u mone omanyamukulo omapulo oo, naasho otashi ke ku kwafela nosho yo oukwaneumbo weni opo “mu likaleke mohole yaKalunga nokuteelela . . . [omwenyo] waalushe.” — Judas 21.
Khakas[kjh]
Сірер паза сірернің сӧбіреңер мӧге чуртасты сахтап, Худайның хынызында халар ӱчӱн, сірернең хада Библияны ӱгренчеткен кізі ол сурығларға нандырығлар таап аларға ӧрініснең полыс пирер (Иуданың 21).
Kazakh[kk]
Осылайша өзіңіз де, отбасыңыз да “мәңгілік өмірге жеткізетін... Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылмайсыздар” (Яһуда 21).
Kalaallisut[kl]
Ilinnik Biibilimik atuaqqissaaqatiginnittartup apeqqutinut taakkununnga akissutissarsiniarninni qularnanngilluinnartumik ikiorusussavaatit illit ilaquttatit peqatigalugit ‘Guutip asanninneraniittuinnaqqullutit inuuneq naassaanngitsoq utaqqitillugu’. – Judasi 21.
Kimbundu[kmb]
O mulongexi uê ua Bibidia, ua-nda sanguluka mu kusanga kumoxi n’eie o itambuijilu ia ibhuidisu iê, phala eie ni muiji uê mu tene ‘kukala mu henda ia Nzambi.’ —Juda 21.
Konzo[koo]
Oyukakweghesaya e Biblia akendi tsema erikuwathikya eribana eby’erisubirya nuku iwe n’eka yenyu mwanga ‘yibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga, ekikaletha engebe y’erikotha.’—Yuda 21.
Kaonde[kqn]
Bemufunjisha Baibolo bakatemwa bingi kwimulumbulwila mikumbu pa kuba’mba anweba ne kisemi kyenu mutwajijile kwikala mu “butemwe bwa Lesa, byo mubena kutengela . . . bumi bwa myaka ne myaka.”—Yuda 21.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî şikilî hûnê cewaba van pirsan bielimin. Êdî hûn bi aîleya xwe re dikarin vê dawetê bistînin: “Xwe di hezkirina Xwedê de mihafize bikin ... bi mexseda ji bo heyata ebedî” (Cihûda 21, WDN).
Kwangali[kwn]
Ogu a ku rongo Bibeli nga hafera kukuvatera o gwane malimbururo yipo nove nepata lyoge ngomu ‘kare meharo lyaKarunga, nokundindira mwenyo gwanarunye.’—Juda 21.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongi aku a Nkand’a Nzambi okusadisa mu baka e mvutu za yuvu yayi kimana ngeye ye esi nzo aku ‘nwasikila muna zola kwa Nzambi, . . . ye vuvu kia vua moyo a mvu ya mvu.’ —Yuda 21.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдегенге жардам берип жаткан Жахабанын Күбөсү сизге жана сиздин үй-бүлөңүзгө «түбөлүк өмүргө алып бара турган... Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбаш» үчүн эмне кылыш керектигин түшүндүрүп берет (Жүйүт 21).
Lamba[lam]
Abamusambisheni Baibolo bakasangalala ukufwaya-fwaya ifyasuko na mwebo pakweba ati mwebo ne cisoolo cenu “mulukulilama mu butemwe bwa baLesa, . . . ukufika na ku mweo uwa muyayaya.”—Juda 21.
Ganda[lg]
Oyo akusomesa Bayibuli ajja kukuyamba okufuna eby’okuddamu mu bibuuzo ebyo, kikusobozese ggwe n’ab’omu maka go ‘okwekuumira mu kwagala kwa Katonda, musobole okufuna obulamu obutaggwaawo.’ —Yuda 21.
Lingala[ln]
Moto oyo ayekolaka na yo Biblia akosepela kolakisa yo biyano na mituna yango mpo ete yo ná libota na yo “bótikala na kati ya bolingo ya Nzambe, . . . mpo na bomoi ya seko.” —Yuda 21.
Lozi[loz]
Mutu ya ituta ni mina Bibele u ka tabela ku nyakisisa ni mina likalabo za lipuzo ze, kuli mina ni lubasi lwa mina mu “zwelepili ku ba mwa lilato la Mulimu, . . . kuli mu fumane bupilo bo bu sa feli.”—Juda 21.
Lithuanian[lt]
Jūsų Biblijos mokytojas mielai padės paieškoti atsakymų į šiuos klausimus. Taigi pasirinkite aiškią kryptį, amžiną gyvenimą, ir „išsilaikykite Dievo meilėje“ (Judo 21).
Luba-Katanga[lu]
Yewa omwifundanga nandi Bible ukasangela kusokola pamo nobe malondololo, amba abe ne kisaka kyobe “mwilame mu buswe bwa Leza, . . . pa mwanda wa būmi bwa nyeke.”—Yude 21.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ukulongesha Dîyi dia Nzambi neakuambuluishe bua kupeta mandamuna, bua ne: wewe ne bena mu dîku diebe anyi dienu ‘nudilame mu dinanga dia Nzambi panudi bindile muoyo wa tshiendelele.’ —Yuda 21.
Luvale[lue]
Mutu eji kuminangulanga Mbimbiliya mwamikafwa muwane muvakumbulwila vihula kana mangana enu natanga yenu ‘mutwamenga muzangi yaKalunga, nakukapwa nakukuyoya chahaya myaka Yosena.’—WaYuta 21.
Lunda[lun]
Muntu wayidizishaña Bayibolu wukutiya kuwaha kuyileja ñakwilu kulonda enu nichisaka chenu ‘mushakami mukukeña kwaNzambi, nakutalila . . . wumi wahaya nyaka.’—Yuda 21.
Luo[luo]
Japuonjni mar Muma biro konyi yudo dwoko mondo omi in kaachiel gi joodi “uritru e hera mar Nyasaye, . . . ka un gi geno mar ngima ma nyaka chieng’.”—Juda 21.
Latvian[lv]
Jūsu Bībeles skolotājs ar prieku palīdzēs jums izpētīt atbildes uz šiem jautājumiem, lai jūs ”paliktu Dieva mīlestībā” un ”iegūtu mūžīgu dzīvi”. (Jūdas 21.)
Mam[mam]
Aju qʼol xnaqʼtzbʼil teya tiʼj Tyol Dios jaku tzʼonin tiʼja tuʼn kytzaj kyjyoʼne junx tukʼe aʼyeju tzaqʼwebʼil tuʼntzun kukx ttena ex qe toj tjaya «tuj tkʼujlalil Dios; [...] tuʼn ttzaj tqʼoʼn kychwinqlale te jumajx» (juneleʼx) (Judas 21).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi bakóyali Biblia koaan kuitsoyali xi tʼatsʼe jebi ánni nga ji kʼoa kao familiali “tosi tonda katasʼe[síni]no kjoatsjoachale Niná” kʼoa sʼe̱sínino “je kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa” (Judas 21, NM).
Central Mazahua[maz]
Kʼe testigo kʼu̷ na jitsʼige kʼo mama ne Biblia ra mbo̷xkʼu̷ge ñe in pjamiliage ngekʼua ri pjechiji ja ga kjaa yo trʼo̷nu̷ kʼo mamaba. Nutsʼkʼe ñe ni pjamiliage ri sido ri tsjageji kʼo mama Mizhokjimi, ga kjaba so̷o̷ ri mimigeji nrrexe yo paa (Judas 21,TNM).
Coatlán Mixe[mco]
Parë xynyijawët wiʼix yaʼʼatsoojëmbityë tyäʼädë yajtëʼëwën, mbäät mbudëkëty pën myaʼëxpëjkëp. Pääty nnayaʼitëdë mä “Diosë tsyojkën” mëdë mfamilyë ets xyjëjpʼixët ja “jikyʼäjtën winë xëë winë tiempë” (Juudʉs 21).
Mende (Sierra Leone)[men]
Numui na bi gaama a Baibui, a gbɔ bi ma bi ye kpɛmbuisia gɔkoi, kɔ wua bi mableisia “wu wua yekpe mahugbe Ngewɔ lomɛi hu, . . . kunafɔ lɛvui va.”—Juud 21.
Mano[mev]
Ɓa Baabo zɔ̃ɔ̃-mi ge lɛɛ lo lii kɛɛ ka a ye ká wɛ̃inlɔɔ nia yiɓoa fɛ̃ɛfɛ̃ɛ kɛ ka i kɔpiemia ka to “Wálà zì lɔ̀-kɛ̀à-mɔ̀ yí teele, lɛ̀ lɛ́ ka tĩã́ yàá kɛ̀ɓe wɔ́lɔ́-wɔ́lɔ́” gɛnɛɛ ka. —Zúdè 21.
Morisyen[mfe]
Sa dimounn ki fer ou letid la pou bien kontan pou ed ou trouv repons sa bann kestion-la, pou ki ou ek ou fami kapav “res dan lamour Bondie, . . . pou gagn lavi eternel.” —Jude 21.
Malagasy[mg]
‘Hitoetra ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra’ ianao sy ny fianakavianao amin’izay, sady ‘hitsinjo ny fiainana mandrakizay.’—Joda 21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nte aakamusambilizya Baibo alamwavwa ukuzana masuko pakuti mwemo pamwi na amu lupwa lwinu muce ‘mwikale umu kutemwa kwakwe Leza, . . . lino mukuloleela umi wa pe.’—Yuda 21.
Marshallese[mh]
Eokwe, eo me ej katak Baibõl̦ ippam̦ enaaj m̦õn̦õn̦õ in jipañ eok uwaake kajjitõk kein bwe kwe im baam̦le eo am̦ kom̦win “pãd wõt ilo yokwe eo an Anij, ilo ami kõttar, . . . mour indeeo.” —Jud 21, UBS.
Mbukushu[mhw]
Ghoyu ghana kuhonganga Bayibili ñanyi gha kukuvatere ghu wane mahuthero podiyo eshi nowe nodidhiko dyoye ‘mukare muruhakitho rwaNyambi, nokutaterera moyo ghororuheya.’ —Judasi 21.
Mískito[miq]
Baibil stadika maiki uplika ba hilp mai munbia naha makabi walanka nani ansika sakaia. Baha natka ra pamalikam wal “Gâd latwanka lâka ra ban” kama bara naika piua ra raya ban kaia lâka brima (Judas 21).
Macedonian[mk]
Јеховиниот сведок што те поучува за Библијата со задоволство ќе ти помогне да ги најдеш одговорите за да можете ти и твоето семејство да ја зачувате Божјата љубов и да „се надевате на вечниот живот“ (Јуда 21).
Mongolian[mn]
Танд Библийн хичээл заадаг хүн эдгээр асуултын хариуг олоход дуртайяа тусална. Та болон танай гэр бүлийнхэн мөнх амийн найдвар өвөрлөн «Бурханы хайран дотор өөрсдийгөө сахих» болтугай (Иуда 21).
Mòoré[mos]
Sẽn zãmsd-a yãmb Biiblã na n saka ne sũ-noog n sõng-y tɩ y paam sogs-kãensã leoore, tɩ yãmb ne y zakã rãmb tõog n kell n pa ‘Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ, n gũud . . . vɩɩm sẽn ka sɛtã.’ —Ziid 21.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे मिळवण्यास तुमचा बायबल शिक्षक तुम्हाला नक्कीच मदत करू शकतो, जेणेकरून सार्वकालिक जीवन मिळवण्यासाठी तुम्हाला आणि तुमच्या कुटुंबाला “देवाच्या प्रीतीमध्ये” टिकून राहणे शक्य होईल.—यहूदा २१.
North Marquesan[mrq]
E koakoa te enana hakako’ia ‘ia ‘oe te haka’ite atu i te tau pahono’ia ‘ia vai ‘oe me to ‘oe hua’a ha’e i ‘oto i te kaoha o te Etua tihe atu i te pohu’e’ia ananu.—Iuta 21, Traduction du monde nouveau.
Mangareva[mrv]
E koakoa nui mo te tagata e akatere ana ta koe tukuraga Bibilia, mo te turu atu kia koe ki te paonoraga te utu uiraga, mo te noo poroturaga koe e to koe akairiga ki roto te akaaroha nui o te Etûa, mo te ora mate kore.—Iuta 21.
Maltese[mt]
L- għalliem tiegħek tal- Bibbja jieħu pjaċir jiskopri t- tweġibiet miegħek ħalli int u familtek ‘iżżommu ruħkom fl- imħabba t’Alla, bil- ħajja taʼ dejjem quddiem għajnejkom.’—Ġuda 21.
Nyamwanga[mwn]
Wino akamisambilizya Baibolo alimyavwa ukuzana ivyasuko kwe ya-a amawuzyo pa kuti mwemwe ponga nu lupwa lwinu “mwakwikalilila mu lukundo lwa kwe Leza, pano mukulindilila . . . uwumi wa muyayaya.”—Yuda 21.
Norwegian[nb]
Den som studerer med deg, vil gjerne hjelpe deg til å finne svarene på disse spørsmålene, slik at du og familien din «kan bli værende i Guds kjærlighet», noe som «fører til evig liv». – Judas 21.
Nyemba[nba]
Mulongesi uove ua Mbimbiliya a ka viukilila ku ku kuasa ku tondesesa vikumbululo vievi vihula, linga nove na vavusoko vuove mu hase ku kala mu “cilemo ca Njambi, . . . na ku lavelela muono ka ue ku hua.” —Yunda 21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
[...] Kema tijchiaj para toTeko ma techmakas nopa yolistli tlen axkema tlamis” (Judas 21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin mitsonmachtia ika Biblia ika miak pakilis mitsonpaleuis xikonajsi tanankililmej, uan ijkon tejuatsin uan mochankauan uelis “[nankisentokaskej] itech inetasojtalis Dios [...] ika nemilis nochipaya tein nankiitstiyouij” (Judas 21, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin mitsmachtia mitspaleuis pampa tiknankilis ninmej tlajtlanilmej, pampa ijkon tejuatsin uan mokalchanejkauan “xiekan itech itlasojtlalis in toTajtsin Dios. Iuan xikchiakan ika pakilistle in yankuik nemilistle” (Judas 21).
North Ndebele[nd]
Umuntu okufundisa iBhayibhili uzakujabulela ukukutshengisa izimpendulo ukuze wena lemuli yakho ‘lizigcine lisethandweni luka-Nkulunkulu, . . . ukuba lingene ekuphileni okulaphakade.’ —Jude 21.
Ndau[ndc]
Mujijisi wenyu wo Bhaibheri anozova no mudakaro kuti apopore nemwi mupinguro, ngo kudaro imwimwi no mbhuri yenyu mungazoramba makavanga mu “rudo hwa Mwari, . . . hunozomupa upenyu hucingaperi.” —Juda 21.
Nepali[ne]
यसरी चित्तबुझ्दो जवाफ पाएपछि तपाईं र तपाईंको परिवारले ‘आफूलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइराख्न अनि अनन्त जीवनको आशा’ राख्न सक्नुहुन्छ।—यहूदा २१.
Ndonga[ng]
Ngoka ha konakona Ombiimbeli nangoye ota ka kala a nyanyukwa okuyamukula omapulo ngoka opo ngoye noyaandjeni ‘mu ikaleke mohole yaKalunga, ye e ke mu pe omwenyo gwaaluhe.’—Judas 21.
Lomwe[ngl]
Muhusiha anyu a Piipiliya onamuhakalala mu owooniheryaani maakhulo wi nyuwo ni emusi anyu “mwikhapelele mkhatinyu musivela wa Muluku . . . ophiyerya okumi wohimala.” —Yuda 1:21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin mitsmachtia itech Biblia mitspaleuis xnankili yejuin, niman ijkon tejua iuan mochanejkauan “xnemilikan nochipa ken ijki nenueliskej nenkiseliskej itetlajsojtlalis Dios. Niman xchakan on yenkuik nemilistli para nochipa” (Judas 21).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej mitsmachtiá yawi mitspale̱witi iga xiktajto̱lkuepa iní̱n tajtanilismej, iga ijkó̱n téj wan mofamiliaj «xikchijtokan tejté̱ yej makichi̱wa iga Dios mamitsnekikan [...] iga xikpiakan isatolis iga nochipa» (Judas 21).
Nias[nia]
Samahaʼö yaʼugö ba Zura Niʼamoniʼö omasi ia ifatunö khöu hegöi ba nösi nomou enaʼö ’teʼaroʼö ami ba waʼomasi Lowalangi, ba tadöna-döna waʼauri si lö aetu’. —Yuda 21.
Niuean[niu]
Ko e faiaoga Tohi Tapu haau to fiafia ke kumikumi e tau tali mo koe ke maeke ia koe mo e magafaoa haau “kia fakatumau e mutolu a mutolu ke he fakaalofa he Atua, . . . kia hoko atu ke he moui tukulagi.” —Iuta 21.
Dutch[nl]
Je Bijbelleraar zal graag de antwoorden met je bespreken, zodat je samen met je gezin ‘in Gods liefde’ kunt blijven, ‘met eeuwig leven in het vooruitzicht’ (Judas 21).
Nande[nnb]
Oyukakwighisaya eBiblia akanditsema erikuwatikya eribana eby’erisubirya utoke iwe n’ekihanda kyaghu ‘eriyibika omo lwanzo l’oMungu, ekikaleta engebe y’erikota.’ —Yuda 21.
South Ndebele[nr]
Umuntu okuragela isifundo seBhayibhili uzokuthabela ukukuhlathululela iimpendulo zeembuzo yakho bona wena nomndenakho “nihlale ethandweni lakaZimu, . . . ze nibe nokuphila okungapheliko.” —Juda 21.
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa gago wa Beibele o tla thabela go hlahloba dikarabo le wena e le gore wena le ba lapa la geno le “duleng leratong la Modimo . . . ka tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego.”—Juda 21.
Navajo[nv]
Áko ni dóó bił danighanígíí “iiná doo ninítʼiʼii nihaididooʼáłígíí bíká dadínóhʼı̨́įʼgo Diyin God bibee ayóóʼóʼóʼniʼ biiʼ dahonohłǫ́ǫgo ádaʼdííʼnółzin” doo. —Jude 21.
Nyanja[ny]
Munthu amene akukuphunzitsani Baibulo adzasangalala kwambiri kukuthandizani kufufuza mayankho a mafunso amenewa n’cholinga choti inuyo pamodzi ndi banja lanu ‘mupitirize kuchita zinthu zimene zingachititse Mulungu kukukondani, komanso kuti mudzalandire moyo wosatha.’ —Yuda 21.
Nyaneka[nyk]
Omulongesi wove Wombimbiliya mekulekesa nehambu omakumbululo omapulo oo, opo ove nombunga yove “mutualeko okukala mohole ya Huku, . . . pala okupewa omuenyo uhapu.”—Judas 21.
Nyankole[nyn]
Orikukwegyesa Baibuli naija kukuhwera kutunga eby’okugarukamu kugira ngu iwe n’ab’omu ka yaanyu “mwerindire omu kukunda kwa Ruhanga, . . . okurikubahitsya omu magara agatahwaho.” —Yuda 21.
Nyungwe[nyu]
Mpfunzisi wanu wa Bibliya an’kondwa kugumana namwe mitawiro ya mibvunzoyi kuti imwepo pabodzi na wadzinza wanu ‘mupitirize kufunidwa na Mulungu, . . . kuti mudzatambire moyo wakusaya kumala.’ —Juda 21.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo kilehilevolɛ ne anye balie kɛ ɔ nee wɔ bakpondɛ mualɛ ne amaa ɛ nee wɔ abusua ne ahola ‘azie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ nu, na bɛanyia dahuu ngoane.’ —Dwuudu 21.
Khana[ogo]
Eniā nɛɛ̄ awee a tɔgɛ Baibol loe nyɔnɛ a gbītɛ̄ ture pya ebip ama lokwa olo le pya o tɔ dap ‘sere bui loo bu wereloo Bari sa tɔɔ̄baɛ dum anaatah.’—Jud 21.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọnọ merhen ohworho ro lele owẹwẹ yono i Baibol, rẹ ono dje ẹkpahenrhọ harẹn enọ enana wẹn neneyo wẹwẹ rhẹ ekrun ọnọ sabu ‘fi oma are rhẹ ẹguọlọ ọrẹ Osolobrugwẹ, . . . rhẹ arhọ i bẹmẹdẹ ọke rọsa na.’—Jude 21.
Oromo[om]
Atiifi maatiinkee ‘jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguudhaan jireenya barabaraa’ argachuu akka dandeessaniif, namni Macaafa Qulqulluu si qayyabsiisu deebii gaaffiiwwan kanaarratti sii wajjin mariʼachuun isa gammachiisa.—Yihudaa 21.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä toˈo rˈaˈi ri estudio ma dä maxˈäˈi gi tini yä mpengi nuya yä ntˈani, pa njabu̱ nuˈi ˈne ri familia gi sigi “gi ˈmu̱hu̱ ha rä mhäte Äjuä [...] ˈne gi to̱ˈmhu̱ nuˈä rä te ma dä tˈaˈähu̱ pa nzäntho” (Judas 21).
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਗਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਈ” ਰੱਖੇ ਅਤੇ “ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਮਿਲੇ। —ਯਹੂਦਾਹ 21.
Pangasinan[pag]
Malikeliket ya ontulong so mangiyaaral ed sika ya amtaen iray ebat pian sika tan say pamilyam et ‘mansiansia ed aro na Dios, a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.’ —Judas 21.
Papiamento[pap]
E Testigu ku ta duna bo estudio di Beibel lo ta kontentu pa yuda bo haña e kontestanan pa asina abo i bo famia por “keda den e amor di Dios . . . ku bida eterno na bista.”—Hudas 21.
Plautdietsch[pdt]
Dien Bibelliera wudd die wellich halpen, de Auntwuaten fa dise Froagen to finjen, soo daut du met diene Famielje toop kaust “en Gott siene Leew” bliewen met de Hopninj opp eewjet Läwen (Judas 21).
Phende[pem]
Muthu wana gugulonga Biblia wajiya gugudijiga gueteya gua mihu yene hagula aye nu fami “mudibambe mu guzumba gua Nzambi . . . mukunda nu monyo wa ivuo nu ivuo.” —Yuda 21, NW.
Pijin[pis]
Man wea teachim Bible long iu bae hapi for helpem iu savve long ansa for olketa kwestin hia mekem iu and famili bilong iu “gohed kasem gud samting from love bilong God, and garem hope for laef olowe.”—Jude 21.
Polish[pl]
Osoba, która studiuje z tobą Biblię, chętnie pomoże ci znaleźć odpowiedzi na te pytania. Dzięki temu razem z rodziną będziecie postępować tak, „żeby Bóg nadal was kochał”, a w przyszłości otrzymacie życie wieczne (Judy 21).
Pilagá[plg]
Gaʼ ʼanapaxaguenoqot janʼ Biblia ʼam ỹitauan daʼ ʼausomalégue naa lʼataxaco náajoiʼ nenataxanaco, chiỹaqáʼa ʼam qataxa gaʼ ʼanfamilia «sa ʼte qomle daʼ ʼaxañíiñi daʼ lauoʼchi ñiʼme Dios [...] daʼ qoʼmi ỹanema gaʼ necʼalaxa ʼme qaỹa ʼte gaʼ loiquiaqaʼ» (Judas 21).
Punjabi[pnb]
ایہناں سوالاں دے جواب جانن لئی تُسی اوہدے توں مدد لوَو جیہڑا توانوں بائبل کورس کراؤندا اے تاکہ تُسی تے تواڈے گھر دا ہر جی خدا دے پیار وچ قائم رہوے تے ہمیشاں دی زندگی پائے۔—یہوداہ 21۔
Pohnpeian[pon]
Me kin onop Paipel rehmw pahn perenki iang iuk rapahki pasapeng kan pwe kowe oh omw peneinei en kak “dadaurete ni limpoak en Koht . . . me pahn ketikihong kumwail mour soutuk.” —Sud 21.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku ta studa Biblia ku bo na tene praser di judau oja respostas pa es purguntas, asin abo ku bu familia bo na pudi “fika sempri dentru di amor di Deus, . . . pa i da bos vida ku ka ta kaba.” — Judas 21.
Portuguese[pt]
Seu instrutor da Bíblia ficará feliz em ajudá-lo a encontrar as respostas a essas perguntas para que você e sua família possam ‘se manter no amor de Deus, visando a vida eterna’. — Judas 21.
K'iche'[quc]
Ri qachalal che tijan katutoʼ che retaʼmaxik chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ, rukʼ kikotemal kkunik katutoʼ che rilik chirij wariʼ rech at xuqujeʼ ri afamilia kixkunik kibʼano: «Chichajij iwibʼ pa ri loqʼoqʼebʼal ukʼuʼx ri Dios» xuqujeʼ rech kiriq «junalik kʼaslemal ri ubʼim chqe» (Judas 21).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai tapuicunata entendichunca canta yachachijmi ayudanga. Shinami canpish cambaj familiapish ‘Dios c’uyashcata’ mana ‘cungarishpa, huiñai causaita shuyashpa’ causanguichij (Judas 21).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yachachejniyqui Bibliamanta yanapásoj ’rin, chá respuestastas tarinayquípaj, chayna ckam y familiayqui «[mantenecuychis] Yáyap munayninpi [...] causayman únay unáypaj ckaas» (Judas 21).
Tena Lowland Quichua[quw]
Cai tapuigunara yachangahua, canda Bibliara yachachij alira intindingahua yanapanga. Casna intindishaga camba aillu, cambas ‘Dios llaquiushcai [tianguichi] huiñai causaira charingaj’ (Judas 21).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta yachachisuqnikim yanapasunki chay tapukuykuna imayna contestayta hinaptinmi familiaykiwan ‘Diospa kuyakuyninpi waqaychasqa wiñay kawsaypi suyakuyniyoq’ kankichik (Judas 21).
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta yachachiqniykin yanapasunki chaykunata yachanaykipaq, chhaynapin qanpas familiaykipas ‘Diospa munakuyninpi allinta takyankichis, [...] wiñay kawsay qonasuykichista suyakuspa’ (Judas 21).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tapuicunamanda yachajuchunga quiquinda Bibliamanda yachachijmi ayudapanga. Shinami quiquinbash quiquinba familiapash Taita Diosta juyashcata na cungashpa para siempre causana munaita charipanguichi (Judas 21).
Rarotongan[rar]
Ka rekareka toou puapii Pipiria i te tauturu ia koe i te kimi i te au pauanga kia rauka ia koe e toou pamiri i te ‘tamou tikai i to kotou uaorai inangaro i te Atua, e tae ua atu ki te ora mutu kore ra.’—Iuda 21.
Rundi[rn]
Uwukwigisha Bibiliya azohimbarwa no kukwereka inyishu z’ivyo bibazo kugira wewe n’umuryango wawe mushobore “[kwigumiza] mu rukundo rw’Imana . . . ngo muronke ubuzima budahera.”—Yuda 21.
Ruund[rnd]
Mulej wey wa Bibil ukez kusanger ujingunyina nend yakul chakwel ey ni dijuku diey utwishany ‘kwilam ayinen mu rukat na Nzamb, nich chitongijok cha mwom wa chikupu.’ —Jud 21.
Romanian[ro]
Persoana cu care studiezi Biblia va fi încântată să analizeze împreună cu tine răspunsurile la aceste întrebări, astfel încât tu și familia ta să vă puteți ‘păstra în iubirea lui Dumnezeu pentru viața veșnică’ (Iuda 21).
Rotuman[rtm]
‘Ou le‘ rē hat puk ta la ‘oaf la hạiasogan ‘äe la togia sại‘o la pō la ‘äe ma ‘ou kạunohoag ta la “ȧf‘ȧk ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, . . . ka ‘ioaf se mȧür se ‘es gata‘aga.” —Juta 21.
Russian[ru]
Тот, кто изучает с вами Библию, с радостью поможет вам в этом разобраться, чтобы вы и ваша семья могли сохранять себя в Божьей любви в ожидании вечной жизни (Иуды 21).
Kinyarwanda[rw]
Ukwigisha Bibiliya yiteguye kugusubiza ibyo bibazo kugira ngo wowe n’umuryango wawe “mugume mu rukundo rw’Imana, . . . mwiringiye kuzabona ubuzima bw’iteka.” —Yuda 21.
Sena[seh]
Mpfundzisi wanu wa Bhibhlya anadzatsandzaya kugumana matawiro a mibvundzo ineyi pabodzi na imwe toera imwe na banja yanu mupitirize ‘kukhala mu ufuni wa Mulungu na cidikhiro ca kukhala na umaso peno moyo wakukhaliratu.’—Yuda 21.
Sango[sg]
A yeke nzere ande na ita so ayeke manda Bible na mo ti tene mo na lo agi akiringo tënë ni tongaso si mo na sewa ti mo alingbi ti “ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa . . . si ala wara fini ti lakue lakue.” —Jude 21.
Slovak[sk]
Svedok, ktorý s vami študuje Bibliu, vám rád pomôže preskúmať odpovede na tieto otázky, aby ste sa vy i vaša rodina mohli ‚zachovávať v Božej láske s vyhliadkou na večný život‘. (Júda 21)
Sakalava Malagasy[skg]
Hahavy anao noho ty longonao ‘tsy hiala amy ty fitiava Ndranahary, ... sady hijilo ty fiaina tsy misy farany’ raha zay.—Joda 21.
Slovenian[sl]
Vaš biblijski učitelj vam bo z veseljem pomagal poiskati odgovore na ta vprašanja, tako da se boste lahko vi in vaša družina obdržali »v Božji ljubezni, [. . .] s pogledom na večno življenje«. (Juda 21)
Samoan[sm]
E fiafia lou faiaʻoga o le Tusi Paia e saʻili faatasi ma oe tali o nei fesili, ina ia mafai ai e oe ma lou aiga ona “faatumau iā te outou i le alofa o le Atua . . . lea e iʻu ai i le ola e faavavau.” —Iuta 21.
Shona[sn]
Anokudzidzisa Bhaibheri anogona kukubatsira kuwana mhinduro dzacho kuti iwe nemhuri yako “murambe muri murudo rwaMwari, . . . muchifunga nezveupenyu husingaperi.”—Judha 21.
Somali[so]
Macallinkaaga Kitaabka baa kula eegi karo jawaabaha sidaad adiga iyo reerkaagaba taladan u raacdaan “nafsaddiinna ku haya jacaylka Ilaah” idinkoo rajeynaya “nolosha weligeed ah.”—Yuudas 21.
Songe[sop]
Muntu kwete kulonga noobe Bible ekala na muloo wa nkukwasha bwa kupeta yaya myalulo bwashi obe na kifuko kyoobe nwikale ‘babombeele mu kifulo ky’Efile Mukulu, . . . na kutengyela muwa wa looso.’—Yuude 21.
Albanian[sq]
Mësuesi yt i Biblës do të jetë i kënaqur t’i zbuloni bashkë përgjigjet, që ti dhe familja jote të «ruani veten në dashurinë e Perëndisë, . . . me sytë nga jeta e përhershme».—Juda 21.
Serbian[sr]
Osoba s kojom proučavate Bibliju rado će s vama potražiti odgovore na ova pitanja da bi pomogla vama i vašoj porodici da se ’održite u Božjoj ljubavi, nadajući se večnom životu‘ (Judina 21).
Saramaccan[srm]
Di sëmbë di ta lei i soni u Bëibel sa suku dee piki u dee hakisi aki makandi ku i, sö taa ju ku i wosudendu sa ’hoi unu seei a di lobi u Gadu dendu’, ’fuun sa feni di teego libi’. —Judasi 21.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e studeri Bijbel nanga yu o breiti fu luku den piki tapu den aksi dati so taki ’Gado o tan lobi’ yu nanga yu osofamiri èn „unu kan kisi têgo libi”. —Yudas 21.
Swati[ss]
Loyo lokuchubela sifundvo seliBhayibheli utakujabulela kukusita utfole timphendvulo talemibuto kute wena nemndeni wakho ‘nitigcine elutsandvweni lwaNkulunkulu, . . . aninike kuphila lokuphakadze.’ —Juda 21.
Southern Sotho[st]
Motho ea u rutang Bibele o tla thabela ho tšohla likarabo tsa lipotso tsena le uena e le hore uena le ba lelapa la hao le ka ‘ipoloka leratong la Molimo ka tebello ea bophelo bo sa feleng.’—Juda 21.
Sundanese[su]
Guru Alkitab Sadérék kersa medar hal éta sangkan Sadérék tur kulawarga tetep tiasa ’hirup nyalindung kana asihing Allah, anu baris nyandak kana hirup anu sayakti jeung langgeng’. —Yudas 21.
Swedish[sv]
Den som studerar Bibeln med dig kommer gärna att visa dig svaren på de frågorna, så att du och din familj kan ”bevara er själva i Guds kärlek, ... med utsikt till evigt liv”. (Judas 21)
Swahili[sw]
Yule anayejifunza Biblia pamoja nawe atafurahia kukujibu maswali hayo ili wewe na familia yako ‘mjitunze katika upendo wa Mungu, mkitazamia uzima wa milele.’—Yuda 21.
Congo Swahili[swc]
Shahidi munayejifunza naye Biblia atafurahi kuchunguza majibu ya maulizo hayo pamoja nawe, ili wewe na familia yako mubaki ‘katika upendo wa Mungu, kwa kutazamia uzima wa milele.’—Yuda 21.
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் ‘கடவுளுடைய அன்புக்குப் பாத்திரமானவர்களாக இருக்க முடியும், முடிவில்லாத வாழ்வுக்காக காத்திருக்கவும்’ முடியும்.—யூதா 21.
Central Tarahumara[tar]
Echi japi mi bineri echi Biblia mi kuʼírima kiti mi machimea japi mi náriwa, “mapurigá Riosi echijiti galá omérama ʼyemi mi waminabi galée” ayénachó mujé alí mujé téemala, “mapurigata sinibí piréami níibota” (Judas 21).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi naʼsngáaʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia mambáyaʼ makruaʼaʼ rí nariʼña̱a̱ graxe̱ rígi̱, mu xúʼko̱ ikháánʼ gajmiáanʼ bi̱ kuwa náa guʼwáaʼ “[ma̱ndoo makuwáanʼ náa] ri xtaminuʼ Dios [...] ajndo ŋguana mbiʼji” (Judas 21).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty hahavy azo naho ty keleia’o ‘tsy hisintake amy ty fikokoan’Andrianagnahare’ sady ‘hinday azo mbamy i havelogne nainai’ey mbeo.’—Joda 21.
Telugu[te]
మీరూ మీ కుటుంబ సభ్యులూ ‘నిత్యజీవార్థమైన దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండేలా’ మీతో కలిసి ఈ ప్రశ్నలకు జవాబులు వెదకడానికి మీకు బైబిలు నేర్పిస్తున్న సహోదరుడు లేదా సహోదరి ఎంతో సంతోషిస్తారు.—యూదా 20, 21.
Thai[th]
ผู้ สอน พระ คัมภีร์ ของ คุณ ยินดี ช่วย คุณ หา คํา ตอบ เพื่อ คุณ กับ ครอบครัว จะ “ทํา ตัว ให้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ” และ “มี ชีวิต ตลอด ไป”—ยูดา 21
Tigrinya[ti]
እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህረካ ሰብ፡ ንስኻን ስድራ ቤትካን ‘ናይ ዘለኣለም ህይወት እናተጸበኹም፡ ንርእስኹም ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ምእንቲ ኽትሕልውዋ፡’ መልሲ እዚ ሕቶታት እዚ ተሓጒሱ ኺነግረካ እዩ።—ይሁዳ 21።
Tiv[tiv]
A doo or u nan henen Bibilo a we la kpishi u keren mbamlumun sha mbampin mban vea we imôngo sha er we man tsombor wou ne ‘lu ken dooshima u Aôndo. . . [a ishima i veren keghen] uma u tsôron’ yô.—Yuda 21.
Turkmen[tk]
Bu soraglaryň jogabyny tapmaga size Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän wagyzçy ýardam edip biler. Şeýdip, siz we siziň maşgala agzalaryňyz «Hudaýyň söýgüsinde» galyp, «ebedi ýaşaýşa» gowşup bilersiňiz (Ýahuda 21).
Tagalog[tl]
Tutulungan ka ng nagtuturo sa iyo ng Bibliya na alamin ang sagot para ikaw at ang pamilya mo ay ‘manatili sa pag-ibig ng Diyos habang hinihintay ang buhay na walang hanggan.’ —Judas 21.
Tetela[tll]
Ombetsha ayɛ wa Bible ayɔngɛnangɛna dia nyanga kâmɛ la yɛ ekadimwelo wa ambola asɔ dia wɛ la nkumbo kayɛ ‘ntshikala lo ngandji ka Nzambi la elongamelo ka ndjokondja lɔsɛnɔ.’ —Jude 21.
Tswana[tn]
Motho yo o go rutang Baebele o tla itumelela go go thusa go bona dikarabo gore wena le ba lelapa la gago lo kgone go ‘ipoloka mo loratong lwa Modimo, lo solofetse botshelo jo bo sa khutleng.’—Jude 21.
Tongan[to]
Ko ho‘o faiako Tohi Tapú ‘e fiefia ke kumi fakataha mo koe ‘a e ngaahi talí koe‘uhí ke ke lava ai mo ho fāmilí ‘o “tauhi kimoutolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, . . . fakataha mo e vakai atu ki he mo‘ui ta‘engatá.”—Sute 21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo watikusambizani Bayibolu wakuwovyeningi kuti musaniriyi pamoza kwamuka kwa mafumbu yanga ndi chilatu chakuti yimwi ndi banja linu “mulutirizgi kuchita vinthu vo vingawovya kuti Chiuta wakuyanjeningi, muchilindizga . . . umoyu wamuyaya.”—Yuda 21.
Gitonga[toh]
Muhevbudzi wago nya Bhibhiliya a na tsakeya gu gu yeyedza mihlamulo yakona gasi uwe ni ndranga yago mu kodza gu ‘simama lihaladzoni la Nungungulu na mu gu vireya guvbanya nya gupindruge.’ — Judha 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayi banu ba Bbaibbele bayookkomana kumwaambila bwiinguzi kutegwa nywebo abamukwasyi wanu “muzumanane kukkala muluyando lwa Leza. . . nomulindila buumi butamani.” —Juda 21.” —Juda 21.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ wa sjeʼawi bʼa Biblia oj skoltaya bʼa oj ataʼ ja sjakʼjelik ja sjobʼjelik it bʼa jachuk ja weʼn soka wa pamiliya oj «Ajyanic toj ba oja huilex [...] jastal ja syajal scʼujol ja Diosi» man xtaʼatik ja jsakʼaniltik bʼa tolabida (Judas 21).
Papantla Totonac[top]
Wantiku masiyaniman xlakata Biblia namakgtayayan nakatsiya xtakgalhtin umakgolh takgalhskinin, komo chuna natlawaya mifamilia chu wix anta «kxtapaxkit Dios nkatamakgaxtakgtit, xlimakgua kgalhkgalhiyatit [...] latamat wantu xlipan» (Judas 21).
Tok Pisin[tpi]
Baibel tisa bilong yu bai amamas long helpim yu long painim bekim bilong ol dispela askim bambai yu na famili bilong yu i ken ‘stap insait yet long pasin laikim bilong God, na wet long kisim laip oltaim.’ — Jut 21.
Turkish[tr]
Sizinle Kutsal Kitabı inceleyen Şahit bu soruların cevabını öğrenmenize yardım etmekten mutluluk duyacaktır. Böylece ailenizle birlikte ‘sonsuz yaşamı beklerken Tanrı’nın sevgisinden ayrılmayacaksınız’ (Yahuda 21).
Tsonga[ts]
Loyi a dyondzaka Bibele na wena u ta tsakela ku ku pfuna ku kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi leswaku wena ni ndyangu wa wena mi ta “[tihlayisa] erirhandzwini ra Xikwembu, . . . mi ri ni xikongomelo xa vutomi lebyi nga heriki.”—Yudha 21.
Tswa[tsc]
A mugonzisi wa wena wa Biblia i ta tsakela ku kambisisa na wena a mihlamulo ya kona kasi wena ni ngango wa wena mu ‘tshama liranzweni la Nungungulu na mu cuwukela a wutomi ga pinzukelwa.’ — Juda 21.
Purepecha[tsz]
Ima engaksïni jorhendani jaka Bibliaeri ambe, jarhuataatiksïni parajtsï cha mítiani ini mókuntskuechani ka paraksïni “[Tata] Diosï méntku jauenaaka uékani” chánksïni ka chári familiani ka parajtsï intsïnhani “kóntperatani enga jindeeka [...] tsípikua [para] méntkisï” (Judasʌ 21).
Tatar[tt]
Сезнең белән Изге Язмаларны өйрәнүче кардәш бу сорауларга җавап табарга булышыр. Шулай итеп сез гаиләгез белән бергә «Аллаһы мәхәббәтендә кала» алачаксыз (Яһүд 21).
Tooro[ttj]
Owarukukwegesa Baibuli naija kusemererwa kukukonyera kugarukamu ebikaguzo binu, nukwo iwe n’abomu maka gaawe musobole ‘kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga, . . . musobole kutunga obwomezi obutahwaho.’ —Yuda 21.
Tumbuka[tum]
Uyo wakumusambizgani Baibolo wamovwiraninge kuzgora mafumbo agha, kuti imwe na ŵamunyumba yinu “mujisungilire mu chitemwa cha Chiuta, apo mukulindilira . . . kuzakasanga umoyo wamuyirayira.”—Yuda 21.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia eiloa tou faiakoga faka-te-Tusi Tapu ke ‵sala fakatasi koulua ki tali kolā ka fai ei koe mo tou kāiga ke “tumau koutou i loto i te alofa o te Atua . . . telā e iku atu ki te ola se-gata-mai.” —Iuta 21.
Twi[tw]
Nea ɔne wo sua Bible no ani begye ho sɛ ɔne wo bɛbom ahwehwɛ nsɛmmisa yi ho mmuae sɛnea ɛbɛyɛ a wo ne w’abusua betumi de ‘mo ho asie Onyankopɔn dɔ mu akɔ daa nkwa mu.’ —Yuda 21.
Tahitian[ty]
E oaoa te taata poro e faatere ra i ta oe haapiiraa i te faaite atu i te mau pahonoraa, “a tamau ai” oe e to oe utuafare “i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia outou, . . . ma te tiaturi i te ora mure ore.”—Iuda 21.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ya yakʼbat nojptesel ta Biblia jaʼme ya skoltayat ta snaʼel te sujtib te jojkʼoyeletik ini, jich te jaʼat sok te jayeb machʼatik ay awuʼune yame «xʼayinex ta stojol te scʼuxul yoʼtan Dios te [...] ya yaʼbeyex acuxlejalic sbahtel qʼuinal» (Judas 21).
Tzotzil[tzo]
Mi jech la apase teot-o xchiʼuk avutsʼ avalal «ta stojol ti scʼuxul yoʼnton ti Diose» xchiʼuk ti chakʼelik-o batel li kuxlejal sbatel osile (Judas 21, Ti Achʼ Rextomento yuʼun ti Jesucristoe, ta skʼop Chamula).
Udmurt[udm]
Со, кин тӥледын Библиез дышетэ, шумпотыса юрттоз тӥледлы со юанъёслы валэктонъёс шедьтыны, тӥ но, тӥляд семьяды но, пырак улонэз возьмаса, Инмарлэн яратоназ мед улоды шуыса (Иуда 21, ВД).
Uighur[ug]
Шу чағда өзүңизниму, аилиңизниму «мәңгү һаятқа апиридиған... Рәббимизниң меһир-муһәббитидә сақлалайсиз» (Йәһуда 21).
Ukrainian[uk]
Той, хто вивчає з вами Біблію, із задоволенням допоможе знайти відповіді на ці питання, щоб ви і ваша сім’я «перебували в Божій любові... з думкою про вічне життя» (Юди 21).
Umbundu[umb]
Ulongisi wove Wembimbiliya o ka sanjukila oku tambulula apulilo ava oco ove lepata liove vu “kali vocisola ca Suku . . . [cu] neneli omuenyo ko pui.”—Yuda 21.
Urhobo[urh]
Ohwo ro yonuwe Baibol na sa chọn wẹ uko vwọ guọnọ ẹkpahọnphiyọ rẹ enọ nana rere wẹ vẹ orua wẹn sa vwọ “sẹro rẹ oma rẹ ovwan vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ; hẹrhẹ . . . arhọ . . . ri bẹdẹ na.” —Jud 21.
Venda[ve]
Muthu ane a guda na inwi Bivhili u ḓo ni thusa u ṱolisisa dzenedzo phindulo u itela uri inwi na muṱa waṋu ni ‘ḓivhulungele ngomu lufunoni lwa Mudzimu lu wanisaho u tshila tshoṱhe.’—Yuda 21.
Venetian[vec]
El to istrutor dela Bìblia el sarà contento de giutarte a esaminar le risposte a queste domande, cossita ti e la to fameia poderé ‘mantegnerve nel amor de Dio, vardando la vita eterna’. — Judas 21.
Vietnamese[vi]
Người hướng dẫn bạn tìm hiểu Kinh Thánh rất vui lòng giúp bạn tìm lời giải đáp để bạn và gia đình có thể ‘giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, với triển vọng nhận sự sống vĩnh cửu’.—Giu-đe 21.
Makhuwa[vmw]
Nto ole onoosomihani Biibiliya onrowa ohakalala wiiwa waakhula wanyu wira nyuwo ni etthoko anyu ‘mukhale mophentani mwa Muluku, muroromelaka ekumi yohimala’. —Yuda 21.
Wolaytta[wal]
Ha oyshatu zaaruwaa neeni demmanaadan, nena xannaˈissiyaagee ufayssan maaddana; hegaa eriyoogee neeninne ne soo asay “merinaa de7uwaa naagiiddi, intte huuphiyaa Xoossaa siiquwan” wottanaadan maaddees.—Yihudaa 21.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuligan ka han nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha imo nga hibaroan an mga baton hito basi ikaw ngan an imo pamilya ‘magpabilin ha gugma han Dios nga magriresulta hin kinabuhi nga waray kataposan.’—Judas 21, NW.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia anai ia ia ʼae ʼe ina fai tau ako ʼi tana vakavakaʼi mo koe ia te ʼu tali ke feala kia koe mo tou kiʼi famili “ke kotou haga nonofo ai ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, . . . ke kotou maʼu te maʼuli heʼe gata.” —Suta 21.
Xhosa[xh]
Umntu ofunda nawe iBhayibhile uya kukuvuyela ukukuncedisa ufune iimpendulo zale mibuzo ukuze wena nentsapho yakho ‘nizigcine kuthando lukaThixo nikhangele kubomi obungunaphakade.’—Yude 21.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო სი დო სქან ოჯახიშ წევრეფს შეილებდან იჸი „ქუდოსკიდათ ღორონთიშ ჸოროფას . . . დო გონებას გიღუდან მარადიულ სიცოცხლე“ (იუდა 21).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy han̈ampy anao ndreky ry havanao ho ‘tia Zan̈ahary fo ndreky hahazo fiain̈ana tsisy farany.’—Joda 21.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹúui Ŋâla-kɔlɔi ŋá-lɛ́i yái a pɔri m̀arê-kɛ́i-ŋai ŋí sukulai yɛ̂ à gɛ́ɛ ká íkaayɔɔ̂i “ka kákpîŋ kɛ́ Ɣâla ŋɔwɛli-kɛ-maai su, . . . nyii pâi wɔlɔ-wɔlɔ fúlulaa tɛɛ̂i kápɔi.” —Zûu 21.
Yao[yao]
Mundu jwakusiŵajiganya Baibulo cacisangalala kwatagulila kuti wawojo ni ŵa mwiŵasa mwawo ‘aligoseje mu unonyelo wa Mlungu, . . . kuti akapate umi wangamala.’ —Yuda 21.
Yapese[yap]
Ra felfelan’ e en ni be fil e Bible ni nge un ngom ngam gayew e fulweg ko pi deer ney ya nge yag nim pired chon e tabinaw rom ‘ni gimed ba t’uf rok Got, . . . me yag e yafos ndariy n’umngin nap’an ngomed.’ —Jude 21.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń kọ́ ẹ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì á fẹ́ kí ẹ jọ wá ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè yìí kí ìwọ àti ìdílé rẹ bàa lè máa “pa ara yín mọ́ nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, . . . pẹ̀lú ìyè àìnípẹ̀kun níwájú.”—Júúdà 21.
Yucateco[yua]
Le máax kaʼansiktech baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ jeʼel u yáantkech a wojéelt u núukil le kʼáatchiʼobaʼ, leloʼ yaan u yáantik a familia bey xan teech «utiaʼal ka pʼáatkeʼex tiʼ u yaabilaj Dios [...] bey xan utiaʼal ka yanakteʼex le kuxtal minaʼan u xuuloʼ» (Judas 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Binni ni cusiidiʼ lii de Biblia zacané lii guicábiluʼ ca guendarinabadiidxaʼ riʼ, zacá zacanebe lii ne binnilídxiluʼ para «cadi ixele tu de Dios ni nadxii laatu laga cabeza tu [...] enda nabani ni qué zaluxe» (Judas 21).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye mundru ya usomesao ye Biblu ngujo jipviwa ya usaidie ujibu ye masuala yanu, ili wewe ne famiyi ya haho mushinde « muzingare ye mahaba ya hanyu usoni mwa Mungu [...] uhusu ye maesha ya daïma » (Yuda 21).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomextralo ni rasuidy looy de la Biblia sacné looy gannlo guicapylo ni ma gonabdiitzno, modreʼ looy né xhomilo «[tzodieʼto] ló xcalnadxiʼ Dios[...] né ni cabésto guibanyto tipzó» (Judas 21).
Zulu[zu]
Umuntu okufundela iBhayibheli uzokusiza uhlole izimpendulo zale mibuzo ukuze wena nomkhaya wakho ‘nizigcine othandweni lukaNkulunkulu, ninombono wokuphila okuphakade.’—Jude 21.