Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من غير العلم باسمك، من غير رؤية وجهكـ ومن غيرالعلم بزمانك أو بمكانك
Bulgarian[bg]
„Без име, без лице и непознаващо нашето време и свят,
German[de]
„Ohne einen Namen und ohne Gesicht, von dir kenne ich Ort und Zeit noch nicht.
Greek[el]
«Χωρίς όνομα, με άγνωστο πρόσωπο, και μην ξέροντας πότε θα έρθεις και πού θα βρεθείς
English[en]
"Without a name, an unseen face, and knowing not your time or place,
Spanish[es]
"Sin un nombre, una cara desconocida, y sin saber tu tiempo o lugar,
Estonian[et]
"Sa nimeta ja näota veel, sul teadmata koht aja teel,"
French[fr]
"Anonyme, au visage inconnu, et ne connaissant ni notre époque ni notre lieu,
Hebrew[he]
"לא שם ולא תואר לך, ואין לדעת מתי והיכן,
Croatian[hr]
"Bez imena, bez lica, bez poznavanja vremena ili ulica,
Italian[it]
"Senza un nome; un volto mai visto, senza tempo e neanche un luogo
Korean[ko]
"이름도 없고 얼굴도 모르고, 네가 언제 어디에 있는지도 모른단다.
Dutch[nl]
"Zonder naam, en ongezien, ook tijd en plaats is onvoorzien,
Polish[pl]
"Bez imienia, niewidziana twarz i nieznająca twojego czasu i miejsca,
Portuguese[pt]
"Sem um nome, um rosto invisível e sem saber o teu tempo ou lugar,
Romanian[ro]
"Fără nume, o faţă nevăzută, fără a şti când sau unde,
Russian[ru]
Без имени и черт лица, без времени и места появленья
Serbian[sr]
”Без имена, невиђеног лица и не спознавши своје време ни место,
Thai[th]
"เจ้าคือผู้ไร้หน้าและไร้นาม ไร้โมงยามปราศที่ทางที่วางแผน
Turkish[tr]
"İsimsiz, görülmemiş bir yüz, ve senin zamanını veya mekanını bilmeden
Vietnamese[vi]
"Không cái tên, không rõ mặt và chẳng biết cái nơi cùng thời con đến,
Chinese[zh]
“没有名字、没有面孔、不知哪里出生、不知何日降临