Besonderhede van voorbeeld: 8766832792716871150

Bulgarian

1. напитката е получена или чрез ароматизиране на „jenever“ с плодове или растения и/или части от плодове или растения или чрез добавяне на плодов сок и/или дестилати от плодове или растения или дестилати от концентрирани аромати, извлечени от плодове или растения;

Czech

1. nápoj se získává aromatizací „jeneveru“ ovocem nebo rostlinami a/nebo částmi ovoce nebo rostlin nebo přidáním ovocné šťávy a/nebo destilátů z ovoce nebo rostlin nebo destilátů koncentrovaných aromatizujících látek extrahovaných z ovoce nebo rostlin;

Danish

1) drikkevaren er fremstillet enten ved aromatisering af jenever med frugter eller med planter og/eller dele af frugter eller planter eller ved tilsætning af frugtsaft og/eller destillater af frugter eller planter eller destillater af koncentrerede aromaer af frugter eller planter

German

1. Das Getränk wird entweder durch Aromatisieren des „Jenevers“ durch Früchte oder Pflanzen und/oder Teilen von Früchten oder Pflanzen oder durch Zusatz von Fruchtsaft und/oder -destillat oder von Destillat konzentrierter Aromastoffe von Früchten oder Pflanzen gewonnen;

Greek

1. το ποτό λαμβάνεται είτε μέσω του αρωματισμού της αρκεύθου με φρούτα ή φυτά και/ή με τμήματα φρούτων ή φυτών, είτε μέσω της προσθήκης χυμού φρούτων και/ή αποσταγμάτων φρούτων ή φυτών ή αποσταγμάτων συμπυκνωμένων αρωμάτων που αποτελούν εκχυλίσματα φρούτων ή φυτών·

English

1. the drink is obtained either by flavouring ‘jenever’ with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants;

Spanish

1) se obtiene ya sea mediante aromatización de la «jenever» con frutas o plantas o con partes de frutas o plantas, ya sea mediante la adición de zumo de frutas, destilados de frutas o plantas o destilados de aromas concentrados extraídos de aquéllas;

Estonian

1) jook saadakse jenever’i maitsestamisel puuviljade või taimedega ja/või puuviljade või taimede osadega või puuviljamahla ja/või puuviljade või taimede destillaatide või puuviljadest või taimedest eraldatud kontsentreeritud lõhna- ja maitseainete destillaatide lisamisega;

Finnish

1) juoma on valmistettu maustamalla "jenever" hedelmillä, kasveilla ja/tai näiden osilla tai lisäämällä hedelmämehua ja/tai hedelmistä tai kasveista uutettua tislettä tai hedelmistä tai kasveista uutetun aromiaineen väkevöityä tislettä;

French

1) elle est obtenue soit par aromatisation du genièvre avec des fruits ou avec des plantes et/ou des éléments de fruits ou de plantes, soit par ajout de jus de fruits et/ou de distillats de fruits ou de plantes ou de distillats d'arômes concentrés de fruits ou de plantes;

Hungarian

1) az ital vagy a „jenever” gyümölcs vagy növény egészével és/vagy részével való ízesítésével, vagy gyümölcslé és/vagy gyümölcs- vagy növénypárlat vagy gyümölcsből vagy növényből kivont sűrített aromaanyagok párlatának hozzáadásával készül;

Italian

1) è ottenuta mediante aromatizzazione del « genever » ovvero « genièvre » da frutti o piante e/o parti di frutti o di piante, oppure mediante aggiunta di succhi di frutta e/o di distillati o distillati di aromi concentrati estratti da frutti o da piante;

Lithuanian

1. gėrimas gaminamas aromatinant jenever vaisiais arba augalais ir (arba) vaisių arba augalų dalimis arba pridedant vaisių sulčių ir (ar) vaisių ar augalų distiliato arba koncentruotų kvapiųjų medžiagų, ekstrahuotų iš vaisių ar augalų, distiliato;

Latvian

1) dzēriens ir ražots, vai nu aromatizējot jenever ar augļu vai augu un/vai to daļu palīdzību, vai pievienojot augļu sulu un/vai augļu vai augu destilātus, vai no augļiem vai augiem iegūtu koncentrētu aromātvielu destilātus;

Dutch

1) de drank is verkregen hetzij door aromatisering van de ‘jenever’ met vruchten of met planten en/of delen van vruchten of planten, hetzij door toevoeging van vruchtensap en/of distillaten van vruchten of planten of distillaten van geconcentreerde aroma’s van vruchten of planten;

Polish

1. otrzymywany poprzez wzbogacenie jenever preparatem aromatyzującym z owoców lub roślin i/lub części owoców lub roślin, poprzez dodanie soku owocowego i/lub destylatu owoców lub roślin bądź destylatów skoncentrowanych aromatów owocowych lub roślinnych;

Portuguese

1) obtida quer por aromatização da "genebra" por frutos ou por plantas e/ou partes de frutos ou de plantas, quer por adição de sumo de frutos e/ou de destilados ou destilados de aromas concentrados, extraídos de frutos ou de plantas,

Romanian

1. băutura este obţinută prin aromatizarea ienupărului cu fructe sau cu plante şi/sau bucăţi de fructe sau plante, prin adăugarea de suc de fructe şi/sau distilate de fructe sau plante sau prin distilarea de arome concentrate de fructe sau plante;

Slovak

1. nápoj sa získava buď aromatizáciou jenevera ovocím alebo rastlinami a/alebo časťami ovocia alebo rastlín, alebo pridaním ovocnej šťavy a/alebo destilátov ovocia či rastlín alebo destilátov koncentrovaných vôní extrahovaných z ovocia či rastlín;

Slovenian

1. pijača se pridobiva z aromatiziranjem brinovca s sadjem ali rastlinami in/ali deli sadja ali rastlin ali z dodajanjem sadnega soka in/ali destilatov sadja ali rastlin ali destilatov koncentriranih arom, izločenih iz sadja ali rastlin;

Swedish

1) som erhållits genom att smaksätta ”jenever” med frukt eller växter och/eller delar därav eller genom tillsats av fruktsaft och/eller destillat av frukt eller växter eller destillat av koncentrerade aromer som utvunnits ur frukter eller växter,