Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنها صابرة صبراْ عظيما فهى تملك أحلى الطباع فى العالم
Danish[da]
Men hun erfor syg til at blive flyttet.
Greek[el]
Δεν μπορεί όμως να μετακινηθεί.
English[en]
But she is a great deal too ill to be moved.
Spanish[es]
Pero se encuentra muy mal para movilizarla.
Finnish[fi]
Mutta häntä ei voi siirtää.
French[fr]
Mais elle est bien trop malade pour être bougée.
Hebrew[he]
אבל היא חולה מכדי להעבירה מכאן.
Croatian[hr]
Ali je prebolesna da bi ju selili.
Hungarian[hu]
De még mindig túl gyenge az elutazáshoz.
Italian[it]
Ma non e'affatto in condizioni di essere spostata.
Dutch[nl]
Maar ze is te ziek om te reizen.
Portuguese[pt]
Mas ela está muito doente para ir para casa.
Romanian[ro]
Dar e prea bolnava ca sa poata fi mutata.
Russian[ru]
Она еще слишком плоха, чтобы ее можно было увезти.
Slovenian[sl]
Dosti preveč bolna je, da bi jo selili.
Serbian[sr]
Ali, previše je bolesna da bi je selili.
Turkish[tr]
Ancak yerinden kıpırdayamayacak kadar hasta.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó bệnh nặng quá, không thể di chuyển nó được.