Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За послания за домашни учители и послания за обучение при посещение, моля изберете обръщение, което най-добре съвпада с нуждите на онези, които посещавате.
Cebuano[ceb]
Para sa mga mensahe sa home ug visiting teaching, palihug pagpili og pakigpulong nga labing makatubag sa mga panginahanglan niadtong inyong gibisitahan.
Czech[cs]
Jako poselství pro domácí a navštěvující učení vyberte prosím proslov, který nejlépe odpovídá potřebám těch, které navštěvujete.
Danish[da]
Vælg en tale, som bedst imødekommer behov hos de medlemmer, I besøger, som budskaber ved hjemmeundervisning og besøgsundervisning.
German[de]
Wählen Sie als Heim- oder Besuchslehrbotschaft bitte die Ansprache aus, die den Bedürfnissen der von Ihnen Besuchten am besten entspricht.
Spanish[es]
Para los mensajes de los maestros orientadores y de las maestras visitantes, tenga a bien seleccionar un discurso que sea de más beneficio para las personas que visite.
Finnish[fi]
Valitkaa kotiopetus- ja kotikäyntiopetussanomaksi sellainen puhe, joka parhaiten vastaa niiden tarpeita, joiden luona käytte.
Fijian[fj]
Me baleta na itukutuku ni veituberi kei na siko vuvale, yalovinaka digitaka e dua na itikotiko ka sotava vakavinaka duadua na nodra gagadre o ira o sikova.
French[fr]
Pour les messages des instructeurs au foyer et des instructrices visiteuses, veuillez choisir un discours qui corresponde au mieux aux besoins des personnes que vous visitez.
Hungarian[hu]
Házi- és látogatótanítói üzenetnek azt a beszédet kell kiválasztani, amelyik a leginkább megfelel a látogatottak szükségleteinek.
Armenian[hy]
Տնային եւ այցելող ուսուցիչների ուղերձների համար խնդրում ենք ընտրեք այն ելույթը, որը լավագույնս է համապատասխանում նրանց կարիքներին, ում այցելում եք:
Indonesian[id]
Untuk pesan pengajaran ke rumah dan pengajaran berkunjung, mohon pilih sebuah ceramah yang paling baik memenuhi kebutuhan mereka yang Anda kunjungi.
Italian[it]
Per quanto riguarda il messaggio per gli insegnanti familiari e le insegnanti visitatrici, vi preghiamo di scegliere il discorso più adatto alle necessità di coloro che vengono visitati.
Malagasy[mg]
Ho an’ny hafatra ho an’ny famangiana sy ny fampianarana isan-tokantrano, dia mba misafidiana lahateny iray izay tena mifanaraka amin’ny zavatra ilain’ireo izay vangianao.
Norwegian[nb]
Som budskap for hjemmelærere og besøkende lærerinner velger du den talen som best dekker behovene til dem du besøker.
Dutch[nl]
Kies als huisonderwijs- of huisbezoekboodschap een toespraak uit die tegemoet komt aan de behoeften van wie u bezoekt.
Polish[pl]
Jako przesłanie do nauczania i odwiedzin domowych prosimy wybrać przemówienie, które najlepiej zaspokoi potrzeby osób, które odwiedzasz.
Portuguese[pt]
Para as mensagens dos mestres familiares e das professoras visitantes, escolha um discurso que mais atenda às necessidades daqueles a quem você visita.
Romanian[ro]
Ca mesaje pentru învăţătorii de acasă şi învăţătoarele vizitatoare, vă rugăm să selectaţi un mesaj care răspunde cel mai bine nevoilor acelora pe care îi vizitaţi.
Russian[ru]
Подберите в качестве послания для домашних учителей или навещающих сестер выступление, которое в наибольшей мере соответствует потребностям тех, кого вы посещаете.
Samoan[sm]
Mo savali a faiaoga o aiga ma faiaoga asiasi, faamolemole ia filifili se lauga e aupito sili ona fetaui lelei ma tulaga o loo manaomia e i latou tou te asia.
Swedish[sv]
När det gäller budskap för hem- och besökslärare kan du välja ett tal som bäst passar behoven hos dem som du besöker.
Thai[th]
โปรดเลือกคําปราศรัยหนึ่งเรื่องซึ่งตอบรับความต้องการของผู้ที่ท่านเยี่ยมได้ดีที่สุดสําหรับข่าวสารการสอนประจําบ้านและข่าวเยี่ยมสอน
Tagalog[tl]
Para sa mga mensahe sa home at visiting teaching, pumili ng isang mensaheng lubos na tumutugon sa mga pangangailangan ng mga binibisita ninyo.
Tongan[to]
Ki he pōpoaki ʻo e faiako fakaʻapí mo e faiako ʻaʻahí, kātaki ʻo fili ha lea te ne feau lelei taha e fie maʻu ʻa e niʻihi ʻoku mou ʻaʻahi ki aí.
Tahitian[ty]
Nō te mau parau poro’i nō te ha’api’ira’a ’utuāfare ’e te hāhaerera’a a te mau tuahine, a ma’iti i te hō’ē a’ora’a e tano maita’i i te hina’aro o te mau ta’ata tā ’outou e hāhaere ra.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, для домашнього і візитного вчителювання виберіть звернення, яке найбільше відповідає потребам тих, кого ви відвідуєте.
Vietnamese[vi]
Xin chọn ra bài nói chuyện nào đáp ứng hữu hiệu nhất đối với các nhu cầu của những người mà các anh chị em thăm viếng để làm sứ điệp cho việc giảng dạy tại gia và thăm viếng giảng dạy.
Chinese[zh]
家庭教导及探访教导请视探访对象的需要,由大会讲词中任选一篇作为信息。